"that promotes" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزز
• يعزز
• تشجع
• الذي يشجع
• تروج
• تعمل على تعزيز
• يعزّز
• يُعزز
• الذي يروج
• التي تروّج
• يعزِّز
• يعمل على تعزيز
• شأنها تعزيز
• ينهض
• من شأنه تعزيز

to develop a representative body that promotes the HRD profession internationally;
:: استحداث هيئة نيابية تعزز مهنة تنمية الموارد البشرية دوليا؛

The Inspectors consider this a best practice that promotes accountability and transparency and that should be replicated by other organizations.
ويرى المفتشون في ذلك ممارسة مثلى تعزز من المساءلة والشفافية ويتعين على المنظمات الأخرى اتباعها.

an ongoing dialogue that promotes peace and regional security
:: إجراء حوار متواصل يعزز السلام والأمن الإقليمي

These should be implemented in a fair manner that promotes sustainability and access for all to water and sanitation services.
وينبغي إعمال هذه النُهُج بطريقة منصفة بما يعزز الاستدامة ويشجع على حصول الجميع على خدمات المياه والصرف الصحي.

The Netherlands' starting point is an open Internet that promotes innovation, stimulates economic growth and safeguards fundamental freedoms.
ومنطلق هولندا في ذلك هو توفير شبكة إنترنت مفتوحة تشجع الابتكار وتحفز النمو الاقتصادي وتضمن الحريات الأساسية.

28. The Police Complaints Authority (PCA) is one of the institutions that promotes and protects human rights in Lesotho.
28- تعد هيئة النظر في الشكاوى من الشرطة من المؤسسات التي تعزز حقوق الإنسان وتحميها في ليسوتو.

We must, together, rebuild solid foundations for a capitalism with a human face that promotes growth and social development.
ويجب علينا معا أن نعيد بناء أسس قوية لرأسمالية ذات وجه إنساني من شأنها أن تعزز النمو والتنمية الاجتماعية.

To that end, it will have to rebuild and re-orient the security forces with a command and control leadership that promotes professional behaviour.
وتحقيقاً لذلك، سيكون عليها إعادة بناء وإعادة توزيع القوات الأمنية تحت قيادة وزعامة متحكمة تعزز السلوك المهني.

Civil, legal and sacred texts need to be reinterpreted using language that promotes gender equality and justice.
ويتعين أن يُعاد تفسير النصوص المدنية والقانونية والمقدَّسة عن طريق استخدام لغة تعزز المساواة بين الجنسين والعدالة.

Outcome 1: A harmonized aid environment that promotes gender equality and the empowerment of women
النتيجة 1: تنسيق بيئة للمعونة تعزز المساواة بين الجنسين وتمكن المرأة

Taxes and subsidies need to be used in a way that promotes the necessary shifts towards cleaner energy use.
ويتعين استخدام الضرائب والإعانات بطريقة تعزز التحول الضروري نحو استخدام الطاقة الأنظف.

It recalled that States must take primary responsibility and develop a constitutional system that promotes human rights.
وأشارت إلى أنه يجب على الدول الاضطلاع بالمسؤولية الأولى وإقامة نظام دستوري يعزز حقوق الإنسان.

We must take a multidimensional and coherent approach that promotes alternative livelihoods, law enforcement and information activities.
ويجب أن نتخذ نهجا متعدد الأبعاد ومتسقا، يعزز أسباب المعيشة البديلة، وإنفاذ القوانين، والأنشطة الإعلامية.

Cities need to be vehicles for social change: places where new values, beliefs and ideas can forge a different growth paradigm that promotes rights and opportunities for all members of society.
ويلزم أن تكون المدن أدوات للتغيير الاجتماعي: أي أن تكون أماكن يمكن فيها للقيم والمعتقدات والأفكار الجديدة أن تصوغ نموذج نمو مختلف يعزز الحقوق والفرص لجميع أفراد المجتمع.

To achieve this objective, an integrated service delivery model that promotes greater accountability and transparency is being implemented.
ولتحقيق هذا الهدف، يجري تنفيذ نموذج تقديم خدمات متكاملة يعزز مزيدا من المساءلة والشفافية.

