"that the overwhelming majority of" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الأغلبية الساحقة من
• أن الغالبية العظمى من
• أن الغالبية الساحقة من
• أن الأغلبية العظمى من
• بأن الأغلبية الساحقة
• إن الأغلبية الساحقة
• من أن أكثرية ساحقة من
• إلى أن الأغلبية الساحقة
• من أن الأغلبية الساحقة

It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.
ولا جدال في أن الأغلبية الساحقة من الصراعات التي تحدث في الوقت الراهن تنشب في البلدان والمناطق المتخلفة اقتصاديا.

The fact that the overwhelming majority of Member States continue to support the resolution is compelling evidence that the embargo is wrong.
وتعتبر حقيقة أن الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء تواصل دعم حل المسألة دليلا دامغا على أن الحصار باطل.

We trust that the overwhelming majority of delegations will vote in favour of them, as in previous years.
ونحن على ثقة من أن الأغلبية الساحقة من الوفود ستصوت مؤيدة لها، مثلما حدث في السنوات السابقة.

National research has shown that the overwhelming majority of Belarusians do not take account of national factors in their everyday activities.
وبينت البحوث القومية أن الغالبية العظمى من البيلاروسيين لا تأخذ العوامل القومية في الاعتبار في أنشطتها اليومية.

The Committee also noted that the overwhelming majority of women are working in the informal economy.
وذكرت اللجنة أيضا أن الغالبية العظمى من النساء تعمل في قطاع الاقتصاد غير الرسمي.

We noted that the overwhelming majority of our partners reacted positively.
ولاحظنا أن الغالبية الساحقة من شركائنا استجابت له بصورة إيجابية.

We believe that the overwhelming majority of our young people are creative and law-abiding citizens.
نحن نعتقد أن الأغلبية الساحقة من شبابنا تتمتع بالروح الخلاقة وباحترام القانون.

The fact that the overwhelming majority of its expenditure occurs in euros underlines the advantages of a euro-based financial system.
ومما يؤكد مزايا النظام المالي القائم على اليورو أن الأغلبية الساحقة من مصروفات الاتحاد تتم باليورو.

Thus we see that the overwhelming majority of people in Crimea and the absolute majority of the Russian Federation's people support the reunification of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol with Russia.
بهذا، نرى أن الأغلبية الساحقة من سكان القرم والأغلبية المطلقة من أفراد شعب الاتحاد الروسي يؤيدون إعادة توحيد جمهورية القرم ومدينة سيفاستوبُل مع روسيا.

The Special Committee expresses deep concern that the overwhelming majority of criminal investigations into settler violence are closed without indictment, and furthermore that many incidents go unreported.
وتعرب اللجنة الخاصة عن قلقها العميق من أن الأغلبية الساحقة من التحقيقات الجنائية في عنف المستوطنين تغلق دون توجيه اتهام، وعلاوة على ذلك، فإن العديد من الحوادث لا يتم الإبلاغ عنها.

In particular, reports mentioning the Al-Qaida-affiliated Islamic Movement of Uzbekistan show that the overwhelming majority of its killed and arrested fighters are Afghans.
فالتقارير التي تتضمن إشارة إلى الحركة الإسلامية لأوزبكستان المرتبطة بتنظيم القاعدة تذكر أن الأغلبية الساحقة من مقاتليها الذين قتلوا أو اعتقلوا هم من الأفغان.

Observing that the overwhelming majority of the population was in favour of maintaining the death penalty, he asked whether the possibility might be envisaged of commuting death sentences into life imprisonment, and also asked about some specific cases in which it had been anticipated that the death sentences might indeed be commuted.
وأشار إلى أن الأغلبية الساحقة من السكان تؤيد الإبقاء على عقوبة الإعدام، وتساءل عما إذا كانت هناك إمكانية لتخفيف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد، كما سأل عن بعض القضايا المعينة التي كان يتوقع أن يصدر فيها الحكم بالإعدام وعما إذا كانت أحكام الإعدام قد خففت فعلا.

It is therefore no wonder that the overwhelming majority of Member States are here today to continue to rally support for the draft resolution before us.
ولذلك، ليس من المفاجئ أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء لا تزال هنا اليوم تحشد التأييد لمشروع القرار المعروض علينا.

We have noticed that the overwhelming majority of countries in the world understand and support this piece of legislation.
وقد لاحظنا أن الغالبية العظمى من بلدان العالم تتفهم وتؤيد هذا النص التشريعي.

Although consensus was, unfortunately, not reached in 2010, it remains clear that the overwhelming majority of Member States of the United Nations and members of the Conference support the idea of holding negotiations on such a treaty.
ومع أنه لم يتحقق للأسف توافق في الآراء في عام 2010، فإنه يظل واضحاً أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في المؤتمر تساند فكرة إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.

The results showed that the overwhelming majority of countries approved of the suggested contents of the individual chapters.
وأظهرت النتائج أن الغالبية العظمى من البلدان موافقة على المحتويات المقترحة لكل فصل من الفصول.

It was his clear understanding that the overwhelming majority of Member States shared his delegation's view.
وقال إنه يفهم بوضوح أن الغالبية الساحقة من الدول الأعضاء تشاطر وفده هذا الرأي.

It also noted that the overwhelming majority of reports provided data on the seven categories of the Register.
ولاحظ الفريق أيضا أن الغالبية الساحقة من التقارير تورد بيانات عن الفئات السبع المشمولة بالسجل.

The conclusion I draw from today's discussion is that the overwhelming majority of members have a clear sense of our common responsibility.
والاستنتاج الذي استخلصه من مناقشات اليوم هو أن الغالبية الساحقة من الأعضاء لديها شعور واضح بمسؤوليتنا المشتركة.

This showed that the overwhelming majority of the countries in the world want to maintain the global strategic balance and stability.
ولقد أظهر هذا أن الأغلبية العظمى من البلدان في العالم تريد أن تصون التوازن والاستقرار الاستراتيجيين العالميين.

Nevertheless, it would be fair to say that the overwhelming majority of States parties to the NPT remain committed to fulfilling their Treaty obligations.
إلا أنه من المنصف القول بأن الأغلبية الساحقة من الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لا تزال ملتزمة بالوفاء بتعهداتها المتعلقة بشأن المعاهدة.

However, he stressed that the overwhelming majority of Group D had a different opinion.
واستدرك قائلاً إن الأغلبية الساحقة للمجموعة دال لها رأي مخالف.

Cuba trusts that the overwhelming majority of governments around the world will, as nations and decent and honest individuals from far and wide have done, continue to recognize the vital importance of opposing the continued existence of an illegal and hostile policy of unilateral attacks that undermines the very foundations of multilateralism.
وكوبا على ثقة من أن أكثرية ساحقة من حكومات العالم أجمع ما زالت تقر بالأهمية الحيوية لمعارضة استمرار سياسة العداء والعدوان التي تُمارس بصورة غير قانونية من جانب واحد على نحو يقوض أسس التعددية نفسها، وهو شعور يشاطرها إياه جميع الشعوب والأفراد المخلصين والشرفاء من جميع المشارب.

Egypt pointed out that the overwhelming majority of United Nations peacekeeping forces and observers came from States not members of the Council.
وأشارت مصر إلى أن الأغلبية الساحقة لقوات ومراقبي حفظ السلام تأتي من دول ليست أعضاء في المجلس.