"that increased" - Traduction Anglais en Arabe

• أن زيادة
• بأن زيادة
• أن ازدياد
• التي تزيد
• أن الزيادة
• أن تزايد
• التي زادت
• زادت مساهماتها
• أن من شأن زيادة
• أن التوسع
• بضرورة زيادة
• بأن من شأن زيادة
• بلدا زادت
• أن التوسّع
• إلى أنَّ زيادة

Therefore, we believe that increased investments in the area of capacity-building and infrastructure development will yield long-term benefits.
وبالتالي، نعتقد أن زيادة الاستثمارات في مجال بناء القدرات وتطوير الهياكل الأساسية ستحقق منافع طويلة الأجل.

Another ideological idea was that increased productivity was, in and of itself, always a good thing.
وثمة فكرة إيديولوجية أخرى وهي أن زيادة الإنتاجية هي بحد ذاتها شيء مفيد دائما.

It should be noted that increased efforts to recycle mercury will decrease the mercury being discarded as waste.
وينبغي ملاحظة أن زيادة جهود إعادة تدوير الزئبق ستخفض مقدار الزئبق الذي كان يُهمَل ويُلقى به في النفايات.

Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer increased access to modern energy services,
وإذ تسلّم بأن زيادة استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة يمكن أن تسهم في زيادة إمكانيات الحصول على خدمات طاقة حديثة،

Successive UNESCO reports have emphasized that increased enrolment rates are not sufficient as an indicator of progress in implementing every child's right to education.
وقد أكدت تقارير متعاقبة لليونسكو أن ازدياد معدلات الالتحاق ليس كافيا كمؤشر للتقدم المحرز في إعمال حق كل طفل في التعليم.

The view was expressed that Governments needed to provide incentives for research, as opposed to disincentives that increased commercial risk.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه يتعين على الحكومات إتاحة الحوافز للبحث، مقابل المثبطات التي تزيد من درجة المخاطر التجارية.

It is expected that increased activities will particularly affect the Office of the Prosecutor, which handles prosecution and investigation, with the corresponding backstopping required from the Registry.
ويتوقع أن الزيادة في اﻷنشطة ستؤثر بوجه خاص في مكتب المدعي العام، الذي يعالج ملفات الادعاء العام والتحقيق.

In fact, even before submission of the 2010 budget, it is clear that increased resources, including additional funds, are necessary.
والواقع أنه حتى قبل تقديم طلبات ميزانية 2010 كان واضحا أن زيادة الموارد، بما فيها التمويل الإضافي، أمر ضروري.

Further analysis shows that increased social spending would contribute to growth recovery.
ويتبين من خلال مزيد من التحليل أن زيادة الإنفاق الاجتماعي من شأنها أن تسهم في انتعاش النمو.

Consequently, the correlation between rights and obligations will be taken into account, which means that increased Greenland self-government involves increased Greenland economic responsibility.
وعليه، سيوضع الترابط بين الحقوق والالتزامات في الحسبان، مما يعني أن زيادة الإدارة الذاتية إنما تنطوي على زيادة المسؤولية الاقتصادية لغرينلاند.

Few dispute that increased international trade can be a means to achieve greater national wealth.
لا تجادل سوى قلة في أن زيادة التجارة الدولية يمكن أن تكون وسيلة لتحقيق مزيد من الثروة الوطنية.

It was also noted that increased collaboration between governments, international organizations, civil society, the private sector and local communities could provide opportunities for sharing best practices.
وأُشير أيضاً إلى أن زيادة التعاون بين الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والمجتمعات المحلية يمكن أن توفر فرصاً لتقاسم أفضل الممارسات.

Others noted that increased investment, in the form of foreign direct investment or official development assistance (ODA), is necessary for the fulfilment of the right to development, as is debt relief.
ولاحظت وفود أخرى أن زيادة الاستثمار، في شكل استثمار أجنبي مباشر أو مساعدة إنمائية رسمية، أمر ضروري لإعمال الحق في التنمية، مثله في ذلك مثل تخفيف أعباء الديون.

However, there is enough evidence to indicate that increased allocation in the social sector has contributed significantly to the attainment of the Summit goals.
ولكن هناك من الأدلة ما يكفي لبيان أن زيادة الاعتمادات في القطاع الاجتماعي قد ساهمت بدرجة كبيرة في تحقيق أهداف القمة.

It was pointed out that increased and sustained international assistance is crucial.
وأشير إلى أن زيادة المساعدات الدولية واستدامتها يعتبران أمرا حاسما.

Indeed, this trend has invalidated, at least for Africa, the claim that increased foreign direct investment has compensated for official development assistance shortfalls.
والواقع أن هذا الاتجاه دحض الادعاء بأن زيادة الاستثمار اﻷجنبي المباشر عوضت عن تناقص المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

There was, however, a lack of specific information to support claims that increased participation by women would lead to greater effectiveness in administration.
غير أنه يوجد نقص في معلومات معينة لدعم الادعاءات بأن زيادة مشاركة المرأة ستؤدي إلى زيادة الفعالية في الإدارة.

