"that the problems" - Traduction Anglais en Arabe

• أن المشاكل
• أن مشاكل
• بأن مشاكل
• بأن لمشكلتي
• بأن المشاكل
• أن مشكلة
• أن المشكلات
• أن هذه المشاكل
• أن تكون المشاكل
• إن المشاكل
• على انتهاء مشاكل
• أن مشكلات
• إن المشكلات
• إن مشاكل
• بين مشاكل

And we are conscious that the problems we are facing are far wider than simply those attributable to the escalation in peace-keeping.
ونحن ندرك تماما أن المشاكل التي نواجهها أكبر بكثير من تلك التي تعزى إلى هذا التصاعد في عمليات حفظ السلام.

Perhaps some considered that the problems were specific only to the third world, but that view was shortsighted.
وربما اعتقد البعض أن المشاكل لا تخص إلا العالم الثالث، إلا أن هذه الرؤية قصيرة النظر.

But these achievements do not mean that the problems of Uganda and of Africa have gone away.
ولكــن هــذه المنجــزات لا تعني أن مشاكل أوغندا ومشاكل أفريقيا قد تلاشت.

This is the case despite the fact that the problems of fishery management are widely recognized and in spite of the adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
وهذه هي الحالة بالرغم من حقيقة أن مشاكل إدارة مصائد اﻷسماك جرى التعرف عليها على نطاق واسع وبالرغم من اعتماد اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥ ومدونة قواعد السلوك لصيد اﻷسماك المتسم بالمسؤولية.

Uganda believes that the problems of Burundi are essentially political and internal.
وتعتقد لوساكا بأن مشاكل بوروندي هي أساسا مشاكل سياسية وداخلية.

Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even increase dramatically in some regions of the world unless urgent, determined and concerted action is taken,
وإذ يسلِّم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعاداً عالمية، وبأن من المرجح أن تستمرا، بل وأن تتفاقما على نحو هائل في بعض مناطق العالم إذا لم تُتخذ إجراءات عاجلة وحاسمة ومتضافرة،

It is perhaps appropriate to recall here that the problems that the Organization faces today differ from those of the past.
ولعله من المناسب أن نذكر هنا بأن المشاكل التي تواجههــا المنظمــة اليوم تختلف عن تلك المشاكل التي واجهتها في الماضي.

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بالحيز المحيطي هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل متكامل،

Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل متكامل،

Such facts signify that the problems faced by the Conference on Disarmament are not of an organizational or procedural nature.
وتشير تلك الحقائق إلى أن المشاكل التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح ليست ذات طابع تنظيمي أو إجرائي.

This is not to say that the problems lie with the United Nations disarmament machinery.
ولا يعني هذا أن المشاكل تكمن في آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

We can see now that the problems we face are too big for any single nation.
ويمكننا الآن أن نرى أن المشاكل التي نواجهها هي أكبر من أن تعالجها أية أمة لوحدها.

If something has changed, it is the fact that the problems denounced back then have become worse.
والتغير الوحيد الذي حدث هو أن المشاكل التي أدينت حينئذ قد زادت ترديا.

We wish to state that the problems of the Democratic Republic of the Congo are not a preserve of SADC.
وإننا نود اﻹشارة إلى أن مشاكل جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست حكرا على الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.

Its Preamble notes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
وتشير ديباجتها إلى أن مشاكل الحيز المحيطي وثيقة الترابط ويلزم النظر فيها ككل.

However, he could assure the Committee that the problems of rural women would also be addressed at the highest levels of Government.
وإنه يستطيع أن يؤكد للجنة أن مشاكل المرأة الريفية سوف يتم معالجتها على أعلى مستويات الحكومة.

We have had enough of the illusion that the problems of the world can be solved by nuclear weapons.
كفانا وهما بأن مشاكل العالم يمكن حلّها بالأسلحة النووية.

We believe that the problems of the twenty-first century cannot be addressed without universal commitment to multilateralism spearheaded by the United Nations.
ونؤمن بأن مشاكل القرن الحادي والعشرين لا يمكن التصدي لها دون وجود التزام عالمي بتعددية الأطراف تتصدره الأمم المتحدة.

