"that the president of" - Traduction Anglais en Arabe

• أن رئيس
• بأن رئيس
• أن رئيسة
• أن يقوم رئيس
• أن يتولى رئيس
• بأن يقوم رئيس
• بأن رئيسة
• إن رئيس
• لأن رئيس
• أن الرئيس
• قيام رئيس
• وأن رئيس
• بضرورة أن يكون رئيس
• أنه ينبغي لرئيس
• ان رئيس

Another intervention further noted that the President of the General Assembly should also submit a report on all travel activities undertaken.
وذكرت مداخلة أخرى كذلك أن رئيس الجمعية العامة ينبغي له أن يقدم تقريراً عن جميع أنشطة السفر المضطلع بها.

We have no doubt that the President of the Assembly will move forward the process of democratizing the United Nations.
وما من شك لدينا في أن رئيس الجمعية سيمضي قدما في عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة.

She trusted that the President of the Conference would exhaust all possible ways of achieving consensus on substantive matters.
وقالت إنها تثق في أن رئيس المؤتمر سيستنفد جميع السبل الممكنة لتحقيق توافق للآراء بشأن المسائل الموضوعية.

With regard to the sixth co-chairperson, I have been informed that the President of the Republic of Korea will not be able to attend the special session on children.
وفيما يتعلق بالرئيس المشارك السادس، أُبلغت بأن رئيس جمهورية كوريا لن يتمكن من حضور الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Chile recognizes the progress reflected in paragraph 6, namely, that the President of the Council will present the Council's annual report.
وتدرك شيلي التقدم الوارد في الفقرة 6، وهو أن رئيس المجلس سوف يعرض التقرير السنوي للمجلس.

It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council.
إنه لأمر جيد أن نلاحظ أن رئيس مجلس الأمن يواصل توجيه دعوات إلى رؤساء التشكيلات القطرية لتقديم إحاطات إعلامية للمجلس.

We are delighted that the President of the General Assembly has vowed to pay special attention to vulnerable States such as ours.
ومن دواعي غبطتنا أن رئيس الجمعية العامة قد وعد بإيلاء اهتمام خاص للدول المعرضة للخطر مثل دولنا.

We note that the President of the Assembly has formulated a draft resolution.
ونعرف أن رئيس الجمعية العامة قد صاغ مشروع قرار.

It highlighted the fact that the President of Senegal was devoted to human rights and development in Africa.
وشدد على أن رئيس السنغال يكرس جهده لحقوق الإنسان والتنمية في أفريقيا.

The Committee therefore welcomes the information that the President of the State party has written a letter in which he guarantees support for the special unit of investigation.
ولذلك ترحب اللجنة بالمعلومات التي مفادها أن رئيس الدولة الطرف كتب رسالة يضمن فيها الدعم لوحدة التحقيق الخاصة.

At the same time, he noted that the President of Sierra Leone had been the real driving force behind the emergency plan that had been so effective in mobilizing the international community.
وأشار أيضا إلى أن رئيس سيراليون كان القوة الدافعة إلى وضع الخطة الطارئة التي كانت فعالة للغاية في تعبئة المجتمع الدولي.

It was unfortunate that the President of Iran had decided to ignore that invitation by delivering a predictable and aggressive statement.
ومن سوء الطالع أن رئيس إيران قد قرر تجاهل تلك الدعوة بإدلائه ببيان من الممكن التنبؤ به وعدواني.

It had subsequently indicated that the President of the National Assembly would also receive a visa.
وأنه أوضح في وقت لاحق بأن رئيس المجلس الوطني سيحصل أيضا على تأشيرة دخول.

Council members were informed that the President of Somalia, Abdikassim Salad Hassan, had appointed a Prime Minister and a Minister for Foreign Affairs.
وأفيد أعضاء المجلس بأن رئيس الصومال، عبد القاسم صلاد حسن، قد عين رئيسا للوزراء ووزيرا للخارجية.

