"that states should" - Traduction Anglais en Arabe

• أنه ينبغي للدول أن
• أن الدول ينبغي أن
• أن على الدول أن
• بأنه ينبغي للدول أن تعمل
• بأن تقوم الدول
• بأن الدول ينبغي أن
• أنه يتعين على الدول أن
• التي ينبغي للدول أن
• أن تعمل الدول
• أن الدول يجب أن
• أن الدول ينبغي لها
• بأن الدول ينبغي لها أن
• بأن على الدول أن
• على أنه ينبغي للدول
• أنه يجب على الدول أن

Several speakers had also rightly pointed out that States should clear their arrears as a sign of their commitment to UNIDO.
وقال إن متحدثين عدة قد أشاروا بحق إلى أنه ينبغي للدول أن تسدد متأخراتها كبادرة على التزامها تجاه اليونيدو.

Recalling also that States should encourage free, responsible and mutually respectful dialogue,
وإذ يشير أيضاً إلى أنه ينبغي للدول أن تشجع الحوار الحر والمسؤول والقائم على الاحترام المتبادل،

The importance of article 12 of the Convention on the Rights of the Child was noted, and it was stressed that States should ensure an enabling environment for the voice of the child to be heard.
ولوحظت أهمية المادة 12 من اتفاقية حقوق الطفل، وشُدّد على أن الدول ينبغي أن تكفل تهيئة بيئة ملائمة لسماع صوت الطفل.

It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.
ويفسر الفقرة 4 على أنها تعني أن على الدول أن تتخذ تدابير معقولة ومناسبة للبحث عن الأشخاص المفقودين.

" 5. Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
" 5 - تقر بأنه ينبغي للدول أن تعمل على تنفيذ، وإنفاذ، تدابير تشريعية وقضائية وتنظيمية وإدارية فعالة لمنع أعمال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتوفير الحماية منها، مسهمة بذلك في منع انتهاكات حقوق الإنسان؛

There was also consensus that States should consult with each other prior to refusing or postponing assistance.
وكان هناك توافق في اﻵراء أيضا على أنه ينبغي للدول أن تتشاور فيما بينها قبل رفض أو تأجيل تقديم المساعدة.

It was stated that States should endeavour to provide the widest measure of mutual assistance possible.
وذكر أنه ينبغي للدول أن تسعى إلى تقديم أوسع قدر ممكن من المساعدة المتبادلة.

The report added that States should take immediate steps to effectively implement and enforce, within their jurisdiction, all arms embargoes and sanctions decided by the Security Council.
وأضاف التقرير أنه ينبغي للدول أن تتخذ خطوات عاجلة للتنفيذ والتطبيق الفعال في نطاق ولايتها جميع الجزاءات وتدابير حظر الأسلحة التي قررها مجلس الأمن.

Similarly, the Committee also noted that the Council further decided that States should take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of such weapons and their means of delivery, including related materials.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن المجلس قرر كذلك أنه ينبغي للدول أن تقوم باتخاذ وإنفاذ تدابير فعالة لوضع ضوابط محلية ترمي إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها وما يتصل بذلك من مواد.

Mexico is therefore of the view that States should conduct regular exercises to identify the vulnerabilities of the agents and premises in question.
ولذلك ترى المكسيك أنه ينبغي للدول أن تقوم بعمليات منتظمة من أجل تحديد نقاط الضعف لدى الموظفين والأماكن موضوع الحديث.

Turkey believes that States should take individual and collective measures to prevent and eliminate terrorism.
وتعتقد تركيا أنه ينبغي للدول أن تتخذ تدابير إفرادية وجماعية لمنع الإرهاب والقضاء عليه.

In this connection, speakers underlined the fact that States should look carefully at the report of the Secretary-General and follow up on the allegations it contained.
وأكد المتحدثون في هذا الصدد على أنه ينبغي للدول أن تمحص النظر في تقرير الأمين العام ومتابعة الادعاءات التي يحتوي عليها.

