"the ability of women" - Traduction Anglais en Arabe

• قدرة المرأة
• قدرة النساء
• وقدرة المرأة
• قدرتهن
• بقدرة المرأة
• لقدرة النساء

This severely limits the ability of women to access credit from the formal financial sector.
ومن شأن ذلك أن يحد بشدة من قدرة المرأة على الحصول على القروض من القطاع المالي الرسمي.

Special attention will be paid to factors constraining the ability of women to fully exercise their political rights.
وسيولى اهتمام خاص إلى العوامل التي تحد من قدرة المرأة على الممارسة التامة لحقوقها السياسية.

It is expected that this will in some cases improve the ability of women to build their own pension provision following a divorce.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تحسين قدرة المرأة على الحصول على معاش تقاعدي خاص بعد الطلاق.

" Time poverty " reduces the ability of women to be trained and have access to information.
ثم إن الافتقار إلى الوقت يحدّ من قدرة النساء على تلقي التدريب والوصول إلى المعلومات.

It also impairs the ability of women to participate in decision-making.
ويعيق ذلك أيضا قدرة النساء على المشاركة في اتخاذ القرار.

The most important aspect of gender equality was economic parity and the ability of women to exercise their right to work.
ويكمن الجانب الأهم من جوانب المساواة بين الجنسين في المساواة الاقتصادية وقدرة المرأة على ممارسة حقها في العمل.

In Athens, living conditions become unbearable owing to stress; the ability of women to survive after a divorce is an additional factor.
وقد أصبحت الظروف المعيشية في أثينا لا تطاق نتيجة للتوتر، كما أن قدرة المرأة على اعالة نفسها بعد الطلاق عامل اضافي.

Education enhances the ability of women to express their demands and aspirations as well as to negotiate to secure their needs.
والتعليم يعزز قدرة المرأة على التعبير عن مطالبها وتطلعاتها، وعلى التفاوض من أجل تأمين احتياجاتها.

Inequality is at the root of the violence perpetrated against women and has seriously inhibited the ability of women to enjoy rights and freedom on a basis of equality with men.
وعدم المساواة هو اﻷصل في العنف الذي يرتكب ضد المرأة وهو الذي يؤدي الى الحد بشكل خطير من قدرة المرأة على التمتع بالحقوق والحرية على أساس من المساواة مع الرجل.

31. As important as the ability of women to participate in decision-making is their capacity to create their own agenda for change.
٣١ - إن قدرة المرأة على وضع جدول أعمالها الخاص من أجل التغيير لا تقل أهمية عن قدرتها على المشاركة في صنع القرارات.

The evaluations point to the need to strengthen the ability of women to understand the way decisions are made and to develop the skills to influence that process.
وتشير التقييمات الى ضرورة تعزيز قدرة المرأة على فهم الطريقة التي تتخذ بها القرارات وعلى اكتساب المهارات اللازمة للتأثير في تلك العملية.

These forms of violence against women represent grave violations of the right to privacy and reproductive freedom, as well as women's bodily integrity, and it undermines the ability of women to be recognized as full and equal citizens of their communities.
ويشكل هذا العنف الممارس ضد المرأة انتهاكاً خطيراً للحق في الخصوصية والحرية الإنجابية، وسلامة الجسد، ويقيّد قدرة المرأة على إثبات نفسها من موقع المواطنة الكاملة والمتساوية مع سائر أفراد مجتمعها.

The Committee recalls that gender-based violence against women is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
وتشير اللجنة إلى أن العنف الجنساني ضد المرأة شكل من أشكال التمييز يعوق على نحو خطير قدرة المرأة على التمتع بالحقوق والحريات على أساس المساواة مع الرجل.

Household duties, including unpaid care work, reproductive roles and restricted mobility, lower the ability of women to campaign and attend political meetings.
كذلك إن الواجبات المنزلية، بما في ذلك أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر، والأدوار الإنجابية، والحركية المحدودة تحد من قدرة المرأة على القيام بحملة انتخابية وحضور الاجتماعات السياسية.

the ability of women and girls to be active partners in emergency response and rehabilitation should be reinforced.
وينبغي تعزيز قدرة النساء والفتيات على أن يصبحن شريكات فعالات في الاستجابة لحالات الطوارئ.

Proxy variables could be considered in measuring how the ability of women and girls to participate in public life has been affected by conflict.
ويمكن أخذ المتغيرات غير المباشرة في الاعتبار عند قياس مدى تأثر قدرة النساء والفتيات على المشاركة في الحياة العامة من جراء النزاع.

This limits the ability of women exporters to cope effectively with sanitary and phytosanitary requirements and other consumer exigencies.
وهذا يحد من قدرة النساء المصدرات على الوفاء بفعالية بشروط الصحة العامة والصحة النباتية وغيرها من متطلبات المستهلكين.

It should also be noted that the application of traditional law may have an adverse impact on the ability of women to retain ownership of land, depending on whether they live in a matrilineal or patrilineal society.
وتجدر الاشارة كذلك الى أن تطبيق القانون العرفي قد يرتب تأثيراً ضاراً على قدرة النساء على الاحتفاظ بملكية اﻷراضي، تبعاً لكون المجتمع الذي يعشن فيه مجتمعاً تهيمن عليه النساء أم يهيمن عليه الرجال.

the ability of women to control their own fertility forms an important basis for the enjoyment of other rights.
وقدرة المرأة على التحكم في خصوبتها تشكل أساسا هاما للتمتع بالحقوق اﻷخرى.

Barriers to accessing justice, including at courthouses and police stations, further complicated the ability of women to seek redress and protection, thereby allowing the abuse to continue.
وتؤدي الحواجز أمام اللجوء للعدالة إلى المزيد من تقويض قدرتهن على السعي للانتصاف والحماية، ومن ثم السماح باستمرار الإساءة.

Related to this is the cultural acceptance of the ability of women to succeed to hereditary chiefly titles.
ويتصل بهذا القبول من الناحية الثقافية بقدرة المرأة على الخلافة في ألقاب الرؤساء القبليين المتوارثة.

Credit and savings services are particularly central to the ability of women entrepreneurs to increase their income and assets.
وخدمات الائتمان والادخار ذات أهمية خاصة بالنسبة لقدرة النساء اللاتي يباشرن تنظيم المشاريع لزيادة دخلهن وأصولهن.