"that in some" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه في بعض
• بأنه في بعض
• أن في بعض
• إنه في بعض
• وأنه في بعض
• تضمن في بعض
• أنه يجري في بعض
• أنه يوجد في بعض

It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of progress in their implementation of the resolution.
وتجدر ملاحظة أنه في بعض المناطق دون الإقليمية، تتفاوت بشدة ما تحققه الدول من مستويات التقدم في تنفيذ القرار.

However, it was pointed out that in some cases there was no clear distinction between accomplishments, activities and targets.
ومع ذلك، أشير إلى أنه في بعض الحالات لا يوجد تمييز واضح بين اﻹنجازات واﻷنشطة والنتائج المستهدفة.

She also recognizes that, in some countries, exceptions are made for marriage below the national minimum age.
وتقر كذلك بأنه في بعض البلدان استثناءات تجيز الزواج دون الحد الأدنى الوطني لسن الزواج.

We know that in some regions and countries, and especially in Africa, the numbers are even starker.
وندرك أنه في بعض المناطق والبلدان، وخاصة في أفريقيا، فإن الأرقام أقسى من ذلك بكثير.

It was also noted that in some procurement, competition might be cumbersome and counterproductive.
ولوحظ أيضا أنه في بعض عمليات الاشتراء يمكن أن يكون التنافس عبئا ثقيلا وأن يؤدي إلى نتيجة عكسية.

It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of strengths and progress in their implementation of the resolution.
وتجدر الإشارة إلى أنه في بعض المناطق دون الإقليمية، تتباين إلى حد كبير مستويات قوة الدول وتقدمها في تنفيذ القرار.

It was pointed out that in some cases, new approaches to innovation policy might be warranted.
وأشير إلى أنه في بعض الحالات قد يلزم اتباع أساليب جديدة حيال سياسة الابتكار.

It is true that in some cases of multilateral obligations there may be no particular obligee or beneficiary.
صحيح أنه في بعض حالات الالتزامات المتعددة الأطراف، يمكن ألا يكون ثمة جهة ملزِمة أو مستفيدة معينة.

In response it was pointed out that in some legal systems a provision on the scope of application of a legislative text usually appeared before any other provision.
وأشير ردا على ذلك إلى أنه في بعض النظم القانونية عادة ما يرد حكم متعلق بنطاق انطباق نص تشريعي قبل أي حكم آخر.

The Committee notes that in some instances the amounts of the claims made against the United Nations have been scaled down, and settlements are lower than the original claims.
وتلاحظ اللجنة أنه في بعض الحالات جرى تخفيض مبالغ المطالبات المقدمة ضد اﻷمم المتحدة ومنح تسويات أقل من المطالبات اﻷصلية.

It was pointed out that in some sectors, such as tourism, the policies focused on the large hotels and transport providers while neglecting SMEs, whose services provided tourists a complete and unique experience.
وأُشير إلى أنه في بعض القطاعات مثل السياحة، تركز السياسات على الفنادق الكبرى وكبار مقدمي خدمات النقل بينما تهمل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي توفر خدماتها للسائحين تجربة كاملة وفريدة.

He had been surprised to learn that in some Territories Governors still chaired the Executive Council.
وقال إنه فوجئ عندما علم أنه في بعض الأقاليم، لا يزال الحاكم يترأس المجلس الاستشاري.

Her delegation was, however, concerned that, in some instances, there was no indication that the recommendations had been accepted or that there were plans to implement them.
على أنها ذكرت أن وفدها يقلقه أنه في بعض الحالات لا يوجد ما يدل على قبول التوصيات أو على وجود خطط لتنفيذها.

Some sources reported that in some areas there were relatively high levels of accountability, but that this was strictly linked to the personalities concerned.
وأفادت بعض التقارير أنه في بعض المناطق كانت هناك مستويات عالية نسبيا من المساءلة، غير أن ذلك له صلة تماماً بالشخصيات المعنية.

We are aware that in some cases the political sensitivity of the issues addressed requires that the discussions enjoy a degree of confidentiality and flexibility.
إننا ندرك أنه في بعض الحالات تتطلب الحساسية السياسية للقضايا قيد النظر أن تحظى المناقشات بدرجة من السرية والمرونة.

It should be noted that in some cases initiating the recruitment process too early might have significant implications.
ويُذكر أنه في بعض الحالات قد تترتب على البدء بعملية التوظيف مبكرا أثار هامة.

His delegation recognized that, in some countries, the State budget was subject to approval by the legislature, which was accountable to taxpayers.
ويقر وفده بأنه في بعض البلدان، فإن ميزانية الدولة تخضع لموافقة المجلس التشريعي، الخاضع للمساءلة من دافعي الضرائب.

Participants also agreed that in some European countries there was a need for dedicated financial resources to support Article 6 related activities.
واتفق المشاركون كذلك على أن في بعض البلدان الأوروبية ثمة حاجة إلى تخصيص موارد مالية لدعم الأنشطة المتصلة بالمادة 6.

14. Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that in some cases, a person or group from outside a given State might apply for citizenship while espousing an ideology that posed a security risk to that State.
14 - السيد الأخضر (الجماهيرية العربية الليبية): قال إنه في بعض الأحيان، يطلب شخص أو مجموعة من خارج دولة ما الحصول على الجنسية بينما يعتنق أيديولوجية تشكل خطرا أمنيا على تلك الدولة.

The Committee noted that some Member States had become serial petitioners for waivers exempting from the application of the provisions of Article 19 and that in some cases such petitions had been made as far back as 20 to 30 years.
ولاحظت اللجنة أن بعض الدول الأعضاء المعنية دأبت على تقديم التماسات متعاقبة للإعفاء من تطبيق أحكام المادة 19، وأنه في بعض الحالات استمر تقديم تلك الالتماسات لمدة تتراوح بين 20 و 30 سنة متصلة.

It was noted, however, that in some instances, points mentioned only in the commentary should be brought into the text of the articles while, in others, additional articles were required.
على أنه لوحظ أن التعليق تضمن في بعض الحالات نقاطا كان ينبغي أن تدرج في نص المواد في حين يتطلب اﻷمر في حالات أخرى إدراج مواد إضافية.

It pointed out that, in some federal States, pilot projects were being implemented for the protection of human rights defenders, and that this was an indication of how the national process could be improved.
وأشارت إلى أنه يجري في بعض الولايات الاتحادية تنفيذ مشاريع نموذجية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وإلى أن هذا الأمر يُعتبر مؤشراً على الطريقة التي يمكن بها تحسين العملية الوطنية.

It is well known that in some countries, there is a perception that the criminal justice system does not function efficiently.
ومن المعروف أنه يوجد في بعض البلدان إحساس وأن نظام العدالة الجنائية لا يسير بشكل فعال.