"that the proposal" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الاقتراح
• أن المقترح
• أن اقتراح
• أن هذا الاقتراح
• بأن الاقتراح
• أن هذا المقترح
• أن مقترح
• بأن اقتراح
• بأن المقترح
• أن يكون مقترح
• أن ذلك الاقتراح
• الاقتراح الداعي
• برفض الاقتراح
• ألا يكون المقترح
• إن اقتراح

that the proposal has no budgetary implications notwithstanding, the Advisory Committee is not convinced by the justification provided by the Secretary-General.
وعلى الرغم من أن الاقتراح ليست له آثار في الميزانية، فاللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالتبرير الذي قدمه الأمين العام.

In this context, we firmly believe that the proposal submitted by Italy to the Open-ended Working Group merits careful consideration.
وفي هذا السياق نعتقد اعتقادا راسخا أن الاقتراح الذي قدمته ايطاليا للفريق العامل المفتوح العضوية يستحق دراسة متأنية.

It was also indicated that the proposal would not generate additional expense.
وأشير أيضا إلى أن المقترح لن يتسبب في تكبد نفقات إضافية.

The Commission noted that the proposal to introduce the Service raised a number of issues, in particular the status of the individuals assigned to such a service.
ولاحظت اللجنة أن اقتراح إدخال هذه الفئة قد أثار عددا من القضايا، لا سيما مركز الأفراد الذين سيعينون في هذه الفئة.

It had also been understood that the proposal did not purport to modify existing obligations under international humanitarian law or introduce additional obligations under that law.
وفُهم أيضا أن هذا الاقتراح لا يرمي إلى تعديل الالتزامات القائمة بموجب القانون الإنساني الدولي، أو إدخال التزامات إضافية في ظل هذا القانون.

It was, however, not convinced that the proposal in paragraph 15 offered the best way of eliminating the backlog of reports.
وعليه فإنه غير مقتنع بأن الاقتراح الوارد في الفقرة 15 يتيح أفضل طريقة للتخلص من التأخر في معالجة التقارير.

We do not consider that the proposal put forward by our delegation undertakes to examine these principles.
إننا لا نعتبر أن الاقتراح الذي طرحه وفدنا يسعى إلى إعادة النظر في هذه المبادئ.

The Committee noted that the proposal would require further consideration.
ولاحظت اللجنة أن الاقتراح سيحتاج إلى إمعان النظر فيه.

It was stated that the proposal envisaged the draft instrument to apply by default, i.e. if the sophisticated parties did not decide otherwise.
وذُكر أن الاقتراح يتوخى أن يُطبّق مشروع الصك في حالة عدم استبعاد تطبيقه، أي إذا لم تقرر الأطراف المحنّكة خلاف ذلك.

The representative of Mexico reaffirmed that the proposal only covered the reduction of HFCs.
وأعاد ممثل المكسيك التأكيد على أن الاقتراح يغطي الحد من مركبات الكربون الهيدروفلورية فقط.

The Committee was further informed that the proposal is cost-neutral and does not entail additional resources.
وأبلغت اللجنة كذلك أن الاقتراح لا تترتب عليه تكاليف ولا يستدعي موارد إضافية.

It noted with satisfaction that the proposal had been revised to preserve the linkage between peacekeeping assessments and Security Council mandates.
ويلاحظ مع الارتياح أن المقترح قد نُقح للإبقاء على الصلة بين الأنصبة المتعلقة بعمليات حفظ السلام وولايات مجلس الأمن.

In particular, we believe that the proposal put forward by the United States on an FMCT has constructive significance.
ونعتقد بشكل خاص أن المقترح الذي قدمته الولايات المتحدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية يكتسي أهمية بناءة.

Russia noted that the proposal of Liechtenstein might be an alternative.
ولاحظت روسيا أن اقتراح ليختنشتاين يمكن أن يشكل بديلاً.

