"that some states have" - Traduction Anglais en Arabe

• أن بعض الدول قد
• أن بعض الدول لديها
• بأن لدى بعض الدول الأطراف
• أن بعض الدول الأطراف تطبق
• أن بعض الدول لا
• بأن بعض الدول
• لأن بعض الدول قد
• قيام بعض الدول

The Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.
ويلاحظ الفريق أن بعض الدول قد شرعت في النظر جديا في أمر القيام بذلك.

It is significant that some States have recently begun to review or have terminated states of emergency.
وتجدر الملاحظة إلى أن بعض الدول قد بدأت في الآونة الأخيرة باستعراض أو إنهاء حالات الطوارئ.

" The Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture.
" وقد لاحظت اللجنة أن بعض الدول قد منحت العفو فيما يتعلق بأفعال التعذيب.

We know that some States have concerns about such a treaty.
وندرك أن بعض الدول لديها شواغل إزاء هذه المعاهدة.

Although it is understood that some States have complex constitutional arrangements which need to be reflected in their reports, reports should not be of excessive length.
وبالرغم من التسليم بأن لدى بعض الدول الأطراف ترتيبات دستورية معقدة يجب توضيحها في تقاريرها، فينبغي ألا تكون التقارير مفرطة الطول.

Although it is understood that some States have complex constitutional arrangements which need to be reflected in their reports, reports should not be of excessive length.
ورغم أنه من المفهوم أن بعض الدول الأطراف تطبق ترتيبات دستورية معقدة ويجب توضيحها في تقاريرها، فينبغي ألا تكون التقارير مفرطة الطول.

15. The Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture.
15- وقد لاحظت اللجنة أن بعض الدول قد منحت العفو فيما يتعلق بأفعال التعذيب.

The World Conference further notes that some States have taken the initiative to apologize and have paid reparation where appropriate, for grave and massive violations committed.
ويلاحظ المؤتمر العالمي كذلك أن بعض الدول قد بادرت إلى الاعتذار ودفعت تعويضات حيثما كان ذلك مناسباً بسبب ما ارتُكب من انتهاكات جسيمة وواسعة النطاق.

The Group notes that some States have recently adopted procedures allowing for in camera judicial review of classified information used to identify and freeze terrorist assets.
ويلاحظ الفريق أن بعض الدول قد اتخذت مؤخرا إجراءات تسمح بإجراء استعراض قضائي في مكتب القاضي للمعلومات السرية المستخدمة في تحديد وتجميد أصول الإرهابيين.

68. The Group is encouraged to note that some States have introduced controls to regulate hawala.
68 - ويشعر الفريق بالارتياح لأنه لاحظ أن بعض الدول قد استحدثت ضوابط لتنظيم الحوالة.

18. It is also a matter of concern that some States have introduced time limits for the filing of asylum requests, after which applications are not admitted to the asylum procedure.
18- ومما يدعو إلى القلق أيضا أن بعض الدول قد وضعت حدودا زمنية لتقديم طلبات اللجوء لا تسمح بعدها بتقديم طلبات للاستفادة من اجراءات اللجوء.

47. In its General Comment No 20 on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee states " the Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture.
47- وفي التعليق العام رقم 20 على المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تؤكد لجنة حقوق الإنسان ما يلي: " وقد لاحظت اللجنة أن بعض الدول قد منحت العفو فيما يتعلق بأفعال التعذيب.

15. The Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture. Amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such acts; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in the future.
٥١- وقد لاحظت اللجنة أن بعض الدول قد منحت العفو فيما يتعلق بأفعال التعذيب وبصورة عامة فإن حالات العفو غير متمشية مع واجب الدول بالتحقيق في هذه اﻷفعال، وبضمان عدم وقوع هذه اﻷفعال في إطار ولايتها القضائية؛ وبضمان عدم حدوث هذه اﻷفعال في المستقبل.

We also know that some States have enduring reservations regarding the launching of cutoff negotiations.
ونعلم أيضاً أن بعض الدول لديها تحفظات دائمة على إطلاق مفاوضات تتناول وقف إنتاج المواد الانشطارية.

140. The Panel notes that some States have visa-free regimes with the Islamic Republic of Iran.
140 - يلاحظ الفريق أن بعض الدول لديها نظم للإعفاء من التأشيرات مع جمهورية إيران الإسلامية.

It appears that some States have been unaware of the baneful effects of such programmes and policies, which are briefly addressed below.
ويبدو أن بعض الدول لا تدرك اﻵثار الفتاكة الناجمة عن تلك البرامج والسياسات التي يجري تناولها بايجاز فيما يلي.

We recognize that some States have made progress in addressing widespread violence.
ونحن نُسلم بأن بعض الدول أحرزت تقدما في التصدي للعنف الواسع الانتشار.

Concerned that some States have legalized or regulated prostitution,
وإذ يساوره القلق لأن بعض الدول قد جعلت البغاء مشروعاً ونظامياً،

Operative paragraph 2 deplores the fact that some States have transferred their diplomatic missions to Jerusalem, which constitutes a violation of decisions of international law.
وتشجب الفقرة الثانية من المنطوق قيام بعض الدول بنقل بعثاتها الدبلوماسية إلى القدس، مما يعد انتهاكا لقرارات الشرعية الدولية.