"that include" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تشمل
• التي تتضمن
• التي تضم
• والتي تشمل
• تشتمل على
• التي تدرج
• والتي تتضمن
• يراعى فيها
• هذا يتضمن
• التي تتضمّن
• التي تراعي
• ذلك يتضمن
• هذا يشمل
• بحيث تشمل
• عليه شارات

WFP is active in this area through partnerships and initiatives that include the Horn of Africa Consultation on Food Security.
وينشط البرنامج في هذا المجال من خلال علاقات الشراكة والمبادرات التي تشمل مشاورة القرن الأفريقي بشأن الأمن الغذائي.

reports of the Secretary-General that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام التي تشمل المنظور الجنساني

Many of the Government's Rural Development Programs that include women have an informal vocational training component.
وكثير من برامج التنمية الريفية الحكومية التي تشمل المرأة يوجد بها عنصر للتدريب المهني غير الرسمي.

The Convention supports conservation projects that include tourism components.
وتدعم الاتفاقية مشاريع الحفظ التي تتضمن عناصر سياحية.

Trends in the share of functional commission documents that include a
الاتجاهات في نسبة وثائق اللجان الفنية التي تتضمن منظوراً جنسانياً

Where financially feasible, respite care and attendant services should be made available for families that include a person with a disability.
وينبغي إتاحة خدمات الرعاية والعناية المريحة، عندما يكون ذلك ممكنا من الناحية المالية، إلى اﻷسر التي تضم شخصا معاقا.

Additional resources are provided in the areas of coaching and officiating, Indigenous sport, and disability and after school sport initiatives that include elements to address gender issues.
وتقدم موارد إضافية في مجالي التدريب والوظائف، والنشاط الرياضي للسكان الأصليين، والمبادرات الخاصة بالنشاط الرياضي للمعاقين وبعد المدرسة، والتي تشمل عناصر تتناول القضايا الجنسانية.

Trends in percentage of functional commission documents that include a gender perspective
الاتجاهات في النسبة المئوية لوثائق اللجان الفنية التي تشمل منظورا جنسانيا

Effective policies that include direct and indirect costs Table 2
تنفيذ السياسات الفعالة التي تشمل التكاليف المباشرة وغير المباشرة

(ii) Increased number of plans, programmes and strategies produced with support from ESCWA that include measures to fight gender-based violence
' 2` ازدياد عدد الخطط والبرامج والاستراتيجيات التي تشمل تدابير ترمي إلى مناهضة العنف الجنساني وتوضع بدعم من الإسكوا

Therefore, changes that include the restructuring of the United Nations are considered as the basic demands of nations and must be addressed by the General Assembly.
لذلك، فإن التغييرات التي تشمل إعادة هيكلة الأمم المتحدة تعتبر مطالب أساسية للأمم، ويجب أن تتناولها الجمعية العامة.

Enhanced implementation will be pursued through a number of processes and partnerships that include:
وسوف يتواصل التنفيذ المعزز عن طريق عدد من العمليات والشراكات التي تشمل:

Experimental employment programmes that include grants in aid of labour market entry for the unemployed, among whom are expressly included women having difficulty entering the labour market.
برامج العمالة التجريبية التي تشمل مِنحاً للمساعدة في دخول سوق العمل للعاطلين، وتشمل هذه البرامج صراحة المرأة التي تواجه صعوبة في دخول سوق العمل.

Encourage the private sector to be involved in remote sensing projects that include students working on attachment
تشجيع القطاع الخاص على الاشتراك في مشاريع الاستشعار عن بعد التي تشمل طلبة يعملون على أساس علاقة التحاق

Extent of focus on gender equality issues in General Assembly resolutions that include a gender perspective
مدى التركيز على قضايا المساواة بين الجنسين في قرارات الجمعية العامة التي تتضمن المنظور الجنساني

Nor can it be based on doctrines of strategic security that include the development and build-up of nuclear weapons.
كما لا ينبغي أن يقوم على عقائد الأمن الاستراتيجي التي تتضمن تطوير أسلحة نووية وبناءها.

