"that may arise in" - Traduction Anglais en Arabe

• التي قد تنشأ في
• قد تنشأ فيما
• التي يمكن أن تنشأ في
• التي قد تنشأ عند
• التي قد تثار في
• ما قد ينشأ في
• التي يمكن أن تنشأ عند
• التي قد تنشب في
• يمكن أن تنشأ فيما

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international commercial relations,
وإذ تنوه بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات التجارية الدولية،

The Council recognizes that these experiences could be developed and adapted to other situations that may arise in any country or region.
ويسلم المجلس بأن هذه التجارب يمكن تطويرها وتكييفها مع الحالات اﻷخرى التي قد تنشأ في أي بلد أو إقليم.

Such support is necessary because the United Nations lacks the capacity, resources and expertise to address all problems that may arise in Africa.
فهذا الدعم ضروري ﻷن اﻷمم المتحدة تفتقر إلى القدرات والموارد والخبرات الفنية اللازمة لمعالجة جميع المشاكل التي قد تنشأ في أفريقيا.

The mention of this category of treaties does not address numerous questions that may arise in relation to the application of that law.
ولا يتناول تحديد هذا الإطار مسائل عديدة قد تنشأ فيما يتعلق بتطبيق ذلك القانون.

As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.
وبالتالي، فإننا نتعامل مع المشاكل قصيرة الأجل فحسب، ونغفل عن تلك التي قد تنشأ في الأجلين المتوسط والطويل.

Further, it will consider whether current oversight mechanisms are equipped to deal with major risks that may arise in the United Nations system.
وسينظر التقرير كذلك في مدى تجهيز آليات الرقابة الحالية بالمعدات اللازمة للتصدي للمخاطر الكبرى التي قد تنشأ في منظومة الأمم المتحدة.

Therefore, there is no need for the Commission to revert to a matter that has already been sufficiently delimited and clarified, regardless of the differing interpretations that may arise in practice when applying these international legal norms.
وبالتالي، ليس هناك ما يدعو اللجنة إلى النظر من جديد في مسألة محددة وموضحة بما فيه الكفاية، بغض النظر عن التفسيرات المختلفة التي قد تنشأ في الممارسة العملية عند تطبيق هذه المعايير القانونية الدولية.

This experience has been helpful in developing the coordinated and coherent approaches required in mutual efforts to address crises that may arise in countries where the United Nations has peacekeeping operations and political missions.
وتتسم هذه التجربة بالفائدة في وضع النُهج المنسقة والمتماسكة اللازمة في الجهود المشتركة للتصدي للأزمات التي قد تنشأ في البلدان التي توجد فيها عمليات لحفظ السلام وبعثات سياسية للأمم المتحدة.

These are some questions that may arise in daily practice and could receive clearer guidance from the commentaries.
هذه هي بعض الأسئلة التي قد تنشأ في الممارسة اليومية ويمكن أن تلقى توجيهات أوضح من الشروح.

These methods and techniques are included to provide for the variety of circumstances that may arise in practice.
وهذه الطرائق والتقنيات مدرجة من أجل مواجهة طائفة متنوعة من الظروف التي قد تنشأ في التطبيق العملي.

Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the extensive and wide-ranging use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
إذ تسلِّم بقيمة التحكيم بصفته وسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشأ في سياق العلاقات الدولية، وبأنَّ التحكيم يُستخدم على نطاق واسع ومتنوع في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

The identification of this rubric does not address numerous questions that may arise in relation in the application of that law.
ولا يتناول تحديد هذا الإطار مسائل عديدة قد تنشأ فيما يتعلق بتطبيق ذلك القانون.

Moreover, while the number of hours should be below the range that would require additional crew and related costs for the operator, consideration is given for unforeseen contingencies that may arise in the operational activities of the mission.
وفضلا عن ذلك، ففيما ينبغي أن يقل عدد الساعات عن المدى الذي يتطلب تكاليف طاقم إضافي وما يتصل بها بالنسبة للقائم على التشغيل، يجب إيلاء الاعتبار لحالات الطوارئ غير المتوقعة التي يمكن أن تنشأ في أنشطة عمليات البعثة.

Specific needs that may arise in the development of any international arrangement on this matter;
○ الاحتياجات المحددة التي قد تنشأ عند وضع أي ترتيب دولي بشأن هذه المسألة؛

33. Recognizing the vital role that e-commerce is increasingly playing in global trade, the Working Group is also spearheading efforts on a World Trade Organization (WTO) initiative aimed at assisting developing countries with ecommerce and ICT issues that may arise in the WTO Doha Development Agenda and other trade negotiations.
33 - وإقرارا بالدور الحيوي الذي تضطلع به بشكل متزايد التجارة الإلكترونية في التجارة العالمية، يتولى الفريق العامل أيضا ريادة جهود بشأن مبادرة منظمة التجارة العالمية الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في مجال قضايا التجارة الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي قد تثار في جدول أعمال الدوحة الإنمائي المنبثق عن منظمة التجارة العالمية وغير ذلك من المفاوضات التجارية.

The purpose of the footnote is to be inclusive and broad and to overcome any technical difficulties that may arise in national law as to which transactions are commercial.
والغرض من هذه الحاشية هو أن يكون تفسير تعبير " التجاري " شاملا وعريضا وأن يذلل ما قد ينشأ في القانون الوطني من صعاب تقنية بشأن ماهية المعاملات التي تعتبر تجارية.

Mexico considers that the Commission's work should take the form of an instrument that will codify the basic principles governing State responsibility and will help to resolve any conflicts that may arise in its implementation and interpretation.
وترى المكسيك وجوب أن تأخذ أعمال اللجنة شكل صك تدون فيه المبادئ الأساسية التي تحكم مسؤولية الدول ويساهم في تسوية الخلافات التي يمكن أن تنشأ عند تنفيذه أو تفسيره.

" Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes that may arise in the context of international relations, and the extensive and wide-ranging use of arbitration for the settlement of investor-State disputes,
" وإذ تُسلِّم بقيمة التحكيم كوسيلة لتسوية المنازعات التي قد تنشب في سياق العلاقات الدولية، والاستعمال المكثَّف والواسع النطاق للتحكيم في تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول،

Complications that may arise in relation to the management of fish stocks in the event that maritime areas are subject to overlapping claims were mentioned by a delegation.
وأشار أحد الوفود إلى التعقيدات التي يمكن أن تنشأ فيما يتعلق بإدارة الأرصدة السمكية في حال وجود مطالبات متداخلة بشأن المناطق البحرية.