"that responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• تلك المسؤولية
• هذه المسؤولية
• أن المسؤولية
• بتلك المسؤولية
• بهذه المسؤولية
• بأن المسؤولية
• لتلك المسؤولية
• وهذه المسؤولية
• هذه المسئولية
• وتلك المسؤولية
• لهذه المسؤولية
• أن مسؤولية
• الوقت نفسه بأنّ المسؤولية
• إن المسؤولية
• وأن المسؤولية

For the period from 1997 onward, that responsibility falls to the Department of Economic and Social Affairs.
وبالنسبة إلى الفترة من عام 1997 فصاعدا، تقع تلك المسؤولية على إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

that responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people all over the world.
وتعطي تلك المسؤولية المجلسَ تأثيرا بعيد المدى على حياة العديد من الناس في جميع أنحاء العالم.

As the representatives of the people, parliamentarians have that responsibility. They are the voice of the voiceless.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق البرلمانيين بوصفهم ممثلين للشعب، فهم صوت من لا صوت لهم.

I'm not ready for that responsibility. You know, even for a sunday.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

He also underscored the fact that responsibility for refugees with disabilities fell within the sphere of the Convention.
وأكّد كذلك على حقيقة أن المسؤولية عن اللاجئين من ذوي الإعاقة إنما تندرج ضمن نطاق الاتفاقية.

Experts had pointed out that, in some cases, the United Nations had not fully upheld that responsibility.
وأوضح الخبراء أن الأمم المتحدة لم تضطلع في بعض الحالات بتلك المسؤولية على الوجه الأكمل.

In order to fulfil that responsibility, it must have sufficient financial means.
ويجب أن تتوافر لها القدرات المالية الكافية على النهوض بهذه المسؤولية.

While Article 24 of the Charter confers chief responsibility for that area on the Security Council, that responsibility is not exclusive.
ومع أن المادة 24 من الميثاق تنيط المسؤولية الرئيسية عن ذلك المجال بمجلس الأمن، فإن تلك المسؤولية ليست حصرية.

Since the initial coordinator of the review left the JIU before the finalization of the report, another Inspector assumed that responsibility.
ونظراً لأن المنسق الأصلي للاستعراض ترك وحدة التفتيش المشتركة قبل الانتهاء من التقرير، فقد تولى مفتش آخر تلك المسؤولية.

It is indeed important to ensure that the United Nations be well equipped and ready to take on that responsibility.
ومن المهم فعلاً كفالة أن تكون الأمم المتحدة مجهزة تجهيزاً جيداً وعلى استعداد لتحمل تلك المسؤولية.

The current Libyan regime has flouted that responsibility by suppressing its own people.
والنظام الليبي الحالي قد تخلى عن تلك المسؤولية بقمعه لشعبه.

Yeah, um, I don't think I want that responsibility.
نعم, لا أعتقد أنني أريد تحمل هذه المسؤولية

Consequently, that responsibility has been placed under the Office of the Prime Minister, which oversees Trinidad and Tobago's response to this epidemic.
وبالتالي، فقد وُُضعت هذه المسؤولية في عهدة مكتب رئيس الوزراء، الذي يشرف على استجابة ترينيداد وتوباغو لهذا الوباء.

However, that responsibility should be shouldered in the most effective way possible in order to ensure appropriate solutions to the issues.
ويجب تحمل هذه المسؤولية بفعالية تامة وبطريقة تؤدي إلى إيجاد الحلول لتلك القضايا.

It also noted that while that responsibility was shared and collective, States had differentiated roles and functions.
وأشار أيضاً إلى أن الدول تضطلع بأدوار ومهام متباينة رغم أن المسؤولية المذكورة مشتركة وجماعية.

It was emphasized that responsibility lies with both developed and developing countries.
وتم التشديد على أن المسؤولية تقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

They agreed, as well, that the international community should assist States in exercising that responsibility and in building their protection capacities.
كما اتفقوا على أنّ المجتمع الدولي ينبغي أن يساعد الدول على الاضطلاع بتلك المسؤولية وبناء قدراتها على توفير الحماية.

At the 2005 World Summit, all Member States accepted that responsibility and pledged to act in accordance with it.
فقد قبلت جميع الدول الأعضاء، في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بتلك المسؤولية وتعهّدت بالعمل وفقا لها.

However, the individual cannot exercise that responsibility without a corresponding responsibility on the part of the service provider.
غير أن الفرد لا يستطيع الاضطلاع بهذه المسؤولية دون مسؤولية مناظرة من جانب مقدم الخدمة الصحية.

Many States had not carried out that responsibility, however.
ومع ذلك لم تضطلع دول كثيرة بهذه المسؤولية.

Such a reading would undermine the principle that responsibility for the action of State organs is governed by international law.
وهذه القراءة من شأنها أن تقوض المبدأ القائل بأن المسؤولية عن أفعال أجهزة الدولة يحكمها القانون الدولي.

How well they shoulder that responsibility tomorrow will, however, depend greatly on how well we prepare them today.
ومع ذلك، فإن كيفية تحملهم لتلك المسؤولية غدا بصورة جيدة ستعتمد، بدرجة كبيرة، على كيفية إعدادنا الجيد لهم اليوم.

that responsibility should guide us in our efforts to revitalize or rationalize the work of the First Committee.
وهذه المسؤولية ينبغي تكون مرشدا لنا في جهودنا لتنشيط وترشيد عمل اللجنة الأولى.

I don't want that responsibility over a parent.
أنا فقط لا أريد هذه المسئولية تجاه الوالدين

that responsibility gives the Council a far-reaching impact on the lives of many people in the world.
وتلك المسؤولية تضع في يد المجلس قدرة التأثير الواسع النطاق على حياة أعداد كبيرة من سكان العالم.

Aware of that responsibility and despite our limitations, my Government has not spared any effort in carrying out its commitments.
وإدراكا لهذه المسؤولية وبالرغم من القيود التي تخضع لها، لم تدخر حكومتي جهدا في تنفيذ التزاماتها.

The Committee stresses that responsibility for implementation of these obligations, including the preparation of reports to the Committee, rests with States.
وتؤكد اللجنة أن مسؤولية تنفيذ هذه الالتزامات، بما في ذلك إعداد التقارير وتقديمها إلى اللجنة، تقع على عاتق الدول.

Such a mandate should be fully implemented to strengthen and ensure national ownership, while recognizing that responsibility for the restoration of and respect for the rule of law lies with Governments and relevant national actors, including civil society.
وينبغي لهذه الولاية أن تُنفَّذ بالكامل بغية تعزيز وضمان الملكية الوطنية، وأن يتم التسليم في الوقت نفسه بأنّ المسؤولية عن استعادة بسط سيادة القانون واحترامه تقع على عاتق الحكومات والجهات الفاعلة الوطنية ذات الصلة، ومن ذلك المجتمع المدني.

Finally, let me say that responsibility and priority are the key words.
وأخيرا، اسمحوا لي بالقول إن المسؤولية والأولوية هما الكلمتان الأساسيتان.

It holds that failure to hold the meeting does not serve the mutual interests of the two countries, even less so the region, and that responsibility for it will fall on the Government of Greece.
وترى أن عدم عقد هذا الاجتماع لا يخدم المصالح المتبادلة للبلدين، ناهيك عن مصالح المنطقة، وأن المسؤولية عن عدم عقده ستقع على عاتق حكومة اليونان.