"that the economic and social council" - Traduction Anglais en Arabe

• أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بأن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• به المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بأن يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أن يضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن
• أنه يتعين على المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أنه يجب على المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أنه ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي

We believe that the Economic and Social Council has considerably strengthened its structure and capacity through annual ministerial reviews.
ونعتقد أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قام بتعزيز هيكله وقدرته إلى حد كبير من خلال الاستعراضات الوزارية السنوية.

I am pleased to report that the Economic and Social Council has comprehensively implemented its new functions.
ويسعدني الإبلاغ عن أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قام بتنفيذ مهمتيه الجديدتين على نحو شامل.

As a parting thought, I note that the Economic and Social Council regards its multi-stakeholder composition as a unique strength.
وأخيراً، أشير إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينظر إلى تشكيله من أصحاب مصلحة متعددين على أنه مصدر قوة فريدة له.

Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to review developments in the field of international accounting and reporting,
وإذ يحيط علماً بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أصدر توجيهاً إلى الفريق لاستعراض التطورات في ميدان المحاسبة والإبلاغ الدوليين،

Finally, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve the provisional agenda and documentation for its thirty-eighth session in 1999. CONTENTS
وأخيرا، أوصت اللجنة بأن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإقرار جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق لدورتها الثامنة والثلاثين لعام ١٩٩٩.

He recalled that the Economic and Social Council had a long tradition of bringing different constituencies and sectors to the same table.
وأشار إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي درج منذ أمد بعيد على دعوة دوائر وقطاعات مختلفة للمشاركة معا في المناقشات.

I would like to assure the Assembly that the Economic and Social Council is committed to helping the international community to address this challenge.
وأود أن أؤكد للجمعية أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ملتزم بمساعدة المجتمع الدولي في مواجهة هذا التحدي.

His delegation noted that the Economic and Social Council had already taken a position in a resolution on the report concerning ACC.
ويلاحظ الوفد الأمريكي أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سبق وأن حدد موقفه في أحد قراراته بشأن التقرير المتعلق بلجنة التنسيق الإدارية.

It noted that the Economic and Social Council had endorsed the request of the Committee in specific decisions.
ولاحظت أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيد طلب اللجنة بمقررات محددة.

Belarus has always believed that the Economic and Social Council should not just be a sort of testing ground for saving money.
وما فتئت بيلاروس ترى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي ألا يكون مجرد ساحة تجارب لتوفير الأموال.

I understand that the Economic and Social Council has taken similar action concerning its current members of the Organizational Committee.
وأفهم أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اتخذ إجراء مماثلا فيما يتعلق بأعضائه الحاليين في اللجنة التنظيمية.

I understand that the Economic and Social Council has just taken similar action concerning its current members of the Organizational Committee.
وأفهم أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اتخذ للتو إجراء مماثلا بشأن أعضائه الحاليين في اللجنة التنظيمية.

Lastly, Colombia considered that the Economic and Social Council should become a major development forum.
وأخيرا، قالت إن كولومبيا تعتبر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب أن يصبح منتدى رئيسيا لشؤون التنمية.

It is instructive to recall that the Economic and Social Council provided, in the end, for the election of States members of the Commission.
ولعل من المفيد أن نذكر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي هو الذي نص في النهاية على انتخاب الدول الأعضاء في اللجنة.

Norway believes that the Economic and Social Council at present fails to fulfil its mandate.
تعتقد النرويج أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي لا يفي حاليا بولايته.

Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to set priorities for its work by considering the needs of home and host countries, particularly those of developing countries,
وإذ يحيط علماً بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أصدر توجيهاً إلى الفريق لتحديد أولويات عمله بالنظر في احتياجات البلدان الأم والبلدان المضيفة، ولا سيما احتياجات البلدان النامية،

The Government of Samoa is confident that the Economic and Social Council will deliver on its mandate under your able stewardship.
وإنّ حكومة ساموا لعلى ثقة بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيضطلع بولايته تحت قيادتكم القديرة.

