"that international cooperation" - Traduction Anglais en Arabe

• أن التعاون الدولي
• بأن التعاون الدولي
• أن للتعاون الدولي
• أنه ينبغي للتعاون الدولي
• أنّ التعاون الدولي
• وأن للتعاون الدولي
• شمول التعاون الدولي
• ضرورة التعاون الدولي
• قيام التعاون الدولي
• إن التعاون الدولي
• أن يكون التعاون الدولي
• أنه يمكن للتعاون الدولي
• بضرورة التعاون الدولي
• التعاون الدولي أن
• إلى التعاون الدولي

We also believe that international cooperation to the broadest possible extent is indispensable to the implementation of such principles.
كذلك نعتقد أن التعاون الدولي الى أبعد مدى ممكن أمر لا غنى عنه في تنفيذ هذه المبادئ.

It points out that international cooperation is also crucial in the struggle to protect people against the odious crime of human trafficking.
ويشير إلى أن التعاون الدولي حاسم أيضا في الكفاح من أجل حماية الناس من الجريمة البغيضة، وهي جريمة الاتجار بالبشر.

Bangladesh believes in this context that international cooperation is a precondition for the pursuit of global peace, security and development.
وفي هذا السياق ترى بنغلاديش أن التعاون الدولي يشكل شرطا مسبقا للسعي لإحلال السلام والأمن الدوليين وتحقيق التنمية.

Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to the creation of an international environment of peace and stability,
واقتناعاً منه كذلك بأن التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان يسهم في تهيئة بيئة دولية قوامها السلام والاستقرار،

We are convinced that international cooperation is the only way to prevent such a scourge from spreading.
إننا مقتنعون بأن التعاون الدولي يشكل الوسيلة الوحيدة لمنع هذه الآفة من الانتشار.

I would like to emphasize that international cooperation in the peaceful settlement of disputes is the life blood of our Organization.
وأود أن أشدد على أن التعاون الدولي في مجال التسوية السلمية للنزاعات هو بمثابة شريان الحياة لمنظمتنا.

I believe that international cooperation is facing some major changes.
أعتقد أن التعاون الدولي يواجه تحديات كبرى.

It is our understanding that international cooperation must be accompanied by substantive reform of the international economic system, including in the area of governance.
وندرك أن التعاون الدولي يجب أن يترافق مع إصلاح جوهري للنظام الاقتصادي الدولي، بما في ذلك في مجال الإدارة.

:: The Arab States affirm that international cooperation must respect the needs of each country in accordance with their particularities and preoccupations.
:: تؤكد الدول العربية على أن التعاون الدولي يجب أن يراعي احتياجات كل بلد ويتم وفقا لخصوصياته وشواغله.

Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
وإذ تؤكد أن التعاون الدولي وتسوية المنازعات بالطرق السلمية والحوار وتدابير بناء الثقة تسهم مساهمة حيوية في إقامة علاقات ودية، متعددة الأطراف وثنائية، بين الشعوب والدول،

It was, however, stressed that international cooperation to resolve the crisis, not protectionism, was the way to maintain jobs.
غير أنه تم التأكيد على أن التعاون الدولي لتسوية الأزمة هو السبيل للإبقاء على الوظائف وليس النزعة الحمائية.

ASEAN considers that international cooperation and assistance play a vital role in the effective implementation of the Programme of Action.
وتعتبر الرابطة أن التعاون الدولي والمساعدة يؤديان دورا حيويا في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

It noted that international cooperation was fundamental in addressing all the themes and issues on the agenda of the Twelfth Congress.
وأشار إلى أن التعاون الدولي ضروري في معالجة جميع المسائل والمواضيع المدرجة في جدول أعمال المؤتمر الثاني عشر.

However, we are of the firm view that international cooperation is also essential.
ومع ذلك، فإننا على اقتناع راسخ بأن التعاون الدولي أمر أساسي أيضا.

Further, the submissions suggest that international cooperation has focused less on persons with sensory and intellectual disabilities.
وعلاوة على ذلك، تفيد المذكرات بأن التعاون الدولي ركز بدرجة أقل على الأشخاص ذوي الإعاقة الحسية والعقلية.

Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to the creation of an international environment of peace and stability,
واقتناعاً منه كذلك بأن التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان يسهم في إيجاد بيئة دولية قوامها السلام والاستقرار،

51. Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
51 - تعيدكذلك التأكيد، في هذا السياق، أن للتعاون الدولي دورا أساسيا في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدراتها البشرية والمؤسسية والتكنولوجية؛

Some delegations said that international cooperation should encourage and enable concrete measures at several levels.
52- وذكر بعض الوفود أنه ينبغي للتعاون الدولي أن يشجع ويمكّن من اتخاذ تدابير عملية على مستويات عديدة.

He pointed out that international cooperation and technical assistance were key elements in combating transnational organized crime, and he looked forward to active participation in the working group on technical assistance.
وأكّد على أنّ التعاون الدولي والمساعدة التقنية هما عنصران أساسيان لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وقال إنه يتطلع إلى المشاركة بفعالية في أعمال الفريق العامل المعني بالمساعدة التقنية.

26. Reaffirms that Governments bear the primary responsibility for the achievement of gender equality and the empowerment of women and that international cooperation has an essential role in assisting developing countries in progressing towards the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
26 - تعيد تأكيد أن الحكومات تتحمل المسؤولية في المقام الأول عن تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأن للتعاون الدولي دورا أساسيا في مساعدة البلدان النامية على التقدم صوب التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين؛

Measures taken to guarantee that international cooperation be inclusive and accessible by persons with disabilities
التدابير المتخذة لضمان شمول التعاون الدولي والأشخاص ذوي الإعاقة واستفادتهم منه

Recognising that international cooperation is indispensable for effectively responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should:
نظراً إلى ضرورة التعاون الدولي في التصدي على نحو فعال لحالات الاستخدام المزعوم للأسلحة البيولوجية أو التكسينية أو التفشي المشبوه للأمراض والتحقيق في تلك الحالات والتخفيف منها، ينبغي للدول الأطراف:

In connection with its statement that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Committee suggested restructuring the United Nations system.
واقترحت اللجنة، تماشيا مع بيانها بشأن ضرورة قيام التعاون الدولي على مبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية، إعادة هيكلة منظومة الأمم المتحدة.

It was said that international cooperation should be strengthened without imposing conditions or obligations on developing countries.
وقيل إن التعاون الدولي ينبغي أن يتعزز دون فرض شروط أو التزامات على البلدان النامية.

Measures taken to guarantee that international cooperation be inclusive and accessible by persons with disabilities
التدابير المُتخذة التي تكفل أن يكون التعاون الدولي شاملاً لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة ومفتوحاً أمامهم

The conclusion was that international cooperation and determination could provide a solution, provided that responsibilities were met and solidarity forthcoming.
والنتيجة التي خلص إليها ذلك الاجتماع أنه يمكن للتعاون الدولي والتصميم أن يوفرا حلا، شريطة الاضطلاع بالمسؤوليات وإبداء التضامن.

On terrorism, my delegation believes that international cooperation is needed to ensure that terrorists do not take advantage of weaknesses and loopholes in law enforcement, and to enable proper judicial cooperation in prosecuting terrorists.
أما بخصوص الإرهاب، فإن وفد بلدي يؤمن تماما بضرورة التعاون الدولي لضمان عدم استغلال الإرهابيين لضعف إنفاذ القانون ووجود ثغرات فيه، وكذلك لتمكينه من التعاون القضائي السليم أثناء محاكمة الإرهابيين.

Recognizing that El Salvador is at a critical stage of transition and that international cooperation will help to overcome the difficulties that have arisen and to implement fully the commitments assumed under the Chapultepec Agreement,
وإذ تدرك أن السلفادور تجتاز مرحلة انتقالية حرجة وأن من شأن التعاون الدولي أن يسهم في تخطي الصعوبات التي تعترض سبيل الوفاء التام بالالتزامات المضطلع بها بموجب اتفاق تشابولتبك،

The magnitude of the efforts needed was such that international cooperation was essential.
ونظراً إلى حجم الجهود المطلوبة، فإن اللجوء إلى التعاون الدولي يعتبر أمراً أساسياً.