"that having a" - Traduction Anglais en Arabe

• أن وجود
• أن قيام
• بأن وجود
• أن أحظى
• أن الحصول

She pointed out that having a country presence increased implementation, helped to develop capacity and enhanced the engagement of the Government.
وأشارت المديرة إلى أن وجود الصندوق في البلد يزيد من عمليات التنفيذ ويساعد على تنمية القدرات ويحسن تعهد الحكومات.

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

Yeah, my mom hired a realtor who thinks that having a paper clip is too much clutter.
نعم، استأجرت أمي سمسار عقارات الذي يعتقد أن وجود مشبك ورقي هو كثير من الفوضى

All participants agreed that having a clear employment relationship was crucial and that contracts were one important element, but the challenge of how to obtain terms of contract that were meaningful and understood by both parties remained.
واتفق جميع المشاركين على أن قيام علاقة استخدام واضحة أمر أساسي وأن العقود تشكل عنصراً هاماً، ومع ذلك يبقى التحدي مطروحاً فيما يتعلق بالاتفاق على شروط العقد وفهمها من الجانبين.

You don't believe that having a support system in place
ألا تعتقدين بأن وجود جهاز دعم لدى المريض

I think that having a happy and productive life in Wayward Pines is the most important contribution I can make to the preservation of our species, sir.
أعتقد أن أحظى بحياة سعيدة ومثمرة (في (وايوارد باينز هو أهم إسهام قد أقدمه للمحافظة على جنسنا، يا سدي

He says that having a bear in the house increases the chances of major disaster by 4,000%.
أن وجود دبٍ في المنزل يزيد الفرص من إرتكاب كارثة بما يعادل أربعة آلف بالمئة

These members noted that having a fixed ceiling would alleviate the problem of relativity.
ولاحظ هؤلاء الأعضاء أن وجود سقف ثابت سيخفف من مشكلة النسبية.

This Assembly will note that having a billion hungry people among us is more than just a food crisis.
وستلاحظ هذه الجمعية أن وجود بليون شخص جائع بيننا هو أكثر من مجرد أزمة غذاء.

Evidence has shown that having a programme coordinator and a joint programme unit made up of all partners is conducive to joint programming.
وتبين الأدلة أن وجود منسق برامج ووحدة برامج مشتركة تتألف من جميع الشركاء يؤدي إلى البرمجة المشتركة.

Other experts felt that having a variety of models would highlight the ability of different models to reflect the relative importance and effects of various assumptions and would provide clarity over existing levels of uncertainties.
ورأى خبراء آخرون أن وجود عدد متنوع من النماذج من شأنه أن يسلط الضوء على قدرة مختلف النماذج على تجسيد الأهمية النسبية لمختلف الافتراضات وآثارها، وقد يوضح بعضاً من الشكوك القائمة.

Perhaps the most important lesson was that having a good rationale for a project was not enough to guarantee success: proper implementation was imperative.
ولعل أهم درس مستفاد هنا هو أن وجود مبرر جيد لمشروع ما لا يكفي لضمان نجاحه: فالتنفيذ السليم شرط أساسي.

Some members noted that having a fixed ceiling would alleviate the problem of relativity.
وأشار بعض الأعضاء إلى أن وجود سقف ثابت سيخفف من مشكلة النسبية.

And I knew that having a husband and a baby was gonna make it harder for me.
وكنت أعرف أن وجود زوج وطفل سيجعل الامر في غاية الصعوبة لي

Did you know that having a foreskin greatly enhances a man's sexual pleasure?
هل تعلمين أن وجود القلفة يعزز إلى حد كبير المتعة الجنسية للرجل؟

We all know that having a family is a deal breaker for you.
ونحن نعلم جميعا أن وجود الأسرة هو اتفاق الكسارة بالنسبة لك.

His delegation was among those which attached the greatest importance to disarmament and international security, but considered that having a Main Committee devote itself to those topics would not necessarily ensure that they were given priority in the hierarchy of important matters with which the United Nations had to deal.
وأضاف أن وفد بلده ضمن الوفود التي تعلق أهمية كبرى على نزع السلاح واﻷمن الدولي لكنها لا تعتقد أن قيام لجنة رئيسية بتكريس وقتها لهذه المواضيع يضمن لها مكانة ممتازة بين المواضيع الهامة التي تنظر فيها اﻷمم المتحدة.

The Ivorian Ministry of Defence showed the Panel a genuine certificate and agreed that having a standardized system for end-user certificates could avoid this type of problem.
وأطلعت وزارة الدفاع الإيفوارية فريق الخبراء على شهادة أصلية ووافقته الرأي بأن وجود نظام موحّد لشهادات المستعمل النهائي يمكن أن يؤدي إلى تفادي هذا النوع من المشاكل.

Yes, but I'm finding that having a lackey suits me.
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني