"that we have not" - Traduction Anglais en Arabe

• أننا لم
• بأننا لم
• لأننا لم
• أنه ليست لدينا
• أننا عجزنا

But the unfortunate reality is that we have not been able to find an expansion package which can enjoy general agreement.
غير أن الحقيقة المؤسفة أننا لم نتمكن من إيجاد مجموعة كاملة من إجراءات التوسيع يمكن أن تحظى باتفاق عام.

I believe that the High-level Meeting and its outcome are good evidence that we have not missed that opportunity.
وأعتقد أن الاجتماع الرفيع المستوى ونتائجه دليل جيد على أننا لم نفوت تلك الفرصة.

The resurgence and persistence of such inhumane attitudes and detrimental practices indicate that we have not done enough to stem the tide.
حيث يشير تجدد واستمرار هذه المواقف والممارسات اللاإنسانية إلى أننا لم نفعل ما فيه الكفاية لوقف هذا المد.

Today, as we face the end of the decade, we must frankly recognize that we have not met the goals we set for ourselves.
واليوم، إننا إذ نواجه نهاية العقد، لا بد لنا من أن نسلم صراحة بأننا لم نحقق الأهداف التي وضعناها لأنفسنا.

We must admit that we have not taken sufficient action to reverse these negative trends.
علينا أن نعترف بأننا لم نتخذ إجراءات كافية لعكس الاتجاهات السلبية هذه.

We share the widespread disappointment in the Conference that we have not been able to reach agreement on a programme of work for it this year.
ونحن نشاطر خيبة الأمل التي يشعر بها المؤتمر على نطاق واسع لأننا لم نتمكن من التوصل إلى الاتفاق على برنامج عمل لهذا العام.

It is clear that we have not moved forward as we should have, which should lead us to consider and seek new domestic and international approaches.
والواضح أننا لم نتقدم إلى الأمام كما ينبغي، مما يدعونا إلى النظر في نُهُج محلية ودولية جديدة والسعي إليها.

We are now at the end of that decade and must recognize today with all frankness that we have not achieved the objectives we set out to achieve.
ونحن الآن في نهاية ذلك العقد، ويجب أن نعترف اليوم بكل صراحة أننا لم نحقق الأهداف التي وضعناها لنحققها.

Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress? I think that we have not really come to a decision on this.
فهل ينبغي لنا أن نتحدث عن الاستمرارية والتغيير أو عن الركود والتقدم؟ وأعتقد أننا لم نحسم هذا الأمر بعد.

It also seems that we have not yet fully come to terms with the phenomenon of globalization.
ويبدو أيضا أننا لم نتواءم بعد بشكل كاملٍ مع ظاهرة العولمة.

History records that we have not succeeded in avoiding war.
ويسجﱢل التاريخ أننا لم ننجح في تجنب الحرب.

The lack of time to consider the report has meant that we have not been able to give it the kind of in-depth study that is desirable.
وإن عدم توفر الوقت للنظر في التقرير كان يعني أننا لم نتمكن من أن ندرسه تلك الدراسة المتعمقة وهي الدراسة المستصوبة.

It is also connected with the fact that we have not been able since Rio to involve either our Heads of State or our fellow ministers in this process.
بل تتصل أيضا بحقيقة أننا لم نتمكن، منذ مؤتمر ريو، أن نشرك رؤساء دولنا أو زملاءنا الوزراء في هذا التقدم.

But neither can we deny that we have not yet replaced unequal growth with sustainable development.
ولا يمكننا أيضا أن ننكر أننا لم نحل بعد التنمية المستدامة محل النمو غير المتكافئ.

My delegation believes that we have not yet exhausted all channels.
ويرى وفدي أننا لم نسلك بعد كل القنوات الممكنة.

However, since under this schedule you might never again hear me speaking in the plenary, I decided to take the floor today in spite of the fact that we have not commenced the work.
ولكن لما كان الجدول الزمني القائم قد يعني أنني لن أتحدث إليكم أبداً مرة أخرى في الجلسة العامة فقد قررت أن آخذ الكلمة اليوم رغم أننا لم نبدأ العمل بعد.

I wish to make my opinion clear that we have not progressed as we should have or as we planned.
وأود أن أبيّن صراحة أننا لم نتقدم بالقدر الذي ينبغي أن نتقدم فيه ولا بالصورة التي خططناها.

We acknowledge that we have not succeeded in all that we set out to do, but we have made a very good start.
نحن نعترف بأننا لم ننجح في كل ما شرعنا في القيام به، ولكننا قمنا ببداية طيبة جدا.

I agree with my colleague, His Excellency Ambassador Munir Akram, that we have not yet been informed of what happened in the Presidential consultations yesterday.
واتفق في الرأي مع زميلي السفير منير أكرم، بأننا لم نحط علما حتى اﻵن بمجريات اﻷمور، في المشاورات الرئاسية باﻷمس.

After 25 years of struggle against HIV, we are forced to acknowledge that we have not yet managed to reverse the evolution of this epidemic and to lessen its impact.
وبعد 25 سنة من الكفاح ضد فيروس نقص المناعة البشرية، اضطررنا الآن إلى الاعتراف بأننا لم نتمكن بعد من عكس اتجاه تطور هذا الوباء والحد من أثره.

But I am somewhat regretful that we have not made more progress during this first week, which represents one third of the time that is available to us.
ولكني آسف إلى حد ما لأننا لم نحرز المزيد من التقدم في هذا الأسبوع الأول، الذي يمثل ثلث الوقت المتاح لنا.

Moreover, we discovered from received responses that we have not had any experiences in this matter.
فاكتشفنا من الردود الواردة أنه ليست لدينا أية خبرة في هذه المسألة.

It is indeed true that we have not been able to live up to all the expectations raised in Rio, but we should not fail to acknowledge the progress that we have made.
صحيح أننا عجزنا بالفعل عن تلبية جميع التوقعات التي نشأت في ريو، ولكن لا يجوز إنكار ما أحرزناه من تقدم.