"that the fund" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الصندوق
• بأن الصندوق
• بأن يقوم الصندوق
• أن هذا الصندوق
• إن الصندوق
• أن للصندوق
• وأن الصندوق
• أن يقوم الصندوق
• أن على الصندوق
• لأن الصندوق
• وأن يقدم الصندوق
• بأن لدى الصندوق
• قيام الصندوق
• الصندوق عن
• أن يقدم الصندوق

The Board noted that the Fund had inadequate accounting policies and weaknesses in its financial statement preparation process.
ولاحظ المجلس أن الصندوق لديه سياسات محاسبية غير كافية وأوجه ضعف في عملية إعداد بياناته المالية.

This indicated that the Fund had not set a suitable tolerance level for losses to avoid excessive losses.
وقد دل ذلك على أن الصندوق لم يحدد مستوى مناسباً لتحمل الخسائر تفادياً لوقوع خسائر مفرطة.

There was no evidence on the content manager system files that the Fund had followed up on these signature differences.
وليس ثمة دليل في ملفات نظام إدارة المحتويات على أن الصندوق قد قام بمتابعة تلك التباينات في التوقيعات.

The group also expressed the view that the Fund needed to continue with its modernization efforts and with the introduction of planned efficiency and effectiveness measures.
وأعرب الفريق أيضا عن رأيه بأن الصندوق يحتاج إلى مواصلة جهوده الرامية للتحديث ولاستحداث تدابير مخططة للكفاءة والفعالية.

The Board is concerned that the Fund has not prioritized this matter.
ويساور المجلس القلق من أن الصندوق لم يعط أولوية لهذه المسألة.

She fully agreed that education for girls was essential and noted that the Fund supported advocacy in that key area.
وأبدت موافقتها التامة على أن تعليم البنات أمر ضروري. ولاحظت أن الصندوق يدعم أنشطة الدعوة في هذا المجال.

She noted that the Fund recognized the importance of an equitable distribution of resource shortfalls among programmes.
وأشارت إلى أن الصندوق يدرك أهمية التوزيع العادل لمبالغ العجز في الموارد فيما بين البرامج.

The delegations were pleased to learn that the Fund was taking into account audit-related matters in the performance assessment of UNFPA representatives.
وكان من دواعي سرور الوفود أن تعلم أن الصندوق يأخذ في اعتباره المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات في تقييم أداء ممثليه.

She assured the Executive Board that the Fund was addressing this challenge.
وطمأنت المجلس التنفيذي على أن الصندوق عاكف على معالجة هذا التحدي.

However, it does not seem that the Fund is being optimally used overall.
لكن لا يبدو أن الصندوق يُستخدَم على النحو الأمثل بشكل عام.

With regard to the Peacebuilding Fund, Indonesia is pleased to note that the Fund is now generating benefits in 16 countries, with one of the broadest donor bases among the United Nations multi-donor trust funds.
وفي ما يتعلق بصندوق بناء السلام، يسعد إندونيسيا أن تلاحظ أن الصندوق يحقق فوائد لمنفعة 16 بلدا، ويتمتع بإحدى أوسع قواعد الجهات المانحة بين صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية المتعددة الجهات المانحة.

The Board is, however, concerned that seven recommendations were not implemented, which indicates that the Fund had not started a process to implement these recommendations.
ومع ذلك، يساور المجلس القلق بسبب عدم تنفيذ سبع توصيات، مما يشير إلى أن الصندوق لم يكن قد بدأ عملية تنفيذ هذه التوصيات.

It was noted that the Fund had recognized the importance of this and had recently been hiring financial experts in addition to macroeconomists.
ولوحظ أن الصندوق أدرك أهمية هذه المسألة حيث دأب مؤخرا على تعيين خبراء ماليين، بالإضافة إلى خبراء في الاقتصاد الكلي.

It further noted that the Fund had inadequate accounting policies and weaknesses in its financial statement preparation process.
وأشار كذلك إلى أن الصندوق يتبع سياسات محاسبية قاصرة وأن عملية إعداد بياناته المالية تشوبها أوجه ضعف.

The Board noted that the Fund had significant unrealized losses on certain individual investments and was of the view that some of the losses were excessive and that reversal of those losses might never occur or might only occur after a long time.
لاحظ المجلس أن الصندوق تكبد خسائر كبيرة غير متحققة في استثمارات فردية معينة، وكان من رأيه أن بعض الخسائر كانت مفرطة، وأن عكس هذه الخسائر إلى أرباح قد لا يحدث أبدا أو قد لا يحدث إلا بعد زمن طويل.