The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
وتسلِّم اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بأن مشاكل الحيز المحيطي تترابط ترابطا وثيقا وتحتاج إلى النظر فيها ككل.

Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even increase dramatically in some regions of the world unless urgent, determined and concerted action is taken,
وإذ يسلِّم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعاداً عالمية، وبأن من المرجح أن تستمرا، بل وأن تتفاقما على نحو هائل في بعض مناطق العالم ما لم تُتخذ إجراءات عاجلة وحاسمة ومتضافرة،

UNHCR recognizes, however, that the problems resulting from late receipt of financial reports have increased as the number of implementing partners has grown and is taking the following steps to overcome them:
بيد أن المفوضية تعترف بأن المشاكل الناجمة عن التأخير في تلقي التقارير المالية قد ازداد مع تزايد عدد الشركاء المنفذين وتقوم حاليا باتخاذ الخطوتين التاليتين للتغلب على هاتين المشكلتين:

For these reasons, Venezuela believes that the problems of transit countries must be viewed in a broader context.
ولهذه اﻷسباب تعتقد فنزويلا أن مشكلة بلدان المرور العابر ينبغي أن ينظر إليها في سياق أوسع نطاقا.

The evidence submitted by Hidrogradnja does not indicate that the problems that had occurred up to the date of the invasion would not have continued after that date.
ولا تشير اﻷدلة المقدمة من الشركة إلى أن المشكلات التي حصلت حتى تاريخ وقوع الغزو لم تكن ستتواصل بعد هذا التاريخ.

Time and again, we have to repeat that the problems still exist and need a prompt and adequate reaction from the international community.
وقد وجدنا لزاما علينا أن نكرر مرارا أن هذه المشاكل لا تزال موجودة، وأنها تتطلب ردا سريعا ووافيا من المجتمع الدولي.

Indeed, on the evidence before the Panel, it is quite possible that the problems in Iraq and Kuwait provided an excuse on the basis of which the vendors were able to refuse to make their representatives available when there were other, commercial, reasons for withholding assistance at that particular time.
551- والواقع أنه بناء على الأدلة المعروضة أمام الفريق، من الممكن تماماً أن تكون المشاكل في العراق والكويت قد أوجدت ذريعة استطاع البائعون على أساسها أن يرفضوا إرسال ممثليهم عندما كانت هناك أسباب تجارية أخرى لسحب المساعدة في هذا الوقت بالذات.

In this regard, it is perhaps not incorrect to say that the problems in Africa have not gone unnoticed.
وفي هذا المضمار، قد لا يكون من الخطأ أن نقول إن المشاكل في أفريقيا لم توضع حلول لها.

Talks with representatives of two Churches had shown that the problems of the past, such as restrictions on freedom of movement and arrests of priests, had ceased.
وأن محادثات أجريت مع ممثلي كنيستين دلت على انتهاء مشاكل الماضي، مثل القيود المفروضة على حرية التنقل وعمليات إلقاء القبض على القسس.

But there can be no doubt that the problems of the South are of a far greater magnitude and deserve far more attention.
غير أنه لا يمكن أن يكون ثمة شك في أن مشكلات الجنوب أكبر حجما، وتحتاج إلى انتباه أكبر.

52. Mr. Akram (Pakistan) said that the problems confronting societies in post-conflict situations and revealing the weaknesses of international response provided the major justification for the establishment of the Peacebuilding Commission.
52 - السيد أكرم (باكستان): قال إن المشكلات التي تواجه المجتمعات في أعقاب الصراعات، وما تكشف عنه من ضعف الاستجابة الدولية، تعطي أفضل تبرير لإنشاء لجنة بناء السلام.

He said that the problems of unemployment were generalized in the country and not only an issue for Roma.
ثم استطرد قائلاً إن مشاكل البطالة شائعة في البلد بأسره وليست مشكلة تقتصر على الروما دون غيرهم.

In this twenty-first century, it is imperative that we exert our concerted efforts in adopting an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, given that the problems of the oceans are closely interrelated.
وفي هذا القرن الحادي والعشرين، تحتم الضرورة أن نبذل جهودا متضافرة لاعتماد نهج متكامل مشترك بين التخصصات والقطاعات، مراعاة للترابط الوثيق بين مشاكل المحيطات.