"the addis ababa plan of action" - Traduction Anglais en Arabe

• خطة عمل أديس أبابا

In addition, a task force to evaluate the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s has commenced operations.
وفضلا عن ذلك، شرعت فرقة عمل لتقييم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير الإحصاءات في أفريقيا في التسعينات في أداء عملها.

Efforts are being made to mobilize the necessary resources to support the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
وتبذل الجهود حاليا لتعبئة الموارد اللازمة لدعم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتطوير اﻹحصائي في افريقيا في التسعينات.

The third issue concerned initiatives taken on the coordination of strategies for statistical development in Africa, as reflected in the Strategy for the Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
أما المسألة الثالثة فتخص المبادرات المضطلع بها بشأن تنسيق استراتيجيات تطوير الاحصاءات في افريقيا على النحو الوارد في استراتيجية تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير الاحصاءات في افريقيا في التسعينات.

As a result, in 1990, the sixth session of the Conference of African Planners, Statisticians, Demographers and Information Scientists formulated the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
ونتيجة لذلك صيغت في الدورة السادسة لمؤتمر المخططين والاحصائيين والديمغرافيين وخبراء المعلومات اﻷفريقيين، المعقودة في عام ١٩٩٠ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية في أفريقيا في التسعينات.

9. The current ECA work programme in statistics is designed to assist its member countries in implementing the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
٩ - وبرنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا الحالي في مجال اﻹحصائيات مصمم من أجل مساعدة الدول اﻷعضاء فيها على تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية في أفريقيا في التسعينات.

734 (XXVIII)-1992 Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s
٧٣٤ )د - ٢٨( - ١٩٩٢ تنفيذ خطة عمل أديس أبابا لتطوير اﻹحصاءات في أفريقيا في التسعينات

The four CASD subcommittees which have resulted from growing cooperation between ECA and bilateral and multilateral agencies and organizations are already a valuable resource for ECA in the implementation of the Addis Ababa Plan of Action.
وتعتبر اللجان الفرعية اﻷربع التابعة للجنة المعنية بالتطوير اﻹحصائي في افريقيا والتي انبثقت عن التعاون المتزايد بين اللجنة الاقتصادية لافريقيا والوكالات والمنظمات الثنائية والمتعددة اﻷطراف مصدرا قيما بالفعل بالنسبة للجنة الاقتصادية لافريقيا في مجال تنفيذ خطة عمل أديس أبابا.

44. In the Economic Commission for Africa (ECA) region, the implementation of the 1993 SNA during the next six years will be effected in the context of the Strategy for the Implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
٤٤ - سيجري تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ خلال السنوات الست المقبلة في اللجنة الاقتصادية لافريقيا في سياق استراتيجية تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية لافريقيا في التسعينات.

14.24 In the area of statistical development, the objectives will be the development and maintenance of regional databases for economic, social, demographic and environmental statistics, and strengthening the capacity of member States to improve their national statistical systems in line with the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s.
١٤-٢٤ وفي مجال تطوير اﻹحصاءات، ستتمثل اﻷهداف في إنشاء قواعد بيانات إقليمية لﻹحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والديموغرافية والبيئية ومواصلة العمل بها، وتعزيز قدرة الدول اﻷعضاء على تحسين نظمها اﻹحصائية الوطنية بما يتمشى مع خطة عمل أديس أبابا لتطوير اﻹحصاءات في أفريقيا في التسعينات.

:: Currently involved in -- together with member States, multilateral and bilateral donors -- a major exercise to evaluate the implementation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s; will lead to formulation of relevant and more focused statistical development strategies for integrated and coordinated development of statistics in Africa.
:: تنفذ حاليا - بمعية الدول الأعضاء والمانحين المتعددين والثنائيين - عملية رئيسية لتقييم تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتنمية الإحصائية في أفريقيا في التسعينات؛ كما ستتزعم صياغة استراتيجيات مناسبة وأكثر تركيزا للتنمية الإحصائية لأغراض التنمية الإحصائية المتكاملة والمنسقة في أفريقيا.

(iii) Technical assistance in strengthening the capacities of national and subregional statistical institutions in the collection of reliable economic and financial data, including in the informal sector, as spelt out in the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s; 12/
' ٣ ' تقديم المساعدة التقنية من أجل اﻵلية اللازمة لقيام تعزيز قدرات المؤسسات الاحصائية الوطنية ودون الاقليمية في مجال جمع بيانات اقتصادية ومالية موثوق بها، بما في ذلك في القطاع غير الرسمي، على النحو المبين في خطة عمل أديس أبابا للتنمية الاحصائية في افريقيا في التسعينات)١٢(؛

The African Information Society Initiative (AISI), adopted by the Conference of Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning, is the action plan for promoting the development of information and communication infrastructure in the region, and the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s is the framework for the activities in statistics for ECA and its member States.
وتمثل المبادرة اﻷفريقية لمجتمع المعلومات، التي اعتمدها مؤتمر الوزراء المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط، خطة عمل لتشجيع تطوير الهياكل اﻷساسية للمعلومات والاتصال في المنطقة، فيما تمثل خطة عمل أديس أبابا للتطوير اﻹحصائي في أفريقيا في التسعينات إطارا لﻷنشطة في مجال اﻹحصاءات بالنسبة للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ودولها اﻷعضاء.

A number of earlier initiatives have aimed at addressing these needs and have contributed to the development of the approach, including the Addis Ababa Plan of Action for Statistics in the 1990s (prepared by the Economic Commission for Africa), which was based around demand-driven, user-focused national statistical development plans.
ومن هذه المبادرات ' خطة عمل أديس أبابا للتنمية الإحصائية في أفريقيا في التسعينات` (من إعداد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا)، التي بنيت على خطط وطنية لتطوير الإحصاءات يحركها الطلب وتتركز على المستعمل.

168. The activities of the Commission under the statistical development subprogramme were designed to assist African countries to implement the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s, as well as to support national programmes for continued collection, processing, analysis and dissemination of integrated demographic, economic and environmental statistics.
٨٦١ - أما أنشطة اللجنة في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالتنمية اﻹحصائية فقد كان الهدف منها هو مساعدة البلدان الافريقية على تنفيذ خطة عمل أديس أبابا للتنمية اﻹحصائية في افريقيا في التسعينات وكذلك دعم البرامج الوطنية لمواصلة جمع اﻹحصائيات الديموغرافية والاقتصادية والبيئية المتكاملة وتجهيزها وتحليلها ونشرها.