3. It was also recommended that the Economic and Social Council should review the Programme at its organizational session for 1996.
٣ - تمت التوصية أيضا بأن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٦ باستعراض البرنامج.

In that context, one speaker proposed that the Economic and Social Council sponsor a conference of creditors to least developed countries.
وفي هذا السياق، اقترح أحد المتكلمين أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي برعاية مؤتمر لدائني أقل البلدان نموا.

In this context, it expressed appreciation for the leadership that the Economic and Social Council had been providing in this direction.
وأعربت عن تقديرها في هذا الصدد للدور القيادي الذي ظل يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الاتجاه.

A proposal was made that the Economic and Social Council and the Security Council should meet jointly every year to address this issue. This should be without prejudice to the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council.
وطرح اقتراح بأن يعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس اﻷمن اجتماعا مشتركا مرة كل سنة لتناول هذه المسألة، وذلك دون مساس بولايتي الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Article 71 provides that the Economic and Social Council may make “suitable arrangements for consultation” with NGOs.
وتنص المادة ٧١ على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري " الترتيبات المناسبة للتشاور " مع المنظمات غير الحكومية.

We hope that the Economic and Social Council will play a leading role in monitoring and following up the commitments made in connection with the implementation of the MDGs.
ونأمل أن يضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور هام في مجال متابعة ورصد الالتزامات الخاصة بأهداف الألفية.

In conclusion, we ask that the Economic and Social Council further press States to uphold the rights of women and to promote equal opportunities for education and employment, as declared by the Millennium Development Goals.
وختاما فإننا نطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يواصل الضغط على الدول من أجل الحفاظ على حقوق المرأة وتشجيع تكافؤ الفرص في التعليم والعمل كما جاء في الأهداف الإنمائية للألفية.

221. The Commission recommends that the Economic and Social Council approve the provisional agenda for its third session, set out below:
٢٢١ - توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يعتمد جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة، الذي يرد فيما يلي:

The Federation believes that the Economic and Social Council should demonstrate leadership to ensure that these worthy goals are achieved.
ويرى الاتحاد أنه يتعين على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقود عملية التأكد من أن هذه الغايات النبيلة قد تحققت.

In this context, the Group believes that the Economic and Social Council should encourage participants in the Brussels Forum to increase their disbursements, following the positive steps taken by some of them over the last months.
وفي هذا السياق، يرى الفريق أنه يجب على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشجّع المشاركين في منتدى بروكسل على زيادة مدفوعاتهم، في أعقاب الخطوات الإيجابية التي اتخذها بعضهم خلال الأشهر الماضية.

Many proposed that the Economic and Social Council should become a more active body by convening ad hoc meetings on humanitarian emergencies.
ولقد اقترح الكثيرون أنه ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يصبح هيئة أكثر فعالية، بعقد جلسات متخصصة بشأن حالات الطوارئ الإنسانية.

6. Recommends that the Economic and Social Council, at its organizational session for 1994, consider " An agenda for development " as a possible topic for the high-level segment of its substantive session of 1994;
٦ - توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٤ في " برنامج للتنمية " بوصفه موضوعا يمكن إدراجه في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٤؛

It is no secret that the voice of the General Assembly has grown weaker over the years, that the credibility of our human rights procedures and mechanisms has been reduced, that democracy, accountability and transparency in the Security Council have become blurred and that the Economic and Social Council needs to be more relevant and effective.
ولا يخفى على أحد أن صوت الجمعية العامة قد ازداد ضعفاً عبر السنين، وأن مصداقية إجراءاتنا وآلياتنا فيما يختص بحقوق الإنسان قد تقلصت، كما أن الديمقراطية والمساءلة والشفافية لم تعد واضحة في مجلس الأمن، وإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بحاجة إلى أن يكون أكثر فعالية وأوثق ارتباطاً بالأحداث.