Cross-cutting and sectoral policies that include guidelines on gender and ethnic equity
السياسات القطاعية الشاملة التي تتضمن مبادئ توجيهية بشأن نوع الجنس والمساواة الإثنية

Some agencies finance such activities from special funds or programmes for the least developed countries or for other country groups that include many of the least developed countries.
ومولت بعض الوكالات تلك الأنشطة من صناديق أو برامج خاصة مكرسة لأقل البلدان نمواً أو لمجموعات البلدان الأخرى التي تضم العديد من أقل البلدان نمواً.

We need to pursue our campaign against well-known scourges that include contagious disease and the destruction of the global environment.
ويتعين علينا متابعة حملتنا ضد الويلات التي نعرفها جيدا والتي تشمل الأمراض المعدية وتدمير البيئة العالمية.

But there are also BITs that include narrower definition, e.g. by focussing on foreign direct investment (FDI) only.
ولكن توجد أيضاً معاهدات استثمار ثنائية تشتمل على تعريف أضيق، من خلال تركيزها، مثلا، على الاستثمار الأجنبي المباشر وحده.

Number of affected country Parties that include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
عدد البلدان الأطراف المتأثرة التي تدرج تدابير للتخفيف من آثار الجفاف في برامج عملها.

The Division will continue to develop competency profiles for staff that include this wider range of analytical skills.
وستواصل الشعبة وضعها للنبذات المتعلقة بكفاءة الموظفين والتي تتضمن هذه المجموعة الواسعة من الخبرات التحليلية.

Recognizing also the importance of addressing the legal situation of missing persons in connection with armed conflict and supporting their family members in national policies that include a gender perspective, as appropriate,
وإذ تقر أيضاً بأهمية معالجة الوضع القانوني للأشخاص المفقودين في سياق النزاعات المسلحة وتوفير الدعم لأسرهم في إطار السياسات الموضوعة على الصعيد الوطني التي يراعى فيها المنظور الجنساني، حسب مقتضى الحال،

Does that include what things to tell me and what not to? - Of course not.
هل هذا يتضمن إختيار أىَ الأشياء التى تخبريني بها، وأيَها لا تخبريني؟

Per cent of CPDs that include a clearly articulated strategy for communication for development, with a focus on behaviour and social change to achieve results for children
النسبة المئوية لوثائق البرامج القطرية التي تتضمّن استراتيجية واضحة المعالم لاستخدام الاتصالات لأغراض التنمية مع التركيز على التغيير السلوكي والاجتماعي من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال

Provision of advice on curriculum design and the implementation of training programmes that include gender-specific content, through 12 meetings with the Judicial Institute and the National Police Training Academy
تقديم المشورة بشأن تصميم المناهج وتنفيذ برامج التدريب التي تراعي المنظور الجنساني، من خلال عقد 12 اجتماعا مع المعهد القضائي وأكاديمية تدريب الشرطة الوطنية

These are our careers and if the goal is not to be under anyone's thumb, then doesn't that include our coach?
وأذا كان الهدف بأن لا نكون تحت رحمة أي أحد أليس ذلك يتضمن مدربنـا؟

I don't feel the same. Oh, does that include the urge to maim and kill people like me?
هل هذا يشمل الرغبة في تشويه و قتل الناس ؟

Programmes should be developed that include men and boys and engage them as key partners and champions.
وينبغي وضع البرامج بحيث تشمل الرجال والفتيان وإشراكهم كشركاء رئيسيين ونصراء.

The State party should enact and enforce legislation that requires all law enforcement officers on duty, including riot police and members of the special forces, to wear identification, and provide all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن وتنفذ تشريعات تُلزم جميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، بمن فيهم شرطة مكافحة الشغب وعناصر القوات الخاصة، بارتداء شارات الهوية أثناء أدائهم واجبهم، كما ينبغي لها أن توفر لجميع الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون زياً رسمياً توجد عليه شارات هوية مناسبة تسهل رؤيتها حتى تضمن المساءلة الفردية والحماية من أعمال التعذيب وسوء المعاملة.