"that the new constitution" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الدستور الجديد
• بأن الدستور الجديد
• إن الدستور الجديد
• بكون الدستور الجديد
• لأن الدستور الجديد

It welcomed the peaceful 2013 elections and political reform, noting that the new Constitution upheld women's rights.
ورحبت بالانتخابات السلمية التي شهدها عام 2013 وبالإصلاح السياسي، مشيرة إلى أن الدستور الجديد يؤكد حقوق النساء.

It also noted that the new Constitution contained extensive provisions for the enjoyment of fundamental rights and their protection under the law.
وكذلك لاحظت اللجنة أن الدستور الجديد يتضمن أحكاما شاملة في مجال التمتع بالحقوق اﻷساسية وحماية هذه الحقوق في ظل القانون.

The United Kingdom had also affirmed that the new Constitution gave Gibraltar greater control over its internal affairs. "
وأكدت المملكة المتحدة أيضا أن الدستور الجديد يتيح لجبل طارق قدرا أكبر من التحكم في شؤونه الداخلية.

The Committee also notes that the new Constitution foresees the establishment of a Commissioner for Children’s Rights.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بأن الدستور الجديد ينص على إنشاء منصب مفوض لحقوق الطفل.

The perception that the new Constitution offers a credible framework for power-sharing is therefore welcome.
ومن ثم حظي بالترحيب الشعور بأن الدستور الجديد يوفر إطارا لتقاسم السلطة يتسم بالمصداقية.

Armenia mentions that the new Constitution, adopted in 1995, guarantees the protection of the environment, as well as the reproduction and rational use of natural resources.
وتذكر أرمينيا أن الدستور الجديد الذي تم اعتماده في عام 1995 يضمن حماية البيئة، إضافة إلى إعادة إنتاج الموارد الطبيعية واستخدامها استخداماً رشيداً.

Armenia and the Republic of Moldova mention that the new Constitution guarantees access to environmental information for any citizen of the country.
وتذكر أرمينيا وجمهورية مولدوفا أن الدستور الجديد يضمن سبل الوصول إلى المعلومات البيئية لأي مواطن في البلد.

They had argued that the new Constitution superseded all other decrees and entailed a de facto lifting of all bans.
وكانت حجتهم في ذلك أن الدستور الجديد أبطل كافة المراسيم الأخرى ورفع كافة أنواع الحظر بحكم الواقع.

He recalled that the new Constitution had come about as a result of a consultative process, in which both the Territorial authorities and the people of the British Virgin Islands had participated.
وأشار إلى أن الدستور الجديد جاء نتيجة لعملية استشارية تمت بمشاركة سلطات الإقليم وشعب جزر فرجن البريطانية على حدّ سواء.

Ecuador recognized current shortcomings and noted that the new Constitution will serve as a foundation to address the equality issue.
وتعترف إكوادور بأوجه القصور القائمة حالياً وأكدت أن الدستور الجديد سيوفر القاعدة اللازمة لكفالة المساواة بين الجنسين.

Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحق له الاحتفاظ بسلطات مخصصة في الإقليم،

Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحتفظ بسلطات مخصصة له في الإقليم،

Venezuela noted that the new Constitution resulted from the dialogue of citizens and strengthened fundamental rights.
ولاحظت فنزويلا أن الدستور الجديد جاء نتيجة الحوار بين المواطنين وعزز الحقوق الأساسية.

Accordingly, as Head of State, I announce that the new Constitution of the Republic is laying the foundation for the establishment of such a State.
وبناء عليه، فإنني بصفتي رئيسا للدولة، أعلن أن الدستور الجديد للجمهورية يرسي أسس إنشاء هذه الدولة.

He stated that the new Constitution underlined the principle of equality of human rights of women and men.
وذكر أن الدستور الجديد الذي يؤكد على مبدأ مساواة المرأة والرجل في حقوق اﻹنسان.

It noted that the Special Rapporteurs on freedom of expression and freedom of religion or belief had observed that the new Constitution granted citizenship only to Muslims.
وأشارت إلى أن المقرر الخاص المعني بحرية التعبير والمقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد قد لاحظا أن الدستور الجديد ينص على أن المواطَنة لا تُمنح لغير المسلمين.

She stated that the new Constitution guaranteed complete equality for women and that a process of democratization had been in progress since 1991.
وذكرت بأن الدستور الجديد يضمن المساواة الكاملة للمرأة وأن عملية التحول الى الديمقراطية آخذة مجراها منذ عام ١٩٩١.

66. JS1 reported that the new Constitution recognized migrants' rights and that Morocco developed assistance programmes for refugees.
66- أفادت الورقة المشتركة 1 بأن الدستور الجديد يعترف بحقوق المهاجرين وبأن المغرب وضع برامج لمساعدة اللاجئين(133).

Rwanda believed that the new Constitution would provide the Government with better tools to discharge fully its national obligations and commitments.
وأعربت رواندا عن اعتقادها بأن الدستور الجديد سيزود الحكومة بأدوات أفضل للاضطلاع بالتزاماتها وتعهداتها الوطنية على أكمل وجه.

34. Mr. Amor said that the new Constitution contained no clear description of the levels of justice in the country, in particular the status and role of judges.
34 - السيد عمر: قال إن الدستور الجديد لا يتضمن وصفا واضحا لمستويات المحاكم في البلاد، وبالأخص وضع القضاة ودورهم.

In 2002, CERD welcomed the fact that the new Constitution incorporates the principle that all human beings are equal before the law.
وفي عام 2002، رحبت لجنة القضاء على التمييز العنصري بكون الدستور الجديد يجسد مبدأ تساوي جميع الأشخاص أمام القانون(15).

It was further concerned that the new Constitution allowed the use of " moderate chastisement " of children.
كما أعربت عن قلقها لأن الدستور الجديد يجيز ممارسة " القصاص المعتدل " على الأطفال.