"that the state party has violated" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الدولة الطرف انتهكت
• أن الدولة الطرف قد انتهكت
• بأن الدولة الطرف قد انتهكت
• بأن الدولة الطرف انتهكت
• وأن الدولة الطرف انتهكت
• بأن الدولة الطرف قد أخلت

The author therefore alleges that the State party has violated article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وبناء عليه، يدّعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت المادة 6، مقروءة بالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Therefore, the Committee also concludes that the State party has violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
ولذلك، تخلص اللجنة أيضاً إلى أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 7 من المادة 14 من العهد.

For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 10, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, in connection with 7 of the Covenant.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت أحكام الفقرة 3 من المادة 2 بالاقتران مع المادة 7 من العهد.

I agree with the conclusion of the Committee that the State party has violated the rights of the authors under article 18 of the Covenant.
أتفق مع اللجنة في استنتاجها بأن الدولة الطرف قد انتهكت الحقوق المكفولة لأصحاب البلاغ بموجب المادة 18 من العهد.

Therefore, the author maintains that the State party has violated articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
ونتيجة لذلك، يحتج صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف انتهكت المادتين 7 و10، الفقرة 1، من العهد.

The author considers therefore that the State party has violated articles 15, paragraph 1, and 14, paragraph 7 of the Covenant.
لذلك يرى صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 15 والفقرة 7 من المادة 14 من العهد.

I agree with the Committee that the State party has violated the author's rights under article 19, paragraph 2, with regard to the requested information.
اتفق مع اللجنة على أن الدولة الطرف انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 فيما يتعلق بالمعلومات المطلوبة.

The author further claims that the State party has violated his mother and sister's rights under articles 17 and 23, paragraph 1 of the Covenant.
كما يزعم صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقوق أمه وأخته بموجب المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

The Committee therefore considers that the State party has violated article 14, paragraph 2.
لذا، تعتبر اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المادة 14.

For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 10, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

Finally, the author claims that the State party has violated article 23, paragraph 4, by denying him access to his child without any valid reason.
وأخيراً يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 4 من المادة 23 برفض منحه الحق في زيارة طفلته بدون أي سبب وجيه.

It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.
ويترتب على ذلك أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع المادة 1.

The authors ask the Committee to find that the State party has violated article 7 of the Covenant in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
وتطلب صاحبتا البلاغ من اللجنة أن تعلن أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 7 من العهد في حق عادل وطارق ومحمد قيروان.

The Committee therefore concludes that the State party has violated article 6 (para. 1) of the Covenant with regard to Nasreddine and Messaoud Fedsi.
وبناء على ذلك، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 6 (الفقرة 1) من العهد بحق نصر الدين ومسعود فدسي.

As no explanation has been given and no efforts have been made to clarify the fate of the victims, the authors consider that the State party has violated article 9, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
ونظراً لعدم تقديم تفسير وعدم بذل جهود لتوضيح مصير الضحايا، يرى أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 9، مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Consequently, the Committee cannot conclude that the State party has violated Mr. Kholodov's rights under article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1, and article 19 of the Covenant.
وبالتالي، يتعذر على اللجنة أن تخلص إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق السيد خولودوف بموجب الفقرة 3 من المادة 2؛ والفقرة 1 من المادة 6، والمادة 19 من العهد.

6.6 The Committee notes that the author's claim that the State party has violated his right to social security does not fall within the scope of the Covenant.
6-6 وتلاحظ اللجنة أن ادعاء صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف انتهكت حقه في الضمان الاجتماعي لا يقع ضمن نطاق العهد.

The author therefore contends that torture and ill-treatment are still widespread in Armenia and that the State party has violated his rights under article 2, paragraph 3 read in conjunction with article 7 and would violate article 7 alone should he be returned to Armenia.
ومن ثم، يزعم صاحب البلاغ أن التعذيب وسوء المعاملة لا يزالان مستشريين في أرمينيا، وأن الدولة الطرف انتهكت حقوقه بموجب الفقرة 3 من المادة 2 مقروءة بالاقتران مع المادة 7 من العهد، وقد تنتهك المادة 7 وحدها إذا ما عاد إلى أرمينيا.

9.2 It also notes that the author of the communication claims that the State party has violated articles 2, 12, 13, 14 and 16 of the Convention.
9-2 وتلاحظ كذلك أن مقدم البلاغ يدعي بأن الدولة الطرف قد أخلت بالمواد 2 و12 و13 و14 و16 من الاتفاقية.