"the adult literacy" - Traduction Anglais en Arabe

• الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار
• إلمام البالغين بالقراءة والكتابة
• محو أمية الكبار
• إلمام الكبار بالقراءة والكتابة
• محو الأمية لدى الكبار
• إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة
• محو اﻷمية بين الكبار
• الإلمام بالقراءة والكتابة بين الكبار
• الإلمام بالقراءة والكتابة في
• إلمام بالقراءة والكتابة
• محو الأمية للكبار
• لدى البالغين

the adult literacy rate is estimated at 98 per cent.
ويقدر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار بنسبة 98 في المائة.

The source of the number of countries for the adult literacy Rate is United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ومصدر عدد البلدان بالنسبة لمعدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة هو اليونسكو.

the adult literacy programme focused on continuing education for older adults, particularly women.
وتركز برامج محو أمية الكبار على مواصلة تعليم المسنين، وبخاصة النساء.

If the situation is analyzed in the light of MTDF benchmarks, MTDF targets and MDG targets, it is evident that Pakistan is ahead of schedule in case of 2 indicators; the adult literacy rate and the proportion of seats held by women in National Assembly.
وإذا جرى تحليل الحالة في ضوء معايير إطار التنمية الخاص بمنتصف المدة، وأهداف الإطار والأهداف الإنمائية للألفية، يتضح أن باكستان متقدمة على الجدول الزمني في حالة مؤشرين اثنين؛ معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة ونسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في الجمعية الوطنية.

the adult literacy and Basic Education Programme has made it possible to make important progress in the area of adult literacy.
وقد أتاح برنامج محو الأمية والتعليم الأساسي للكبار إحراز تقدم كبير في مجال محو الأمية لدى الكبار.

the adult literacy rate has increased from 45.8 percent in 1991 to 60.9 percent in 2006.
فقد ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار من 45.8 في المائة عام 1991 إلى 60.9 في المائة في عام 2006.

the adult literacy rate is 98 per cent.
ويصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى 98 في المائة.

However, Norway is included in the adult literacy and Life Skills (ALL) survey and the International Adult Literacy Survey (IALS).
ومع ذلك، فالنرويج مدرجة في الدراسة الاستقصائية لمحو أمية الكبار ومهارات الحياة، والدراسة الاستقصائية لمدى إلمام البالغين بالقراءة والكتابة.

8. the adult literacy rate in 2006 was about 82% broken down as follows:
8- كان معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة في عام 2006 يبلغ حوالي 82 في المائة مفصلاً على النحو التالي:

As a result, in 2005, the adult literacy rate increased up to 94.1 per cent in which women constituted 93.7 per cent and men 94.5 per cent.
ونتيجة لذلك، ازداد معدل محو أمية الكبار حيث بلغ 94.1 في المائة وتخص المرأة نسبة 93.7 في المائة والرجال 94.5 في المائة.

As a result, the adult literacy rate has reached 97.8 per cent.
وكنتيجة لذلك، بلغ معدل محو أمية الكبار 97.8 في المائة.

the adult literacy rate is no more than 63.4 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world: 42.6 years for men, and 45.3 years for women.
ولا يزيد معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على 63.4 في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم حيث يبلغ 42.6 سنة بالنسبة للرجال و 45.3 سنة بالنسبة للإناث.

Nevertheless, it had been estimated that for the developing countries as a whole, the adult literacy rate rose from 63 per cent in 1985 to over 70 per cent in 1995.
ومع ذلك، تبين التقديرات أن معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة في البلدان النامية ككل قد ارتفع من ٦٣ في المائة في عام ١٩٨٥ الى ما يزيد عن ٧٠ في المائة في عام ١٩٩٥.

the adult literacy programmes have been facilitated by the adoption of a common alphabet.
وقد تسنى تنفيذ محو الأمية لدى الكبار بفضل اعتماد أبجدية مشتركة.

the adult literacy rate has been estimated at 64 per cent.
وقدر معدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة ﺑ ٦٤ في المائة.

the adult literacy rates in all regions of the world are rising and the global rate is expected to go above 75 per cent before the end of the century.
ومعدلات محو اﻷمية بين الكبار آخذة في الارتفاع في جميع مناطق العالم، ومن المتوقع أن يربو المعدل العالمي على ٧٥ في المائة قبل نهاية القرن.

81. According to BBS Literacy Assessment Survey (2008), the adult literacy rate in the country is 55 per cent: female -- 49 per cent, male -- 60 per cent.
81 - ووفقا لما ورد في الدراسة الاستقصائية لتقييم مدى الإلمام بالقراءة والكتابة التي أجراها مكتب الإحصاء لبنغلاديش، يصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الكبار في البلد إلى 55 في المائة؛ حيث تشكل الإناث 49 في المائة، والذكور 60 في المائة.

For example, the adult literacy rate for rural and nomadic populations is estimated at 10 per cent whereas the urban rate is 35 per cent.
فعلى سبيل المثال يعتبر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوساط الراشدين من سكان الريف والسكان الرحل 10 في المائة حسب التقديرات بينما يبلغ المعدل الحضري 35 في المائة.

the adult literacy rate of 99.8 per cent and provision of compulsory secondary education free of charge;
تحقيق معدل إلمام بالقراءة والكتابة بنسبة 99.8 في المائة وتوفير التعليم الثانوي الإلزامي مجاناً؛

the adult literacy rate complements that figure by exceeding an average of 94 per cent among both males and females, and the female literacy rate exceeds 92 per cent.
وتكمل معدلات محو الأمية للكبار تلك الصورة، إذ تجاوز المتوسط نسبة 94 في المائة لكلا الجنسين، بينما تخطى معدل محو أمية الإناث نسبة 92 في المائة.

the adult literacy rate was over 52.8 per cent for the whole population, but only 29 per cent for rural women.
ويفوق معدل معرفة القراءة والكتابة لدى البالغين 52.8 في المائة من مجموع السكان، لكن هذا المعدل لا يبلغ سوى 29 في المائة لدى نساء المناطق الريفية.