"that have not yet ratified" - Traduction Anglais en Arabe

• التي لم تصدق بعد على
• التي لم تصدق على
• التي لم تصدّق بعد على
• التي لم تصادق بعد على
• التي لم تصدق عليها بعد
• التي لم تقم بعد بالتصديق على
• التي لم تصدِّق على
• التي لم تصدِّق بعد على
• والتي لم تقم بالتصديق
• التي لم تصادق على
• التي لم تصادق حتى الآن
• التي لم تصدّق على
• والتي لم تصادق بعد على
• ولم تصدق عليها

We urge those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Table 1: Parties that have not yet ratified the London Amendment
الجدول 1: الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن

It is our hope that our action will encourage those that have not yet ratified the CTBT.
ويحدونا الأمل في أن يشجع إجراءنا الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة على أن تفعل ذلك.

Finland urges all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
وتحث فنلندا جميع البلدان التي لم تصدق على المعاهدة بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

While Austria raises the issue with all States that have not yet ratified the Treaty, the ratification of annex II States is particularly important.
وفي حين تثير النمسا هذه المسألة مع جميع الدول التي لم تصدّق بعد على المعاهدة، فإن تصديق الدول المدرجة في المرفق الثاني منها يكتسي أهمية خاصة.

My delegation is confident that its successes will induce those States that have not yet ratified the Rome Statute to do so.
ويثق وفدي بأن النجاحات سوف تحفز الدول التي لم تصادق بعد على نظام روما الأساسي على أن تفعل ذلك.

It is important that the States that have not yet ratified this instrument consider doing so promptly.
ومن المهم أن تنظر الدول التي لم تصدق بعد على هذا الصك في أن تفعل ذلك بصورة عاجلة.

We do hope that we will soon join those countries parties to the CTBT and that our effort will encourage others that have not yet ratified the Treaty.
ونأمل أن ننضم قريبا إلى البلدان الأطراف في المعاهدة وأن تشجع جهودنا البلدان الأخرى التي لم تصدق بعد على المعاهدة.

In Mexico's view, it is essential that States that have not yet ratified or acceded to these treaties should consider the possibility of doing so.
وترى المكسيك أنه لا بد للدول التي لم تصدق بعد على المعاهدات المذكورة أو لم تنضم إليها أن تنظر في إمكانية القيام بذلك.

28. The General Assembly may wish to reiterate its appeal to the States that have not yet ratified the convention to do so as soon as possible.
28 - قد ترغب الجمعية العامة في أن تكرر مناشدتها للدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Follow-up information has been sent annually on countries that have not yet ratified it.
وترسل معلومات مستكملة سنويا الى البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية.

We call on all those States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

I appeal to countries that have not yet ratified the Convention on the Rights of the Child to do so.
وأود أن أناشد البلدان التي لم تصدق بعد على اتفاقية حقوق الطفل أن تقوم بذلك.

It also urged all States in the region that have not yet ratified or acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so without delay and without conditions.
كما حثت جميع الدول في المنطقة التي لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أو تنضم إليها أن تقوم بذلك دون تأخير أو شروط.

The Secretary-General urges all Member States that have not yet ratified the Convention to consider acceding to this instrument promptly.
ويحث الأمين العام جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، على أن تنظر في الانضمام بسرعة إلى هذا الصك.

The Secretary-General urges all Member States that have not yet ratified the Convention to consider acceding to this instrument promptly.
ويهيب الأمين العام بجميع الدول الأعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية بعد أن تنظر في الانضمام إلى هذا الصك دون إبطاء.

I reiterate our appeal to those countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so immediately and without further delay.
وأؤكد على ندائنا للبلدان التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو بعد أن تفعل ذلك فورا وبدون مزيد تأخير.

We further hope that States that have not yet ratified the Protocol will do so in due time and implement its provisions effectively.
ونأمل كذلك أنَّ الدول، التي لم تصدّق بعد على البروتوكول، سوف تصدق عليه في الوقت المناسب وتنفِّذ أحكامه تنفيذاً فعَّالاً.

We call on all the countries that have not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
وندعو جميع البلدان التي لم تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى التوقيع على المعاهدة والمصادقة عليها في أقرب وقت ممكن.

We urge those States that have not acceded to the Comprehensive Test-Ban Treaty, or that have not yet ratified it, to reassess their position.
ونحن نحث تلك الدول التي لم تنضم إلى المعاهدة أو التي لم تصدق عليها بعد على إعادة تقييم موقفها.

3. Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so;
٣ - تدعو الدول التي لم تقم بعد بالتصديق على الاتفاقية أو بالانضمام إليها أن تنظر في القيام بذلك؛

21. Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible so that universal ratification of the Convention can be achieved by the end of the year 2000, and encourages all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention so that it can enter into force as soon as possible;
21- تحث جميع الدول التي لم تصدِّق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن بحيث يتسنى تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول نهاية سنة 2000، وتشجع جميع الدول الأعضاء على النظر في التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية والانضمام إليه كيما يبدأ نفاذه في أقرب وقت ممكن؛

We call on all the States that have not yet ratified an additional protocol to do so as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدِّق بعد على البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

5. To encourage all the remaining Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems if they have not yet done so;
5 - أن يشجع جميع أطراف بروتوكول مونتريال المتبقية والتي لم تقم بالتصديق على تعديل مونتريال بعد، على التصديق على هذا التعديل وعلى إنشاء نظم لمنح تراخيص الاستيراد والتصدير إن لم تكن قد قامت بذلك بعد؛

The Republic of Korea calls upon States that have not yet ratified the Treaty to do so immediately, in particular the remaining nine annex 2 States.
وتدعو جمهورية كوريا الدول التي لم تصادق على المعاهدة بعد، ولا سيما الدول التسع المتبقية في المرفق 2، أن تفعل ذلك على الفور.

The African Union is sparing no effort to encourage those of its members that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to do so, as the spread of biological weapons would affect Africa.
ولا يألو الاتحاد الأفريقي جهدا في تشجيع الدول الأعضاء فيه التي لم تصادق حتى الآن على معاهدة مكافحة الأسلحة الكيميائية، على أن تصادق عليها، لأن أفريقيا قد تتأثر من انتشار الأسلحة الكيميائية.

5. URGES the Member States that have not yet ratified the Charter to do so as expeditiously as possible;
5 - يحث الدول الأعضاء التي لم تصدّق على الميثاق على الإسراع بفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

2. To note also with appreciation that [x] Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
2 - أن يشير مع التقدير أن [X] طرفاً في بروتوكول مونتريال والتي لم تصادق بعد على تعديل مونتريال قد أنشأت أيضاً نظماً لتراخيص الواردات والصادرات؛

We urge those States that have not yet ratified to do so promptly, and we urge those States that have not signed to sign and ratify equally promptly.
ونحن نحث الدول التي لم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك على الفور، ونحث الدول التي لم توقع عليها ولم تصدق عليها أن تفعل ذلك على الفور.