(b) Underlines that States should cooperate fully with the International Tribunal as well as with the Mechanism;
(ب) تؤكد أن الدول ينبغي أن تتعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية، وكذلك مع الآلية؛

(b) Underlines that States should cooperate fully with the International Tribunal, as well as with the Mechanism;
(ب) تؤكد أن الدول ينبغي أن تتعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية، وكذلك مع الآلية؛

7. Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international treaties to which they are parties, namely:
7 - وترى أوكرانيا أن على الدول أن تنفذ بشكل صارم أحكام الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، وهي:

We believe that States should carry out their activities in the world's oceans in full accordance with the norms set out in the Convention.
ونرى أن على الدول أن تضطلع بأنشطتها في محيطات العالم بما يتفق تماما مع القواعد الواردة في الاتفاقية.

5. Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
5 - تـقـر بأنه ينبغي للدول أن تعمل على تنفيذ، وإنفاذ، تدابير تشريعية وقضائية وتنظيمية وإدارية فعالة لمنع أعمال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتوفير الحماية منها، مسهمة بذلك في منع انتهاكات حقوق الإنسان؛

It also recommended that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for torture.
كما أوصى بأن تقوم الدول اﻷعضاء بإلغاء التشريع الذي يفضي إلى إفلات المسؤولين عن التعذيب من القصاص.

The Working Group also recognizes that States should implement the resolve to integrate the right to development into national policies, including development strategies, at the national and international levels.
كما يقر الفريق العامل بأن الدول ينبغي أن تنفذ، على الصعيدين الوطني والدولي، التزامها بإدماج الحق في التنمية في سياساتها الوطنية بما في ذلك الاستراتيجيات الإنمائية.

69. The Working Group condemns institutionalized discrimination and believes that States should eradicate such practices as a matter of urgency.
69- ويدين الفريق العامل التمييز المؤسسي ويعتقد أنه يتعين على الدول أن تستأصل شأفة الممارسات من هذا القبيل بصورة عاجلة.

The report identified a number of measures that States should take in the months leading up to the Durban Conference.
كما حدد عددا من التدابير التي ينبغي للدول أن تتخذها في الأشهر السابقة لمؤتمر ديربان.

The general comment also interprets progressive realization to mean that States should move as expeditiously as possible towards that goal.
ويفسر التعليق العام أيضا الإعمال التدريجي على أنه ينبغي أن تعمل الدول بأقصى سرعة ممكنة لتحقيق هذا الهدف.

He agreed that States should work together to fight the phenomenon, including through international courts.
ووافق على أن الدول يجب أن تعمل معا لمكافحة هذه الظاهرة، بما في ذلك من خلال المحاكم الدولية.

16. It was noted that States should acknowledge that the threat to their security came from both within and across national borders.
16 - وأشــير إلى أن الدول ينبغي لها أن تسلم بأن الخطر الذي يهدد أمنها يكمن داخل الحدود ويأتي من خارجها على السواء.

It was also recommended that States should reconsider other traditional exceptions to extradition, especially in cases involving serious crimes.
كما أوصي بأن الدول ينبغي لها أن تعيد النظر في غير ذلك من الاستثناءات التي جرى بها العرف، وخاصة في الحالات المنطوية على جرائم خطيرة.

In particular, Zambia supports the principle that States should consider it their sovereign duty to refuse transfers where there is a substantial risk that such transfers would:
وعلى وجه الخصوص، تؤيد زامبيا المبدأ القائل بأن على الدول أن تعتبر أن من واجبها السيادي أن ترفض عمليات النقل عندما يكون هناك احتمال كبير بأن تؤدي هذه العمليات إلى ما يلي:

And that States should avoid taking actions that could endanger the manned and unmanned space assets of other countries or put the peaceful use of space at risk.
كما أننا متيقنون من أنه يجب على الدول أن تتجنب اتخاذ أي إجراء قد يهدد الأصول الفضائية المأهولة وغير المأهولة لبلدان أخرى أو قد يهدد استخدام الفضاء لأغراض سلمية.