His delegation was not satisfied that the Fund functioned in a transparent manner and wished to have further information on its future operation.
ووفده غير راض بأن الصندوق يعمل بأسلوب شفاف ويرغب في أن تتوفر لديه معلومات أكثر عن عملياته المقبلة.

He added that the Fund was endeavouring to incorporate lessons learned into programme and project design.
وأضاف بأن الصندوق يسعى إلى إدماج الدروس المستفادة في صميم عملية إعداد البرامج والمشاريع.

She assured the Executive Board that the Fund would continue to provide support for women's empowerment and adolescent reproductive health.
وأكدت للمجلس التنفيذي بأن الصندوق سيواصل تقديم دعمه من أجل تمكين المرأة والصحة اﻹنجابية للمراهقات.

The Board had recommended that the Fund compile reconciliations or working papers for major line items in the financial statements and prepare supporting schedules of calculations or adjustments that are in agreement with the book of entries.
وأوصى المجلس بأن يقوم الصندوق بتجميع المطابقات أو ورقات العمل لمواد البنود الرئيسية في البيانات المالية وإعداد جداول داعمة للعمليات الحسابية أو التسويات تتفق مع سجل القيود.

I am encouraged that the Fund has now decided on the financing of the first projects.
ويسرّني أن هذا الصندوق قد قرر الآن تمويل مشروعاته الأولى.

He added that the Fund had not yet conducted any debt swaps but was currently discussing them with three countries.
وأضاف قائلا إن الصندوق لم يقم بعد بأي عملية لتحويل الدين لكنه يناقش ذلك حاليا مع ثلاثة بلدان.

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
وأشارت وفود عديدة إلى أن للصندوق أيضا دورا هاما يؤديه في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة للنهج القطاعية الشاملة.

She added that the Government of China was open to field visits and that the Fund would help to arrange these.
وأضافت تقول إن حكومة الصين متفتحة إزاء الزيارات الميدانية وأن الصندوق سيساعد على ترتيبها.

The Board's main recommendations are that the Fund:
تتمثل التوصيات الرئيسية للمجلس في أن يقوم الصندوق بما يلي:

But we believe that the Fund has to adjust itself to the integrated approach of the Programme of Action.
ولكننا نعتقد أن على الصندوق أن يكيف نفسه مع النهج المتكامل لبرنامج العمل.

Since the Fund is part of the humanitarian reform, examination of the interlinkages between different elements of the reform enabled the team to assess the contribution that the Fund was making to humanitarian response, and to the overall reform agenda.
ونظراً لأن الصندوق يعد جزءاً من الإصلاح الإنساني، فإن بحث الروابط بين مختلف عناصر الإصلاح مكَّن الفريق من تقييم مساهمة الصندوق في الاستجابة الإنسانية وفي أجندة الإصلاح الشامل.

3. Decides that an appropriate monitoring mechanism should be established by the United Nations Development Fund for Women in consultation with the United Nations Development Programme and that the Fund should report on the functioning of the partial funding modality in the annual financial report of the United Nations Development Programme and its administered funds, to be presented during each third regular session;
٣ - يقرر ضرورة قيام صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة بإنشاء آلية رصد مناسبة، بالتشاور مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وأن يقدم الصندوق تقريرا عن أداء طريقة التمويل الجزئي، وذلك في التقرير المالي السنوي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والصناديق التي يديرها، على أن يقدم التقرير خلال كل دورة عادية ثالثة؛

The Board noted with satisfaction that the Fund had sufficient funds available to cover the approved cost plan for 2004.
وأحاط المجلس علماً مع الارتياح بأن لدى الصندوق أموالاً تكفي لتغطية خطة النفقات المعتمدة لعام 2004.

The delegations encouraged UNFPA to expand such partnerships with United Nations agencies and NGOs, and stressed that the Fund should play an advocacy role in promoting the inclusion of reproductive health services in the work of those agencies.
وشجعت وفود الصندوق على توسيع هذه المشاركة لتشمل وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، وشددت على ضرورة قيام الصندوق بالدعوة إلى تشجيع إدخال الصحة اﻹنجابية في عمل هذه الوكالات.

Since the results of different rating agencies may vary, it is important to declare the main rating agency that the Fund is using to ensure transparency and comparability.
وبما أن نتائج تقييمات وكالات التصنيف قد تتباين، فمن المهم أن يفصح الصندوق عن هوية الوكالة الرئيسية التي يستعين بها، وذلك ضمانا للشفافية وإمكانية المقارنة.

Several delegations suggested that the Fund submit a forward-looking advocacy and public-information strategy at a future session of the Board.
واقترح عدد كبير من المندوبين أن يقدم الصندوق الى المجلس، في دورة مقبلة، استراتيجية تطلعية للدعوة واﻹعلام.