"that there is a" - Traduction Anglais en Arabe

• أن هناك
• بوجود
• أن ثمة
• بأن هناك
• أنه يوجد
• بأن ثمة
• أنه توجد
• وجود علاقة
• بأنه يوجد
• أنه ثمة
• بأنه ثمة
• اللجنة وجود
• ما إذا كان ثمة
• بأنّ هناك
• أنّ هناك

It also states that there is a lack of coordination within various institutions working on those problems.
ويذكر التقرير كذلك أن هناك نقصا في التنسيق داخل المؤسسات المختلفة التي تعالج تلك المشاكل.

We also understand better that there is a limit to the pressures that our global environment can withstand.
لقد صرنا نفهم بشكل أفضل أيضا أن هناك حدودا لقدرة بيئتنا العالمية على تحمل وطأة الضغوط.

Yet I believe that there is a possibility for us to find a solution certainly in the next few hours.
غير أنني أعتقد أن هناك إمكانية بالنسبة لنا لإيجاد حل ويقيني أن ذلك سيحدث في غضون السويعات القادمة.

Given that three reports have only been relatively recently transmitted, this suggests that there is a welcome trend towards publication.
ونظراً لإحالة ثلاثة تقارير منذ فترة وجيزة نسبياً، فإن ذلك يوحي بوجود اتجاه جدير بالترحيب نحو نشر التقارير.

The Secretary-General stated that there is a need to increase food production by 50 per cent by 2030 to meet increasing demand.
وذكر الأمين العام أن ثمة حاجة إلى زيادة إنتاج الأغذية بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030 لتلبية الطلب المتزايد.

Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
وتوافق أوكرانيا على الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى التمييز بين الفضاء الخارجي والفضاء الجوي.

In this regard, the Committee notes from the information provided to it that there is a geographical imbalance among the staff re-hired.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة من المعلومات التي قدمت إليها أنه يوجد عدم توازن جغرافي في صفوف الموظفين المُعاد تعيينهم.

It seems that there is a certain tacit coordination between the two, the settlers and the army.
ويبدو أن هناك نوعا من اﻷسلوب المنسق بين الاثنين، المستوطنين والجيش، على من يأتي ومتى.

The agenda of issues before us at this session shows that there is a great deal to be done.
إن جدول أعمال المسائل المطروحة علينا في هذه الدورة يبين أن هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.

He explained the inputs that contributed to the IPCC's conclusion that there is a discernible human influence on climate.
وأوضح المدخلات التي ساهمت في توصل الفريق الحكومي الدولي الى استنتاج مفاده أن هناك تأثيراً ملحوظاً للانسان على المناخ.

Because it seems to me that there is a lot of talk about constituencies and explanations, but that there is a shortage.
ﻷنني أشعر باﻷحرى أن هناك حديثا كثيرا عن القاعدة وعن الشرح بيد أن هناك في الواقع عجزا في هذا المجال.

Projections indicate that there is a great danger that the gains realized will not be sustainable in the future.
وتشير اﻹسقاطات إلى أن هناك خطرا كبيرا في ألا تتوفر مقومات الاستمرار في المستقبل، للمكاسب التي تحققت.

These organizations advance the view that there is a marked tendency towards feminization of poverty in Bulgaria.
وهذه المنظمات هي التي تدفع بالرأي القائل بوجود اتجاه ملحوظ نحو تأنيث الفقر في بلغاريا.

This serves the Secretary-General poorly and gives credence to the notion that there is a culture of secrecy.
وهذا التصرف لا يخدم الأمين العام جيدا ويضفي موثوقية إلى الفكرة التي تقول بوجود ثقافة قوامها السرية.

Switzerland is also convinced that there is a link between nuclear disarmament and nuclear proliferation.
وسويسرا مقتنعة أيضا بوجود صلة بين نزع السلاح النووي والانتشار النووي.

That would demonstrate that there is a real expectation from the people, through their parliaments, for such improvements.
وسوف يدل ذلك على أن ثمة تطلعاً حقيقياً من جانب الشعوب، عن طريق برلماناتها، لتحقيق هذه التحسينات.

Thirdly, we concur with the PBC that there is a need for a single overall planning document.
ثالثا، نتفق في الرأي مع لجنة بناء السلام في أن ثمة حاجة إلى وثيقة تخطيط شاملة وحيدة.

I am not alone in believing that there is a need to develop greater commonality in military doctrine for United Nations peace-keeping operations.
إنني لست وحيدا في الاعتقاد بأن هناك حاجة إلى وضع تعميم أكبر في المذهب العسكري لعمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Here, we are given to understand that there is a report.
ها نحن أولا منهمكون في أن نفهم أنه يوجد تقرير.

States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.
وأقرت الدول بأن ثمة مشكلة في آلية نزع السلاح.

Experience has shown that there is a predominance of women both in local development associations and in jobs created by these projects.
وتظهر التجربة أنه توجد غلبة للنساء في رابطات التنمية المحلية وفي الوظائف التي توجدها هذه المشاريع.

Emphasizing that there is a close relationship between security and sustainable development,
وإذ نؤكد وجود علاقة وثيقة بين اﻷمن والتنمية المستدامة؛

Taken together, those developments suggest that there is a new momentum in the area of international disarmament.
وتوحي هذه التطورات، عندما تؤخذ مجتمعة، بأنه يوجد زخم جديد في مجال نزع السلاح الدولي.

The Committee is of the view that there is a need to improve the functioning of the end-to-end supply chain at the Secretariat.
وترى اللجنة أنه ثمة حاجة إلى تحسين أداء سلسلة الإمداد من بدايتها إلى نهايتها في الأمانة العامة.

We must recognize that there is a lot that we can and must do for ourselves.
ويجب علينا أن نعترف بأنه ثمة الكثير مما يمكننا أن نفعله، بل يجب أن نفعله من أجل مصلحتنا.

201. The Committee is concerned that there is a relatively high level of functional illiteracy in Greece, in particular among elderly and rural women.
٢٠١ - وتلاحظ اللجنة وجود مستوى مرتفع نسبيا من اﻷمية الوظيفية في اليونان، ولا سيما في أوساط المسنات والريفيات.

While we will soon know whether the envisaged dialogue has any chance of being started, I fear that there is a real danger of the situation in Burundi degenerating to the point where it might erupt into a genocidal conflict.
وإنني ﻷخشى، بالرغم من أننا سنعرف قريبا ما إذا كان ثمة أمل في أن يبدأ الحوار المرجو، من وجود خطر حقيقي ينذر بتدهور الحالة فــي بوروندي إلى درجــة قد تنفجر عندها إلى نزاع تمارس فيه أعمال إبادة اﻷجناس.

It is also important to note that there is a need to sustain the attention of the international community on the agenda countries.
ومن المهمّ أيضاً الإحاطة علماً بأنّ هناك ضرورة لاستدامة اهتمام المجتمع الدولي بالبلدان المدرجة في جدول الأعمال.

Moreover, Nicaragua believes that there is a close relation between disarmament and development.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتقد نيكاراغوا أنّ هناك علاقة وثيقة بين نزع السلاح والتنمية.