"that pfos" - Traduction Anglais en Arabe

• أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين
• على إمكانية انتقال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• بأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• أن سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين
• أن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين

Overall, the conclusion is that PFOS itself is a substance with a very low and possibly negligible volatility.
الخلاصة العامة هي أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مادة ضعيفة التطاير للغاية، بل ويمكن اعتبار تطايرها مهملاً.

Studies on fish have shown that PFOS has bioconcentration properties.
بينت الدراسات التي أجريت على الأسماك أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لها خصائص تركيز بيولوجي.

The ecological risk assessment has concluded that PFOS is persistent, bioaccumulative, and may have immediate or long-term harmful effects on the environment.
وقد خلص تقييم المخاطر الإيكولوجية إلى أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ثابتة ومتراكمة أحيائيا، وقد يكون لها آثار ضارة فورية أو طويلة الأجل على البيئة.

This includes Canadian wildlife located far from known sources or manufacturing facilities indicating that PFOS and/or its precursors may undergo long-range transport.
ويشمل ذلك الحيوانات البرية في كندا الموجودة في أمكنة بعيدة عن المصادر المعروفة للمادة أو منشآت تصنيعها، مما يدل على إمكانية انتقال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني و/أو سلائفه لمسافات بعيدة.

However, there have been a number of more recent studies showing that PFOS is present in foodstuff at low concentrations in various countries worldwide including Europe and Canada.
بيد أن هناك عدد من الدراسات التي أجريت مؤخراً والتي تبين وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بتركيزات منخفضة في المواد الغذائية في مختلف بلدان العالم، بما فيها أوروبا وكندا.

please include the information that PFOS was also considered a POP under the " Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) " under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and was included there in Annex I and II
يرجى إدراج المعلومات بأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني اعتبر أيضاً ملوثاً عضوياً ثابتاً في إطار ' ' البروتوكول المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة التابع لاتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود، وقد أدرج في المرفقين الأول والثاني.

These studies indicate that PFOS is persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species.
وتشير الدراسات إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ماد ثابتة ومتراكمة بيولوجيا وسامة للأنواع الثديية.

A number of aerobic and anaerobic studies have concluded that PFOS is not biodegradable.
خلص عدد من الدراسات التي أجريت في أوساط هوائية وغير هوائية إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لا يتحلل بيولوجياً.

The Hazard Assessment concluded that PFOS is persistent, bioaccumulative and toxic in mammals.
وخلص تقييم الأخطار إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت ومتركم بيولوجياً وسام للثدييات.

The risk evaluation conducted indicated that PFOS is very persistent, very bioaccumulative and toxic.
يشير تقييم المخاطر إلى أن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ثابت جداً ومتراكم بيولوجياً وسام.

This statement, while not specifically tested, is based on the fact that PFOS has exhibited extreme resistance to degradation in all tests performed.
ويستند هذا البيان، رغم أنه لم يتم اختباره بوجه خاص، إلى أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أظهرت مقاومة حادة للتحلل في جميع الفحوص التي أجريت عليها.

One major obstacle when trying to estimate the releases of PFOS to the environment is that PFOS can be formed through degradation of PFOS-related substances.
وتتمثل إحدى العقبات الرئيسية عند تقدير الإطلاقات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة في أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تتكون من خلال تحلل المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

It should be noted that PFOS does not follow the " classical " pattern of partitioning into fatty tissues followed by accumulation, which is typical of many persistent organic pollutants.
يجدر بالذكر أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لا تتبع النمط " التقليدي " للتجزؤ إلى أنسجة دهنية يتبعه تراكم، وهو الأمر المعهود في الكثير من الملوثات العضوية الثابتة.

The argument behind this would be that PFOS is no longer produced except as an intermediate for the production of PFOS-related substances to be used in critical uses.
والحجة خلف هذا هو أن سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين لم تعد تنتج باستثناء كوسيط لإنتاج المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين التي تستخدم في الاستخدامات الحرجة.

The POPRC has agreed that PFOS is likely a POP due to its long-range environmental transport and significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
اتفقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة على أن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين من المحتمل أن يكون ملوثا عضويا ثابتا نتيجة للنقل البيئي طويل المدى والآثار الضارة المهمة على الصحة البشرية والبيئة، مما يجيز القيام بعمل عالمي.