"that tools" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الأدوات
• بأن الأدوات
• أن أدوات

Noting that tools developed by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, including the Programme of Action Implementation Support System, and developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action,
وإذ تلاحظ أن الأدوات التي وضعها مكتب شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بما فيها نظام دعم تنفيذ برنامج العمل، والتي وضعتها الدول الأعضاء يمكن استخدامها في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل،

Some speakers cautioned that tools developed to fight terrorism were not necessarily appropriate to address or suppress other forms of criminal activity.
ونبّه بعض المتكلمين إلى أن الأدوات المستحدثة لمكافحة الإرهاب قد لا تكون مناسبة بالضرورة للتصدّي لأشكال أخرى من النشاط الإجرامي أو لقمعها.

There is widespread agreement that tools at hand are inadequate.
وهناك اتفاق واسع النطاق بأن الأدوات التي في المتناول ليست كافية.

It was regrettable that tools such as radio, television and print media should still be considered luxuries in most developing countries.
ومن المؤسف أن أدوات من قبيل الإذاعة والتليفزيون ووسائط الإعلام المكتوبة لا تزال تُعتبر من وسائل الترف في معظم البلدان النامية.

Noting that tools developed by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, including the Programme of Action Implementation Support System, and those developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action,
وإذ تلاحظ أن الأدوات التــي وضعهـــا مكتب شـــؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بما فيها نظام دعم تنفيذ برنامج العمل، والأدوات التي وضعتها الدول الأعضاء يمكن استخدامها في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل،

Noting that tools developed by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, including the Programme of Action Implementation Support System, and those developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action,
وإذ تلاحظ أن الأدوات التــي وضعهـــا مكتب شـــؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بما فيها نظام دعم تنفيذ برنامج العمل، والأدوات التي وضعتها الدول الأعضاء يمكن أن تستخدم في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل،

The Working Group cautions that tools developed by States, business and civil society without rigour and consideration for, and alignment to, the Guiding Principles may be self-defeating if they suggest or offer alternative, weaker processes or standards which could undermine the Guiding Principles and other relevant international human rights instruments.
ويحذر الفريق العامل من أن الأدوات التي وضعتها الدول ودوائر الأعمال والمجتمع المدني دون تدقيق أو إيلاء الاعتبار للمبادئ التوجيهية أو مراعاة الاتساق معها قد تأتي بآثار عكسية إذا كانت تقترح أو تقدم عمليات أو معايير بديلة أقل فعالية يمكن أن تقوض المبادئ التوجيهية والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة المتعلقة بحقوق الإنسان.

They welcomed the analysis of national reporting in 2009 - 2010 presented at the meeting, and noted, further, that tools developed by the Office for Disarmament Affairs, including the Programme of Action Implementation Support System, and by Member States could also be used to assess progress made in Programme of Action implementation.
ورحبت بتحليل الإبلاغ الوطني عن الفترة 2009-2010، الذي عُرض في الاجتماع، وأشارت كذلك، إلى أن الأدوات التي أعدها مكتب شؤون نزع السلاح (نظام الدعم الخاص بتنفيذ برنامج العمل)، والتي أعدتها الدول الأعضاء يمكن أيضاً أن تستخدم لتقييم التقدم الحاصل في تنفيذ برنامج العمل.

The AWG-KP acknowledged that tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties could have potential consequences for all Parties.
33- وأقر الفريق العامل المخصص بأن الأدوات والسياسات والتدابير والمنهجيات المتاحة للأطراف المدرجة في المرفق الأول يمكن أن تنطوي على نتائج محتملة تنعكس على جميع الأطراف.

He suggested that tools such as monitoring of poisoning incidents around the world, as well as the rate of compliance with the PIC reporting procedure, could be helpful. Such indicators would reassure the public that the Convention was providing concrete and measurable improvement to health and the environment, and that there was widespread compliance.
واقترح أن أدوات مثل مراقبة حالات التسمم في جميع أنحاء العالم وكذلك معدل الامتثال لإجراء تقديم التقارير لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم ستكون أدوات مفيدة، فمن شأن هذه المؤشرات طمأنة عامة الجمهور بأن الاتفاقية تعمل على تحسين الصحة والبيئة بشكل ملموس وقابل للقياس وأن ثمة امتثالاً واسع النطاق لها.

And I think in the future what you'll find is that tools like Tor, tools like OTR, like PGP, like Bitcoin will be built into the services and applications that you use and you won't know they're there.
وأعتقد في المستقبل ما سوف تجد أن أدوات مثل تور، أدوات مثل وتر، مثل PGP، مثل بيتكوين وسيتم بناء في خدمات والتطبيقات التي تستخدمها