"that have taken place in" - Traduction Anglais en Arabe

• التي حدثت في
• التي وقعت في
• التي جرت في
• التي شهدتها
• التي طرأت في
• التي تمت في
• التي تحدث في
• التي استجدت في
• التي حصلت في
• التي دارت في
• التي شهدها
• التي جدت في
• التي طرأت على

Few would contest the scope and depth of the changes that have taken place in Afghanistan since then.
وقليل هم أولئك الذين يختلفون على نطاق وعمق التغيرات التي حدثت في أفغانستان منذ ذلك الحين.

This programme builds on the major changes that have taken place in Bangladesh, which are conducive to the development of a transparent and accountable system of governance.
ويستند هذا البرنامج إلى التغيرات الهامة التي حدثت في بنغلاديش والتي أفضت إلى إقامة نظام للحكم يتسم بالشفافية والمساءلة.

The substantive reasons relate to the fundamental changes that have taken place in both developed and developing countries in the 15 years since the Plan’s adoption.
وتتصل اﻷسباب الموضوعية بالتغيرات اﻷساسية التي حدثت في كلتا البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في السنوات اﻟ ١٥ التي مضت على اعتماد الخطة.

We welcome the momentum towards that end, which should not be hampered by virtue of the successive crises that have taken place in recent years.
ونرحب بالزخم نحو تحقيق تلك الغاية، الذي لا ينبغي عرقلته بفضل الأزمات المتتالية التي وقعت في السنوات الأخيرة.

That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court.
ولعل هذا النقاش لم يكن مغايرا للنقاشات التي جرت في بلدان أخرى كان عليها أن تتخذ موقفا إزاء المحكمة الجنائية الدولية.

In this respect, my country expresses its profound concern at the difficulties besetting the peace process and the negative developments that have taken place in the region.
وفي هذا الصدد، فإن بلادي تعرب عن انشغالها العميق حيال تعثر عملية السلام، والتطورات السلبية التي شهدتها المنطقة.

Such a step would be in full accordance with the democratic changes that have taken place in the entire region.
وهذه الخطوة ستكون في توافق تام مع التغيرات الديمقراطية التي حدثت في المنطقة بأسرها.

Throughout the years, Iceland has advocated a more representative and thus a more legitimate Council through expansion in membership, mirroring the changes that have taken place in the overall membership of the United Nations.
لطالما دعت أيسلندا، على مدى الأعوام، إلى مجلس يتسم بمزيد من الطابع التمثيلي، وبالتالي أكثر شرعية، وذلك بزيادة عدد أعضائه، بما يعكس التغييرات التي حدثت في عضوية الأمم المتحدة بصورة عامة.

This workforce has grown despite the far-reaching changes that have taken place in the sugar industry.
وقد زادت القوة العاملة رغم التغيرات الشديدة التي حدثت في هذه الصناعة.

Solomon Islands notes the positive developments that have taken place in the peace process on Bougainville.
وتنوه جزر سليمان بالتطورات الإيجابية التي حدثت في عملية السلام بشأن بوغانفيل.

On instructions from my Government, I have the honour to bring to the attention of the Security Council the most recent developments that have taken place in the Democratic Republic of the Congo.
بناء على أوامر من حكومتي، يشرفني أن أطلع مجلس الأمن على آخر التطورات التي حدثت في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In the Register's other categories, views were expressed regarding the technological changes that have taken place in arms systems.
وفي إطار الفئات الأخرى بالسجل، أُعرب عن آراء بشأن التغيرات التكنولوجية التي حدثت في مجال نظم الأسلحة.

It is a time of commemoration and recognition of the important changes that have taken place in the realization of children's rights.
وهو وقت ينبغي أن يستغل لإحياء الذكرى والاعتراف بالتغيرات الهامة التي حدثت في إعمال حقوق الطفل.

Concerning humanitarian issues, our delegation condemns the massacres of the innocent civilian population that have taken place in Kasika, Makobola and Kamituga.
وفيما يتعلق بالمسائل الإنسانية، يدين وفدنا مذابح السكان المدنيين الأبرياء التي وقعت في كاسيكا، وماكبولا، وكامتوغا.

The report mentioned briefly the developments that have taken place in the countries concerned within the year.
وأشار التقرير باختصار إلى التطورات التي وقعت في البلدان المعنية خلال العام.

The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.

The composition of the Security Council must mirror the changes that have taken place in the international context since it was established.
ويجب أن يعكس تشكيل مجلس الأمن التغيرات التي جرت في السياق العالمي منذ تأسيسه.

In the light of the great changes that have taken place in recent years, we come to this Assembly full of hope and expectation.
في ضوء التغيرات الكبيرة التي جرت في السنوات اﻷخيرة، نأتي الى هذه الجمعية بنفوس عامرة باﻷمل والتوقع.

It also allows this universal forum to assess the multidimensional changes that have taken place in Africa since NEPAD began and the launch of its renewal programme.
وتسمح أيضا لهذا المحفل العالمي بتقييم التغيرات المتعددة الأبعاد التي شهدتها أفريقيا منذ انطلاق الشراكة الجديدة وبرنامجها التجديدي.

This section also clarifies some developments that have taken place in the period following the release of the concluding observations;
كما أن هذا العرض من شأنه توضيح بعض التطورات التي طرأت في الفترة التي تلت إصدار الملاحظات الختامية؛

Also noting the innovations that have taken place in the field of destruction technologies since the last report of Advisory Committee;
وإذ يلاحظ أيضاً الابتكارات التي تمت في مجال تكنولوجيات التدمير منذ صدور التقرير الأخير للجنة الاستشارية،

The radical changes that have taken place in Bulgaria since the accession to power of the new Government are a stable guarantee of the success of joint initiatives.
فالتغييرات الجذرية التي تحدث في بلغاريا منذ تولي الحكومة الجديدة للسلطة ضمانة أكيدة لنجاح المبادرات المشتركة.

However, if a draft resolution is to be introduced at the current session, it should faithfully reflect all the positive developments that have taken place in Myanmar.
على أنه إذا كان لا بد من تقديم مشروع قرار في الدورة الجارية، فينبغي أن تنعكس فيه، على نحو أمين، جميع التطورات اﻹيجابية التي استجدت في ميانمار.

I am pleased to report to the Committee on some of the significant developments that have taken place in this field over the last three years.
ويسرني أن أبلغ اللجنة ببعض التطورات الهامة التي حصلت في هذا المجال خلال الأعوام الثلاثة الماضية.

The conflicts that have taken place in the past two years have been brutal on both sides and there is a fear that the return of refugees and displaced persons will include paramilitary elements that will instigate further violence.
فالصراعات التي دارت في السنتين الماضيتين كانت وحشية بالنسبة للجانبين، وثمة مخاوف من أن عودة اللاجئين والمشردين ستشمل عناصر شبه عسكرية ستثير المزيد من أعمال العنف.

The Committee welcomes recent developments that have taken place in the field of human rights.
106- ترحب اللجنة بالتطورات الأخيرة التي شهدها ميدان حقوق الإنسان.

The present memorandum aims to provide further information on the developments that have taken place in Myanmar.
وترمي هذه المذكرة إلى تقديم المزيد من المعلومات عن التطورات التي جدت في ميانمار.

They do not reflect the changes that have taken place in the global economy.
وهي لا تعكس التغيرات التي طرأت على الاقتصاد العالمي.