He explained that increased differentiation among developing countries, far from undermining effective cooperation among the countries of the Group of 77, is strengthening cooperation and self-reliance since countries are learning from each other’s experiences.
وأوضح أن ازدياد التمايز بين البلدان النامية لا يتعارض مع التعاون الفعال فيما بين بلدان مجموعة اﻟ ٧٧ ويعزز التعاون والاعتماد على النفس ﻷن كل بلد يتعلم من تجارب البلدان اﻷخرى.

Some speakers noted the advantages of establishing a funding mechanism that would support activities that increased access to modern forms of energy for the almost two billion people currently unserved.
وأشار بعض المتحدثين إلى مزايا إنشاء آلية تمويل من شأنها أن تدعم الأنشطة التي تزيد من سُبل الحصول على أشكال الطاقة الحديثة لما يقارب الملياري نسمة الذين لا تصلهم هذه الخدمات حالياً.

With improved prospects on sustainable development that suits the existence of the human person, it is acknowledged that increased longevity with better health and well-being has been one of the greatest human achievements of all times.
ومع تحسن التوقعات للتنمية المستدامة التي تناسب وجود الإنسان، فمن المعترف به أن الزيادة في طول الأعمار، مع توفر مستويات صحية ورفاه أفضل هي من بين أعظم الإنجازات البشرية في جميع العصور.

It was noted that increased activities in innovative areas, cited as 73 percent, could lead to a thin dispersal of resources.
ولوحظ أن تزايد اﻷنشطة في المجالات المبتكرة، التي ذكر أنها تشكل نسبة ٧٣ في المائة، يمكن أن يؤدي الى تشتيت الموارد.

Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2008 in national currency terms as compared to 2007.
ويبين الجدول 2 البلدان التي زادت من مساهماتها لعام 2008 بالعملات الوطنية مقارنة بعام 2007.

Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2007 in national currency terms compared to 2006.
وترد في الجدول 2 قائمة بالبلدان التي زادت مساهماتها في عام 2007 بالعملة الوطنية مقارنة بعام 2006.

196. A view was expressed that increased inter-sessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs would enhance the Commission's role.
196 - وأُعرب عن رأي مفاده أن من شأن زيادة الاجتماعات التي تعقدها لجنة المخدرات فيما بين الدورات تعزيز دور اللجنة.

Noting that increased trade and investment leads to a greater incidence of cases where business is conducted on a global basis and where enterprises and individuals have assets and interests in more than one State,
إذ تلاحظ أن التوسع في التجارة والاستثمار يؤدي إلى زيادة الحالات التي تمارس فيها الأعمال التجارية على النطاق العالمي والتي تكون فيها للمنشآت والأفراد أصول ومصالح في أكثر من دولة واحدة،

The Commission also recognizes that increased and more effective official development assistance and other resources will be required for developing countries to achieve these goals and objectives.
كما أقرت اللجنة بضرورة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من الموارد وجعلها أكثر فعالية حتى يتسنى للبلدان النامية أن تحقق تلك الأهداف والغايات.

The representative believed that increased awareness of the BWC would facilitate the accession process.
وأعرب الممثل عن اعتقاده بأن من شأن زيادة الوعي باتفاقية الأسلحة البيولوجية أن يُيسّر عملية الانضمام إليها.

17. The political commitment of Member States to the regular resource base of UNDP is reflected in the fact that 58 countries made contributions to the regular resources of the organization in 2011, including 23 countries that increased or resumed contributions.
17 - والالتزام السياسي للدول الأعضاء بتعزيز قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي يتجلى في قيام 58 بلدا بتقديم مساهمات في الموارد العادية للمنظمة في عام 2011، تضم 23 بلدا زادت أو استأنفت مساهماتها.

" Noting that increased trade and investment leads to a greater incidence of cases where business is conducted on a global basis and enterprises and individuals have assets and interests in more than one State,
" إذ تلاحظ أن التوسّع في التجارة والاستثمار يؤدّي إلى زيادة عدد الحالات التي تمارَس فيها الأعمال التجارية على أساس عالمي وتكون فيها للمنشآت والأفراد موجودات ومصالح في أكثر من دولة واحدة،

In West Africa, it was speculated that increased trafficking in cocaine through the coastal countries could lead to an increase in cocaine use, while heroin trafficking through the coastal regions of East Africa was seen as the cause of the increase in heroin use and injecting drug use.
25- وفي غرب أفريقيا، أشارت تكهنات إلى أنَّ زيادة الاتّجار بالكوكايين عن طريق البلدان الساحلية قد يؤدي إلى زيادة في تعاطي الكوكايين، بينما اعتُبر أنَّ الاتّجار بالهيروين عن طريق المناطق الساحلية لشرق أفريقيا هو سبب الزيادة في تعاطي الهيروين وتعاطي المخدِّرات بالحقن.