"that his life" - Traduction Anglais en Arabe

• أن حياته
• بأن حياة زوجته
• بأن حياته
• ان حياته
• أن تتعرض حياته

During his stay in Haiti, the independent expert had discussions with him in which he said that his life was being threatened.
وأثناء إقامته بهايتي أجرى الخبير المستقل مقابلات معه أعلن فيها أن حياته مهددة.

Manuel Amaral, who was shot in the leg in the ensuing skirmish, told the authorities that he fled to the jungle in 1992, feeling that his life was in danger from his involvement in the Dili incident.
وقام مانويل أمارال الذي أصيب بطلقة في ساقه في الاشتباك الذي أعقب ذلك بإبلاغ السلطات بأنه فر إلى اﻷدغال في عام ٢٩٩١ ﻷنه كان يشعر أن حياته في خطر نتيجة لتورطه في حادث ديلي.

He stated that his life was over, that he would kill her and that her homicide would appear in the newspaper.
وأعلن لها أن حياته انتهت وأنه سيقتلها وأن خبر قتلها سيُنشر في الصحيفة.

The report of 8 February 2009 by a clinical psychologist of Victorian Foundation for Survivors of Torture Inc. (Foundation House) states that the source of the complainant's condition is his belief, which appeared genuinely held, that his life would be imperilled if he were repatriated, and fears for the well-being of his family.
وجاء في التقرير المؤرخ 8 شباط/فبراير 2009، الذي أعده أحد أخصائيي علم النفس السريري بمؤسسة فكتوريا للناجين من التعذيب (دار المؤسسة)، أن مصدر حالة صاحب الشكوى هو الاعتقاد، الذي يبدو أنه مقتنع به حقاً، بأن حياة زوجته ستتعرض للخطر إذا أعيد إلى الوطن، بجانب مخاوفه بشأن استقرار أسرته.

A few days before he died, at least one friend warned him that his life was in danger and that he should stop investigating the Jesuit case.
وقبل وفاته ببضعة أيام، حذره واحد على اﻷقل من أصدقائه بأن حياته معرضة للخطر وينبغي أن يوقف التحقيق في قضية اليسوعيين.

The kind who thinks that his life is more important than anybody else's.
النوع الذي يفكر ان حياته الشخصية اهم من اي شخص آخر

For this reason, he alleged that his life has become more vulnerable.
ولهذا السبب، فهو يدّعي أن حياته أصبحت أكثر عرضة للخطر.

For this reason, he alleges that his life has become more vulnerable.
ولهذا السبب، فهو يدّعي أن حياته أصبحت أكثر عرضة للخطر.

The certificate also stated that his life was in danger.
وجاء في الشهادة أيضاً أن حياته معرضة للخطر.

He also claimed that his life would be in danger if he was expelled to Arab territory.
وادعى أيضا أن حياته ستكون في خطر إذا اطرد إلى اﻷراضي العربية.

When the soldier sees a youth escaping, he thinks that his life is in danger and he opens fire at his back.
فالجندي عندما يرى أحد الفتية يولي هاربا، فإنه يعتقد أن حياته هو في خطر، ويطلق النيران على ظهره.

My witch advisors suggest that his life is linked to some powerful, immortal force.
سحرتي المستشارون يقترحون أن حياته موصولة بقوّة فائقة وخالدة.

If we put him to death, even if the law allows for it, we are saying that his life no longer has value.
لو أعدمناه , حتى لو أن القانون يسمح بذلك نحن نقول أن حياته لم تعد ذا قيمة

You have to understand that his life has been turned upside down by this.
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث

He gets all the money at the end, and he finds out that his life really is wonderful.
حيث ينال المال كلّه في النهاية، ويكتشف أن حياته رائعة بحقّ.

that his life and the lives of those around him depended on making it to the next gas station.
أن حياته وحياة المحيطين به اعتمدت على قدرته على الوصول الى محطة البنزين التالية

10.7 The report of 8 February 2009 from a clinical psychologist of Victorian Foundation for Survivors of Torture Inc (Foundation House) states that the source of the complainant's condition was the belief -- which appeared genuinely held -- that his life would be imperilled if he were repatriated, and fears for the well-being of his family.
10-7 وجاء في التقرير المؤرخ 8 شباط/فبراير 2009، الذي أعده أحد أخصائيي علم النفس السريري بمؤسسة فكتوريا للناجين من التعذيب (دار المؤسسة) أن مصدر حالة صاحب الشكوى هو الاعتقاد، الذي يبدو أنه مقتنع به حقاً، بأن حياة زوجته ستتعرض للخطر إذا أعيد إلى الوطن، بجانب مخاوفه بشأن استقرار أسرته.

We could hit home the idea that his life is more valuable here than in Iraq, thereby persuading the judge to order...
يمكننا ان نقوم بإصابة الفكرة بأن حياته قيمتها أكثر هنا من العراق .. مما يقنع القاضي بإصدار أمر

I mean, how do you just tell a guy that his life is over?
كيف يمكنك فقط اخبار شاب ان حياته انتهت ؟

The journalist eventually sought asylum abroad given fears that his life was under threat.
وطلب الصحفي في نهاية المطاف اللجوء إلى الخارج نظراً لوجود مخاوف من أن تتعرض حياته للخطر.