"the action necessary" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات اللازمة
• الاجراءات اللازمة
• الإجراءات الضرورية
• ما يلزم من إجراءات
• والإجراءات الضرورية

The Committee urges the Office to take the action necessary to fill its vacant posts.
وتحث اللجنة المكتب على اتخاذ الإجراءات اللازمة لملء الوظائف الشاغرة.

2. Requests the Secretary-General to take the action necessary to implement the present resolution.
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

2.8 We shall take the action necessary to boost our countries' competitiveness and encourage investment.
2-8 وسنتخذ الإجراءات اللازمة لتعزيز القدرة التنافسية لبلداننا والمساعدة على اجتذاب الاستثمارات.

Emphasis will be placed on the action necessary to establish a critical mass of experts to undertake those activities.
وسيتم التركيز على الاجراءات اللازمة لتأهيل العدد اللازم من الخبراء للاضطلاع بهذه اﻷنشطة .

Time is running out to take the action necessary to keep the rise in global temperature below the agreed threshold of 2°C, however.
غير أن الوقت ينفد لاتخاذ الإجراءات الضرورية لإبقاء الارتفاع في درجة حرارة العالم أقل من العتبة المتفق عليها وهي درجتان مئويتان.

(a) Describe how the Fund will fulfil its leadership role within the United Nations system in assisting countries to take the action necessary to ensure availability of reproductive health services and products;
)أ( وصفا للطريقة التي سيؤدي بها الصندوق دوره القيادي داخل منظومة اﻷمم المتحدة في مساعدة البلدان على اتخاذ ما يلزم من إجراءات لكفالة توافر خدمات ومواد الصحة اﻹنجابية؛

2. Requests the Secretary-General to take the action necessary to implement the present resolution.
٢ - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

2. Requests the Secretary-General to take the action necessary to implement the present resolution.
2 - تطلب إلى الأمين العام أن اتخاذ يتخذ التدابير الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.

126. Put forward the proposals and take the action necessary to establish a career police service.
١٢٦ - تشجيع المبادرات واتخاذ الاجراءات اللازمة لتأسيس مهنة الشرطة.

248. The Department of Field Support commented that the Mission was taking the action necessary to fully recover the outstanding amounts by 31 December 2010.
248 - وعلقت الإدارة بأن البعثة تتخذ الإجراءات الضرورية لاسترداد المبالغ المتبقية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 بكاملها.

Accordingly, the Secretariat should formulate such frameworks in strict compliance with legislative mandates and the action necessary to fulfil those mandates.
وبناء عليه، ينبغي للأمانة العامة صياغة أطر العمل هذه في ظل امتثال صارم للولايات التشريعية والإجراءات الضرورية للوفاء بتلك الولايات.