"that this is not" - Traduction Anglais en Arabe

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• أن هذا لا
• أن ذلك ليس
• أن الأمر ليس
• أن ذلك لا
• ان هذا ليس
• أن الحال ليس
• بأن ذلك لا
• أن الأمر لا
• إن هذه ليست
• بأن ذلك ليس
• أنّ هذا ليس
• أن تلك ليست

Now it is up to the Members, the decision-makers, to prove that this is not just talk from their side and that they do intend to take concrete action.
والأمر متروك الآن للأعضاء، وصناع القرار، لإثبات أن هذا ليس مجرد كلام من جانبهم، وأنهم يزمعون على اتخاذ إجراءات ملموسة.

I fully concur with Under-Secretary-General John Holmes that this is not an ideological luxury but a practical necessity to help ensure timely access as well as the safety and security of humanitarian staff.
وأتفق تماما مع وكيل الأمين العام جون هولمز في أن هذا ليس ترفا فكريا، بل ضرورة عملية للمساعدة على ضمان الوصول الآمن فضلا عن سلامة وأمن العاملين في المجال الإنساني.

The Movement notes that this is not the first time that the Security Council has addressed climate change.
وتلاحظ الحركة أن هذه ليست هي المرة الأولى التي يتناول فيها مجلس الأمن مسألة تغيـر المناخ.

Now, I know that this is not exactly the image of Israel that is often portrayed in this Hall.
وأعرف الآن أن هذه ليست بالضبط هي صورة إسرائيل التي غالبا ما تـُرسم في هذه القاعة.

We should note that this is not the first programme in the long-standing process of human rights education.
ينبغي التنويه بأن هذا ليس أول برنامج في العملية الطويلة الأمد للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

However, we hold the view that this is not of direct relevance for the claim of the authors of this communication.
ومع ذلك نرى أن هذا لا يتصل اتصالا مباشرا بالدعوى التي رفعتها مقدمتا هذا البلاغ.

The Special Rapporteur stresses that this is not satisfactory from the point of view of the rule of law.
ويشدد المقرر الخاص على أن ذلك ليس مرضيا من وجهة نظر سيادة القانون.

The data show that this is not the case and that the long-run average of the stock flow reconciliation is positive and large.
ويتبين من البيانات أن الأمر ليس كذلك، وأن متوسط مطابقة الأرصدة والتدفقات في المدى الطويل إيجابي وكبير.

Germany thinks, however, that this is not a sufficient reason to exclude a non-governmental organization from participating in the work of the Council.
غير أن ألمانيا ترى أن هذا ليس سببا كافيا لاستبعاد منظمة غير حكومية من المشاركة في أعمال المجلس.

I am convinced that this is not a matter of generosity, but a matter of human security, as well as the security of the entire international community.
وإني واثق أن هذا ليس سخاء بل أنه أمر يتعلق بالأمن البشري وكذلك بأمن المجتمع الدولي كله.

Many delegations assert that this is not the intention of the draft resolution and point out that it makes reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ويؤكد كثير من الوفود أن هذا ليس المقصود من مشروع القرار ويوضحون أن القرار يشير إلى اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

If by damage or injury is meant economically assessable damages, the answer is clearly that this is not always necessary.
وإذا كان المقصود بضرر أو أذى أضرارا يمكن تقييمها اقتصاديا، من الواضح أن الجواب هو أن هذا ليس دائما ضروريا.

It is thus important to recognize that this is not only an economic, but also a social crisis.
ولذلك من المهم أن ندرك أن هذه ليست أزمة اقتصادية فحسب، بل واجتماعية أيضا.

The first one is that this is not a discussion between those who cherish the dignity of human life and those who do not.
وأولها أن هذه ليست مناقشة بين من يرعون كرامة الحياة الإنسانية ومن لا يرعونها.

Everyone will recall that this is not the first time this issue has been raised.
وقد يتذكر الجميع أن هذه ليست المرة الأولى التي تثار فيها تلك المسألة.

We believe that this is not the moment to present unilateral initiatives.
ونؤمن بأن هذا ليس وقت تقديم مبادرات من جانب واحد.

310. The Group notes that this is not the only anomaly in relation to Guinean rough diamond production.
310 - ويلاحظ الفريق أن هذا لا يشكل الشذوذ الوحيد فيما يتصل بإنتاج الماس الخام الغيني.

Therefore, when the report discusses returning to pre-conflict situation, it quickly states that this is not an aim in itself.
لذلك، فعندما يناقش التقرير العودة إلى حالة ما قبل الصراع، فإنه سريعا ما يشير إلى أن ذلك ليس هدفا في حد ذاته.

By acting together, we can prove that this is not the case.
ويُمكننا أن نُثبت أن الأمر ليس كذلك بالعمل معا.

The Government pointed out that " this is not incompatible with the law.
وأشارت الحكومة إلى أن ذلك لا يتعارض مع القانون.

I've been very clear that this is not an area I feel comfortable chatting about.
ان هذا ليس موضوع احب الحديث والدردشة فيه

Where it can be shown that this is not the case, professional judgment shall be used in deciding if classification shall be applied.
وعندما يمكن إثبات أن الحال ليس كذلك، يلزم الاستعانة برأي خبير مختص للبت فيما إذا كان يمكن تطبيق تصنيف.

The authors contend that this is not an effective remedy for the lack of protection of Fatma Yildirim and the failure to prevent her homicide.
وادعت الجهتان مقدمتا البلاغ بأن ذلك لا يمثل انتصافا فعالا لعدم توفير الحماية لفاطمة يلدريم وعدم منع قتلها.

It should be stressed that this is not a matter of introducing into the draft articles provisions for collective countermeasures.
وينبغي التأكيد على أن الأمر لا يتعلق بإدراج أحكام تتعلق بالتدابير المضادة الجماعية في مشاريع المواد.

Dr. Howells remarked that this is not good politics by any definition. How apt.
وقد قال الدكتور هاولز إن هذه ليست بالسياسة الجيدة بأي حال من الأحوال.

Honey, you have to tell him that this is not okay.
عزيزي يجب عليك أن تقول له بأن ذلك ليس جيداً

You have to realize that this is not a sprint, it's gonna be a marathon.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Nevertheless, we believe that this is not the last word.
ومع ذلك، نحن نعتقد أن تلك ليست الكلمة الأخيرة.