"that the consideration of" - Traduction Anglais en Arabe

• أن النظر في
• بأن النظر في
• أن نظر
• بإرجاء النظر في
• أن دراسة
• أن يكون النظر في
• أن بحث

We feel that the consideration of international migration as a development factor is both topical and timely.
ونرى أن النظر في الهجرة الدولية كعامل إنمائي يتسم بالأهمية وحسن التوقيت في آن واحد.

The author claims that the consideration of his entitlement for parole was irrelevant to the question of whether he had suffered a breach and whether he was entitled to a remedy, and thus violated his right to a fair trial under article 14, paragraph 1.
ويدعي صاحب البلاغ أن النظر في حقه للإفراج عنه بشروط لم يكن له صلة بمسألة ما إذا كان ضحية انتهاك من حقه الحصول على سبيل انتصاف ومن ثم فقد انتهك حقه في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 1 من المادة 14.

We are confident that the consideration of those issues is within the purview of the General Assembly and the Security Council.
ونحن على ثقة بأن النظر في تلك المسائل يقع في نطاق اختصاص الجمعية العامة ومجلس الأمن.

It was acknowledged that the consideration of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
وأقر البعض بأن النظر في الموضوع سيؤدي إلى تعزيز قواعد القانون الدولي ونظمه ومؤسساته.

The author claims that the consideration of his case by Kyrgyz courts was partial, and that the courts were biased and subjected to political influence.
ويدعي صاحب البلاغ أن نظر المحاكم القيرغيزية في قضيته لم يكن كاملاً وأن المحاكم كانت متحيزة وخضعت للتأثير السياسي.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of the question of the allocation of this item should be deferred to a later date.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإرجاء النظر في مسألة إحالة هذا البند إلى موعد لاحق.

This has meant that the consideration of development has been left to other forums and institutions.
وكان معنى هذا أن النظر في التنمية قد ترك إلى منتديات ومؤسسات أخرى.

We believe that the consideration of this matter will not occupy much time of the plenary, judging from past experience.
ونحن نعتقد أن النظر في هذه المسألة لن يشغل الكثير من وقت الجلسة العامة، استنادا للتجارب السابقة.

Others felt that the consideration of the TRP response was still ongoing and due process required further action.
وذهب آخرون إلى أن النظر في رد الحزب الراديكالي عبر الوطني لا يزال مستمرا، وأن سلامة الإجراءات تتطلب اتخاذ إجراءات أخرى.

However, the Secretariat, especially programme managers, should also bear in mind that the consideration of proposals from the Secretariat is the prerogative of all Member States.
غير أنه ينبغي لﻷمانة، وخاصة مدراء البرامج، أن تتذكر أيضا أن النظر في الاقتراحات المقدمة من اﻷمانة هي من صلاحية جميع الدول اﻷعضاء.

FIDH emphasized that the consideration of the question of impunity should cover violations of all human rights.
وشدد على أن النظر في مسألة الإفلات من العقاب يجب أن يشمل انتهاكات حقوق الإنسان جميعها.

The understanding of the Working Group was that the consideration of those topics should be completed at its next session.
وكان مفهوما لدى الفريق العامل أن النظر في هذه المواضيع ينبغي أن يكتمل في دورته القادمة.

4. Affirms that the consideration of and decisions on the revitalization of the General Assembly remain its prerogative;
4 - تؤكد أن النظر في تنشيط الجمعية العامة واتخاذ قرارات بشأن ذلك يظلان من صلاحيته؛

I also share Ambassador Hannay's view that the consideration of the report provides an opportunity, not only for a meaningful dialogue on the nature of the report, but also on the substantive issues considered by the Council.
وأشاطر السفير هناي الرأي بأن النظر في التقرير يوفر فرصة، ليس فقط ﻹجراء حوار مفيد حــــول طبيعة التقريـــر، ولكن أيضا حول المسائل المضمونية التي نظر المجلس فيها.

The General Assembly was informed that the consideration of draft resolutions A/69/L.11 and A/69/L.15 had been postponed to a later date to be announced.
أُبلغت الجمعية العامة بأن النظر في مشروعي القرارين A/69/L.11 و A/69/L.15 قد أرجئ إلى موعد يعلن عنه لاحقا.

The General Assembly was informed that the consideration of draft decision A/67/L.48 was postponed to the next meeting of the Assembly, to be held that day, Friday, 21 December, at 15:00.
أبلِغت الجمعية العامة بأن النظر في مشروع المقرر A/67/L.48 قد أرجئ إلى جلسة الجمعية المقبلة التي ستعقد في ذلك اليوم، الجمعة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، الساعة 00/15.

It is generally accepted that the consideration of this item by the Commission should not substitute for the work of the Preparatory Committee, which will meet at a later date.
ومن المقبول عموما أن نظر اللجنة في هذا البند لا يحل محل عمل اللجنة التحضيرية التي ستعقد اجتماعها في موعد لاحق.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of the question of the inclusion of this item should be deferred to a later date.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإرجاء النظر في مسألة إدراج هذا البند في جدول الأعمال إلى تاريخ لاحق.

Some members, as noted above, felt that the consideration of this topic should be preceded by a study of the conditions of validity of such acts.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن دراسة هذه المسألة ينبغي أن يسبقها دراسة شروط صحة تلك الأفعال.

It was decided that the consideration of the matter was therefore unlikely to be productive.
وتقرر أن من غير المرجح بالتالي أن يكون النظر في هذه المسألة مثمرا.

Many persons with whom the Special Rapporteur spoke stressed that the consideration of such questions led to dialogue and negotiations.
وأشار عدد كبير من المحاورين إلى أن بحث هذه المسائل يفسح المجال للحوار والتفاوض.