"that this right" - Traduction Anglais en Arabe

• أن هذا الحق
• بأن هذا الحق
• يكون هذا الحق
• وأن هذا الحق
• إدراج هذا الحق
• إن هذا الحق
• بهذا الحق
• أن ذلك الحق
• إدماج هذا الحق
• مراعاة هذا الحق
• تأمين هذا الحق

They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
وشدّدوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

They were deprived of their right to access to rehabilitation services, despite the fact that this right was guaranteed under the national legislation.
وهم يُحرَمون من حقهم في الحصول على خدمات إعادة التأهيل رغم أن هذا الحق مكفول بموجب القانون الوطني.

They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الرئيسية للمعاهدة.

The State party maintains that this right is not covered by article 14, paragraph 1, or any other provision of the Covenant.
وتحاجج الدولة الطرف بأن هذا الحق غير مشمول بالفقرة 1 من المادة 14 أو بأي حكم آخر من أحكام العهد.

The resolution reminds us that this right is already recognized in international law and thus legally binding.
القرار يذكرنا بأن هذا الحق يحظى فعلا بالاعتراف في القانون الدولي، وبالتالي فإنه يصبح ملزما من الناحية القانونية.

An alien must be given full facilities for pursuing his remedy against expulsion so that this right will in all the circumstances of his case be an effective one.
ويجب أن تعطى لﻷجنبي جميع التسهيلات اللازمة لمتابعة اجراءات انتصافه من الطرد حتى يكون هذا الحق في جميع ظروف حالته فعالا.

However, the Committee notes that this right is not systematically applied in administrative and judicial proceedings.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن هذا الحق لا يطبق على نحو منهجي في الإجراءات الإدارية والقضائية.

They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
وشددوا على أن هذا الحق يشكل أحد الأهداف الأساسية للمعاهدة.

He stressed that this right has to be exercised through negotiation and dialogue and should involve all populations concerned.
وشدد على أن هذا الحق يتعين ممارسته عن طريق التفاوض والحوار وينبغي أن يشارك فيه جميع السكان المعنيين.

The Special Rapporteur believes that this right would be seriously impaired if human rights defenders are prevented from advocating on behalf of torture victims.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الحق يُقوَّض على نحو خطير إذا ما مُنع المدافعون عن حقوق الإنسان من نصرة ضحايا التعذيب.

Although the right to social security is recognized, it should be noted that this right is not fully ensured.
وعلى الرغم من الاعتراف بالحق في الضمان الاجتماعي، يجدر أن نلاحظ أن هذا الحق مضمون بنسبة النصف فقط.

The Committee further observes, however, that this right does not entitle every citizen to obtain guaranteed employment in the public service.
غير أن اللجنة تلاحظ كذلك أن هذا الحق لا يعطي لكل مواطن الحق في الحصول على وظيفة مضمونة في الخدمة العامة.

In spite of the fact that this right has an overall application, the number of women who will benefit from it will be quite significant.
وعلى الرغم من أن هذا الحق يطبق بشكل عام، سيكون عدد النساء اللائي سيستفدن منه كبيرا إلى حد بعيد.

Nevertheless, they are among the array of right to development stakeholders and have sometimes acknowledged that this right is pertinent, but have more commonly considered it a matter of inter-agency information sharing rather than policy guidance.
ومع ذلك، فهي جزء من مجموعة من أصحاب المصلحة المعنيين بالحق في التنمية واعترفت أحيانا بأن هذا الحق وجيه لكنها اعتبرته عموما بأنه مسألة تتعلق بتبادل المعلومات بين الوكالات وليس توجيها يتعلق بالسياسة.

It recalls that this right is not an absolute right, and that it is subject to certain restrictions, including with regard to the conditions of admissibility of an appeal.
وتذكّر بأن هذا الحق ليس مطلقاً وأنه يخضع لقيود، لا سيما بخصوص شروط مقبولية الطعون.

As to the right to a public hearing, the State party argues that the right to a public hearing at the appeal stage is not absolute, and that this right applies only to proceedings at first instance.
وتبين الدولة الطرف فيما يتعلق بالحق في محاكمة علنية أن الحق في محاكمة علنية على مستوى الاستئناف ليس حقاً مطلقاً وأن هذا الحق لا ينطبق إلاَّ على الدعاوى التي تبت فيها المحكمة الابتدائية.

The State party should fully guarantee the right of victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to redress and ensure that this right is established without discrimination in national legislation, and is enforced in practice.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن بالكامل لضحايا التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة جبر الضرر الواقع عليهم، وأن تكفل إدراج هذا الحق في تشريعاتها وإنفاذه عمليا دون تمييز.

On the contrary, the Charter recognizes the right of self-defence, saying that this right is inherent and that nothing in the Charter shall impair it.
بل، على العكس من ذلك، يقر الميثاق بحق الدفاع عن النفس، قائلاً إن هذا الحق هو حق طبيعي وإن ليس في الميثاق ما ينتقصه.

Existing laws of several countries demonstrate that this right can be claimed.
وتبيّن القوانين القائمة في العديد من البلدان إمكانية المطالبة بهذا الحق.

A substantial body of jurisprudence has been developed indicating that this right is meaningless in situations where a judge is replaced by an authority that is not sufficiently independent and impartial to consider the legality of detention and to determine whether the detainee's human rights are being respected.
وجرى الآن وضع مجموعة مهمة من السوابق القضائية تبين أن ذلك الحق يفرغ من مضمونه في الحالات التي يستبدل فيها المثول أمام القاضي بالمثول أمام سلطة تفتقر إلى الاستقلالية والحيادية بقدر كاف يتيح فحص مدى قانونية الاحتجاز ومدى احترام حقوق الإنسان المكفولة للشخص المحتجز.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children, and that it provide for remedies in cases of violation of the right.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تعزز جهودها لضمان إدماج هذا الحق على النحو المناسب وتطبيقه باتساق في جميع الإجراءات التشريعية والإدارية والقضائية، وكذلك في جميع السياسات والبرامج والمشاريع التي تتعلق بالطفل وتؤثر فيه، وتوصيها بتوفير سبل الانتصاف في حالات انتهاك هذا الحق.

119. France accords considerable importance to the right of non-governmental organizations and national human rights institutions to address the Human Rights Council, and makes sure that this right is respected.
119- وتولي فرنسا أهمية خاصة لحق المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية المعنية بحماية حقوق الإنسان في التعبير عن رأيها في إطار مجلس حقوق الإنسان، وهي تسهر على مراعاة هذا الحق.

It is important to note that the Habitat II Conference reconfirmed the legal status of the human right to adequate housing as set forth in the relevant international instruments and stressed that this right should be progressively, but fully, realized.
٧ - وتجدر الإشارة إلى أن مؤتمر الموئل الثاني قد أعاد التأكيد على الوضع القانوني لحق الإنسان في السكن الملائم كما هو مبين في الصكوك الدولية وشدد على ضرورة تأمين هذا الحق كاملاً وإن كان تدريجياً.