He also claims that the President of the High Court was dismissed from his functions after having ruled in his favour.
كما أنه يدعي بأن رئيس المحكمة العليا قد طُرد من منصبه بعد أن أصدر حكماً لصالحه.

It may also be recalled that the President of the Tribunal has approached the Security Council on this matter.
وتجدر اﻹشارة أيضا إلى أن رئيسة المحكمة عرضت المسألة على مجلس اﻷمن.

In this regard, and as the Commission gets closer to the time of final payment, it is expected that the President of the Governing Council will brief the Security Council on the status and expected timing for conclusion of the Commission's mandate.
وفي هذا الصدد، ونظرا لأن اللجنة تقترب من وقت تسديد الدفعة النهائية، ينتظر أن يقوم رئيس مجلس الإدارة بإطلاع مجلس الأمن على الوضع فيما يتعلق بانتهاء ولاية اللجنة والتوقيت المتوقع لذلك.

The agreements with Benin, Mali and Swaziland stipulate that the President of the Tribunal will fulfil this role.
وتنص الاتفاقات المبرمة مع بنن ومالي وسوازيلند على أن يتولى رئيس المحكمة القيام بهذا الدور.

In that regard, it was decided that the President of the Board should write to Member States encouraging prompt payment.
وفي ذلك الصدد، تقرر بأن يقوم رئيس مجلس اﻷمناء بالكتابة إلى الدول اﻷعضاء ليشجعها على الدفع العاجل.

We are pleased that the President of the Human Rights Council is now able to present the report in his or her capacity as President to the plenary meetings of the General Assembly and the Third Committee.
يسرنا بأن رئيسة مجلس حقوق الإنسان قادرة الآن على تقديم التقرير بصفته أو بصفتها رئيسا أمام الجلسات العامة للجمعية العامة واللجنة الثالثة.

However, we understand that progress was made in that the President of the Council would present the Council's report in that very capacity.
ومع ذلك، نفهم أنه تم إحراز تقدم إذ أن إن رئيس المجلس سيعرض تقرير للمجلس المجلس في هـذا الإطاربتلك الصفة.

Given that the President of the General Assembly had entrusted the issue in question to the Fifth Committee, any attempt to refer the matter back to the plenary Assembly without taking action on the draft resolution would be tantamount to requesting a motion for no action.
ونظرا لأن رئيس الجمعية العامة أوكل الموضوع إلى اللجنة الخامسة، فإن أي محاولة لإرجاع المسألة إلى الجمعية العامة دون اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار معناه طلب بعدم اتخاذ إجراء.

It should not be said that the President of the United States died in a saloon.
لا ينبغي أن يقال أن الرئيس الولايات المتحدة توفي في الحانة

Nonetheless, the principle of independence was not necessarily compromised by the mere fact that the President of the Republic was also head of the Supreme Council of the judiciary.
ولكن لا يعني بالضرورة قيام رئيس الجمهورية برئاسة المجلس الأعلى للقضاء أن هناك إخلالا بمبدأ الاستقلال.

that the President of the Independent Electoral Commission is basing his request, in particular, on the following main reasons:
وأن رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة يدعم طلبه بالحجج الرئيسية التالية بالذات:

151. The Committee notes with satisfaction the elimination in the constitutional reforms of 1994 of the qualification that the President of the Republic must be Catholic.
١٥١ - وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم في الاصلاحات الدستورية لعام ١٩٩٤ إلغاء الشرط المتعلق بضرورة أن يكون رئيس الجمهورية كاثولوكيا.

CARICOM believes that the President of the General Assembly should explore additional mechanisms to operationalize the words of the resolution.
وتعتقد الجماعة أنه ينبغي لرئيس الجمعية العامة استكشاف آليات إضافية لترجمة كلمات القرار إلى أفعال.

I know that the President of the United States has better things to worry about than these ridiculous soaps
أعرف ان رئيس امريكا لديه أشياء افضل ليقلق عليها من هذه الصوابين السخيفة