Secondly, we regret that the proposal for a global report was not included in the final draft.
ثانيا، من دواعي أسفنا أن اقتراح التقرير العالمي لم يدرج بالمشروع النهائي.

However, if the Commission considered that the proposal amounted to a substantive amendment, his delegation was willing to withdraw it.
ومع ذلك، فوفد بلده مستعد لسحب الاقتراح إذا رأت اللجنة أن هذا الاقتراح ينطوي على تعديل موضوعي.

While recognizing that the proposal responded to a real problem, that of the discrimination of such individuals in prisons, many representatives indicated that discussing the proposal was beyond the mandate of the expert group.
وعلى الرغم من الإقرار بأن الاقتراح يستجيب لمشكلة حقيقية، وهي ممارسة التمييز تجاه هؤلاء الأفراد في السجون، أشار عديد من الممثلين إلى أن مناقشة الاقتراح تتعدَّى نطاق ولاية فريق الخبراء.

This means that the proposal will have a differential impact across countries with similar debt burdens and in different regions.
ويعني ذلك أن هذا المقترح ستكون له آثار متباينة على بلدان ذات أعباء ديون متشابهة تقع في مناطق مختلفة.

The Group of 77 and China has deliberated on the matter and decided that the proposal of the Republic of Korea is premature and therefore its inclusion as a new item is not agreeable.
لقد تداولت مجموعة الـ 77 والصين الأمر وقررت أن مقترح جمهورية كوريا سابق لأوانه، ولذلك فمن غير المقبول إدراجه كبند جديد.

We believe that the proposal of a new global human order speaks to the need for a qualitatively different approach to development that addresses these realities and takes cognizance of the shortcomings of previous global strategies.
إننا نؤمن بأن اقتراح إقامة نظام إنساني عالمي جديد يعبر عن الحاجة إلى اتباع نهج مختلف نوعيا إزاء التنمية بحيث يتصدى لتلك الحقائق ويأخذ في الاعتبار أوجه القصور في استراتيجيات العولمة السابقة.

More importantly, the Committee is not convinced that the proposal put forward is the most cost-effective one possible or the most workable.
والأهم من ذلك أن اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بأن المقترح المقدّم هو الأكثر فعالية من حيث التكلفة أو الأكثر عملية.

" Recalling further its resolution 68/309 of 10 September 2014, in which it decided that the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals contained in its report should be the main basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارها 68/309 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2014، الذي قررت فيه أن يكون مقترح الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، الوارد في تقريره، هو الأساس الرئيسي الذي يستند إليه إدماج أهداف التنمية المستدامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Such a workshop was foreseen in Commission on Human Rights resolution 1999/25 of 26 April 1999; if the resolution was endorsed by the General Assembly, the chairpersons considered that the proposal would be most helpful for its implementation.
وقد توخى قرار لجنة حقوق الإنسان 1999/25 المؤرخ في 26 نيسان/أبريل 1999 عقد حلقة التدارس هذه؛ فإذا اعتمدت الجمعية العامة هذا القرار، فإن رؤساء الهيئات يعتبرون أن ذلك الاقتراح سيكون مفيداً للغاية في تنفيذه.

It was his understanding that the proposal to delete those phrases was based on the belief that retaining them would narrow the scope of the relevant provisions.
وقال إنه يفهم أن الاقتراح الداعي إلى حذف هذه العبارات يقوم على اعتقاد بأن الإبقاء عليها سيضيق نطاق الأحكام ذات الصلة.

A proposal or a motion may be withdrawn by its proponent at any time before voting on it has commenced, provided that the proposal or the motion has not been amended.
يجوز لمقدم أي مقترح أو اقتراح إجرائي أن يسحبه في أي وقت يشاء قبل بدء التصويت عليه بشرط ألا يكون المقترح أو الاقتراح قد تم تعديله.

They said in particular that the proposal to establish an intersessional working group was premature.
وقالوا على وجه الخصوص إن اقتراح إنشاء فريق عامل فيما بين الدورات أمر سابق لأوانه.