We in the region are looking forward to the holding of a successful and peaceful referendum that promotes regional peace and stability.
ونحن في المنطقة نتطلع إلى إجراء استفتاء ناجح وسلمي يعزز السلام والاستقرار الإقليميين.

On behalf of a country that promotes human security, I feel obliged to explain the clear distinction between human security and R2P.
وبالنيابة عن بلد يعزز الأمن البشري، أراني مضطرا إلى شرح الفرق الواضح بين الأمن البشري ومسؤولية الحماية.

The family bears particular responsibility and has an excellent opportunity to create an environment that promotes tolerance and respect for neighbours and other people.
إن على الأسرة مسؤولية خاصة، كما أن لديها فرصة كبيرة لتوفير بيئة، تشجع على التسامح واحترام الجار واحترام الآخر.

Tuvalu fully supports the ongoing reform work of the United Nations that promotes country-driven programmes.
وتؤيد توفالو تأييدا تاما إصلاح الأمم المتحدة الجاري حاليا الذي يشجع قيام البرامج بدافع من القطر.

We must desist from using inflammatory language that promotes tension and conflicts.
علينا أن نمتنع عن اللجوء إلى الخطابة الملهبة للحماس التي تروج للتوتر والصراع.

The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non- governmental organization (NGO) that promotes women's human rights.
تحالف مكافحة الاتجار بالمرأة هو منظمة غير حكومية تعمل على تعزيز حقوق الإنسان للمرأة.

States should conduct regulated spatial planning, and monitor and enforce compliance with those plans, including balanced and sustainable territorial development, in a way that promotes the objectives of these Guidelines.
وينبغي للدول أن تقوم بالتخطيط المكاني المنظّم، وأن تبادر إلى مراقبة وإنفاذ الامتثال لتلك الخطط، بما في ذلك التنمية المتوازنة والمستدامة في المناطق، بما يعزّز أهداف هذه الخطوط التوجيهية.

At the international level, the organization is an active member of Partnership for Principle 10, a coalition that promotes good governance, human rights and access to information on environmental justice.
والمنظمة، على الصعيد الدولي، عضو نشط في الشراكة من أجل المبدأ 10، وهي ائتلاف يُعزز الحكم الرشيد وحقوق الإنسان وإتاحة المعلومات عن العدالة البيئية.

Because that woman has used a line of products that promotes moist-looking skin and a vacant look in her eyes.
لأن تلك المرأة لديها خط منتوجات الذي يروج البشرة الرطبة ونظرة شاغرة في عينيها

38. On the other hand, States parties are required to protect all children, including children with disabilities from harmful information, especially pornographic material and material that promotes xenophobia or any other form of discrimination and could potentially reinforce prejudices.
38- ومن جهة أخرى، فإن الدول الأطراف مطالبة بحماية جميع الأطفال، بمن فيهم الأطفال المعوقون، من المعلومات الضارة، وبالخصوص من المواد الإباحية والمواد التي تروّج لكراهية الأجانب أو من أي شكل من أشكال التمييز الذي يمكن أن يعزز ضمنياً أشكال التحيز.

A just world that promotes and protects human rights, gender equality and the integrity of the environment
عالم منصف يعزِّز ويحمي حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وسلامة البيئة

In Colombia, we have made a major and successful effort to create a culture that promotes, respects and defends human rights.
إننا نبذل في كولومبيا جهودا رئيسية وناجحة لخلق مجتمع يعمل على تعزيز حقوق اﻹنسان واحترامها والدفاع عنها.

Assure an effective link between relief and development that promotes the sustainable recovery and rehabilitation of affected populations and enhances their own coping mechanisms, particularly with regard to the displaced and refugees.
ضمان صلة فعلية بين الإغاثة والتنمية من شأنها تعزيز الانتعاش المستدام للسكان المتضررين وتأهيلهم وتعزيز آليات قدرتهم على التحمل، ولا سيما فيما يتعلق بالمشردين واللاجئين

Secondly, it advocates city planning that promotes innovation, connectivity and commerce.
ثانياً، تدعو إلى تخطيط المدن على نحو ينهض بالابتكار والاتصال والتجارة.

:: Foster a professional ethos that promotes collaborative work, personal commitment and dialogue with the community
:: تبنّي شعور مهني من شأنه تعزيز العمل التعاوني والالتزام الشخصي والحوار مع المجتمع المحلي