"that you mention" - Traduction Anglais en Arabe

• أنك ذكرت
• أنكِ ذكرتِ
• بعد أن ذكرت
• أن أذكر
• أنت ذكرت
• أنّك ذكرت
• أنّكِ ذكرتِ
• إذ ذكرت
• انك ذكرت هذا
• أنكى ذكرتى
• أنك ذكرته
• أنّك ذكرتَ
• بأنّك تَذْكرُه
• بما أنك ذكرتِ
• بما أنكِ ذكرتي

Now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

But now that you mention it, there was ice that night.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Well, now that you mention it, he didn't do nothing.
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً

I don't know, but now that you mention it...
لا أعلم، ولكن الآن بعد ..أن ذكرت الأمر

Now that you mention it, my comm's been cutting in and out since we got on the boat.
الآن أن أذكر لكم، بلدي بالاتصالات تم قطع في و بها منذ وصلنا على متن القارب.

Now that you mention it, should these aspirations of yours come to fruition...
الآن أنت ذكرت الأمر، ينبغي أن تكون تطلعات تؤتي بثمارها

You know, actually, now that you mention it, he looked terrified.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Uh, actually, now that you mention it, I'm curious, who's playing on the main stage?
في الواقع، بما أنّكِ ذكرتِ ذلك الآن، إنّي فضولي، من يُمثل على المسرح الرئيسي؟

Now that you mention it, that bartending gig still open?
الآن إذ ذكرت الأمر، ألا تزال وظيفة الساقي شاغرة؟

Well, now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

Now that you mention it, someone impersonating Section Six was here.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك شخص ينتحل صفة القسم السادس كان هنا

Yeah, now that you mention it... he ain't bad.
.. أجل ، بما أنك ذكرت هذا الآن . إنه ليس سيئاً

But now that you mention it, your face looks like a used condom.
لكن بما أنك ذكرت هذا وجهك يبدو كواقٍ جنسيٍ مستخدم

- I mean, now that you mention it, I guess must've been something happened... so I'm sorry.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Uh, y-you know, now that you mention it, yeah, it was very offensive.
أتعلم, بما أنك ذكرت هذا الآن, نعم لقد كان هذا مزعجاً للغايه

Now that you mention it, what was that last night?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Well, n-now that you mention it, my fingers are a little numb and tingly.
حسنا , بما انك ذكرت هذا اشعر في اصابعي ببعض الوخز والتخدير

But now that you mention it, I could, uh...
ولكن بما أنكى ذكرتى الأمر .... يمكننى أن

You know, now that you mention it, that would be a terrific place
بما أنك ذكرته إنه مكان رائع

Well, now that you mention it, I could use your accounting skills to just go through these records.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

Actually, I haven't heard any crickets lately, now that you mention it.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Now that you mention it, this is a wound I got... during the Battle of Normandy.
الآن بما أنك ذكرتِ الأمر ... فهذا جرح أصبت به خلال معركة في نورماندي

Now that you mention it, I was thinking tomorrow might not be great.
بما أنكِ ذكرتي الامر، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً