"that the actions" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الإجراءات التي
• أن إجراءات
• أن تضطلع بالإجراءات
• أن أفعال
• أن الأعمال التي
• أن تُتخذ إجراءات
• أن تصرفات
• إلى أن الإجراءات
• أن تكون الإجراءات
• بأن ما تقوم
• أن الاجراءات التي
• أن أعمال
• أن تُتخذ الإجراءات
• أن يكون تنفيذ الإجراءات
• بأن أفعال

127. Also at its 1058th plenary meeting, the Board noted that the actions taken at its fiftyseventh session had no financial implications.
لاحظ المجلس، في جلسته العامة 1058 أيضاً، أن الإجراءات التي اتخذت في الدورة السابعة والخمسين ليس لها أية آثار مالية.

We were disappointed that the actions of the General Committee prevented a debate on that draft resolution.
ومما خيب أملنا أن إجراءات مكتب الجمعية العامة منعت إجراء مناقشة بشأن مشروع القرار هذا.

The SBSTA requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تضطلع بالإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

It is regrettable therefore that the actions of a few have created the need for a formal ethics function in the organizations.
ولذلك فمما يُؤسف له أن أفعال قلّة من الموظفين قد أثارت الحاجة إلى إنشاء مهمة رسمية بشأن الأخلاقيات في المنظمات.

The Committee notes that the actions of the Israeli Defence Forces during Operation Cast Lead in the Gaza Strip led to serious allegations of violations of international humanitarian law and, possibly, war crimes.
تلاحظ اللجنة أن الأعمال التي قامت بها قوة الدفاع الإسرائيلية إبان عملية الرصاص المسكوب في قطاع غزة أدت إلى اتهامات خطيرة بانتهاكات للقانون الإنساني الدولي، بل واحتمال وقوع جرائم حرب.

14. Further requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources.
14- يطلب كذلك أن تُتخذ إجراءات الأمانة التي يدعو إليها هذا المقرر، رهناً بتوافر الموارد المالية.

The international community had declared that the actions of the Israeli Government compromised the peace process, exposing the region to an uncertain future.
وقد أعلن المجتمع الدولي أن تصرفات حكومة إسرائيل تُعرض عملية السلام للخطر وتُعرض المنطقة لمستقبل غير مضمون.

But it should be stressed that the actions taken even under the third pillar need not necessarily be military.
لكن ينبغي التشديد على أن الإجراءات التي تتخذ حتى في إطار الركيزة الثالثة لا يلزم أن تكون عسكرية بالضرورة.

127. Also at its 1058th plenary meeting, the Board noted that the actions taken at its fifty seventh session had no financial implications.
لاحظ المجلس، في جلسته العامة 1058 أيضاً، أن الإجراءات التي اتخذت في الدورة السابعة والخمسين ليس لها أية آثار مالية.

It is encouraging, however, that the actions of the Parliamentary Commissioner were fully successful in each case investigated.
ولكن ما يدعو إلى التفاؤل هو أن الإجراءات التي اتخذها المفوض البرلماني تكللت بنجاح تام في كل حالة تم التحقيق فيها.

One of the results of the study was that the actions of the authorities in the municipality are sector-specific.
وكانت إحدى نتائج الدراسة أن إجراءات السلطات في البلدية تجري حسب كل قطاع.

KAC also submitted that the actions of the Government of Iran did not break the chain of causation as a new intervening act.
وذكرت شركة الخطوط الجوية الكويتية أيضاً أن إجراءات حكومة إيران لم تقطع تسلسل العلاقة السببية كفعل جديد تخلل الأحداث.

Cuba considered that the actions taken by Eritrea, a developing country, must be supported by the international community.
ورأت كوبا أن إجراءات إريتريا، بوصفها بلداً نامياً، ينبغي أن تحظى بدعم المجتمع الدولي.

The SBSTA requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تضطلع بالإجراءات المطلوبة في هذه الاستنتاجات، رهناً بتوافر الموارد المالية.

We stress once again that the actions of Israeli religious extremists and settlers are stoking tensions between the two sides, inflaming religious sensitivities and undermining the fragile situation on the ground.
ونؤكد مرة أخرى أن الأعمال التي يقوم بها المتطرفون الدينيون والمستوطنون الإسرائيليون تزيد من حدة التوترات بين الجانبين، وتؤجج الحساسيات الدينية، وتقوض الوضع الهش على أرض الواقع.

201. The SBI requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
201- وطلبت الهيئة الفرعية أن تُتخذ إجراءات الأمانة المطلوبة في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

It is clear that the actions of the Government of Syria, rather than advancing the cause of peace, constitute a grave threat to the maintenance of international peace and security.
ومن الواضح أن تصرفات الحكومة السورية، بدل أن تخدم قضية السلام، تشكل تهديدا خطيرا لصيانة السلم والأمن الدوليين.

Morocco indicated that the actions taken to eradicate poverty and the reinforcement of the relevant programme had drawn its attention.
وأشار المغرب إلى أن الإجراءات المتخذة لاستئصال شأفة الفقر وتعزيز البرنامج ذي الصلة استرعت انتباهه.

In this way, DOS could add value by supporting UNFPA management in ensuring that the actions taken to address observations are appropriate and complete.
وبهذه الطريقة، يمكن أن تضيف الشعبة قيمة من خلال دعم إدارة الصندوق في كفالة أن تكون الإجراءات التي تتخذها لمعالجة الملاحظات مناسبة وكاملة.

It reiterates that the actions of Syrian law enforcement forces are a response to an emergency situation arising from exceptional circumstances, namely the terrorist activities of terrorist groups in the area of separation.
وتؤكد مجددا بأن ما تقوم به قوات حفظ النظام السورية يأتي في إطار معالجة وضع ناشئ أملته ظروف طارئة استثنائية، تتمثل بوجود عناصر إرهابية تمارس أنشطة إرهابية في منطقة الفصل.

Some delegations, however, expressed the view that the actions already taken by the Secretary-General were within his prerogative as chief administrative officer of the Organization, under article 97 of the Charter of the United Nations.
على أن بعض الوفود أعربت عن رأي مؤداه أن الاجراءات التي اتخذها اﻷمين العام بالفعل تدخل في إطار سلطته باعتباره المسؤول اﻹداري اﻷول للمنظمة وذلك بموجب المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

They noted that the actions of the Democratic People's Republic of Korea had exacerbated the already heightened tension in the Korean peninsula.
وأوضحوا أن أعمال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أدت إلى تفاقم التوتر المرتفع أصلا في شبه الجزيرة الكورية.

Requests that the actions of the secretariat called for in this decision be undertaken subject to the availability of financial resources;
14- يطلب أن تُتخذ الإجراءات المطلوبة من الأمانة في هذا المقرر رهناً بتوافر الموارد المالية؛

It requested that the actions of the secretariat called for in these conclusions be undertaken subject to the availability of financial resources.
وطلبت أن يكون تنفيذ الإجراءات التي دعت الأمانةَ إلى تنفيذها في هذه الاستنتاجات رهناً بتوافر الموارد المالية.

6: The perpetrator knew that the actions of the State amounted to an act of aggression.
6 : أن يكون مرتكب الفعل على علم بأن أفعال الدولة تمثل عملا عدوانيا.