"the advance payment" - Traduction Anglais en Arabe

• المبلغ المدفوع مقدماً
• الدفعة المسبقة
• المبلغ المدفوع مقدما
• من الدفعات المسبقة
• الدفع المقدم
• الدفع مقدماً
• المدفوعات المسبقة
• المبالغ المدفوعة مقدماً
• المبلغ المدفوع مسبقاً
• من السلفة
• من مبالغ السلف
• العربون
• الدفع المسبق
• الدفعات المسبقة على
• مدفوعات السلف

The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً.

The amount of the advance payment is equal to the estimated average annual verification fee, up to a limit of USD 30,000.
ويساوي المبلغ المدفوع مقدماً متوسط رسم التحقق السنوي التقديري، على ألا يزيد على 000 30 ألف دولار.

The Panel finds that the advance payment in the amount of US$3,439,567 and the credit for materials in the amount of US$534,280 must be deducted from the amounts sought by Energoprojekt for outstanding payments.
ويرى الفريق أن الدفعة المسبقة بمبلغ 567 439 3 دولاراً أمريكياً والاعتمادات المقدمة لمواد بمبلغ 280 534 دولاراً أمريكياً ينبغي خصمها من المبالغ التي تطلبها شركة انرجوبروجكت عن مدفوعات مستحقة الدفع.

For large complex contracts the Procurement Services Unit always obtains performance bank guarantees covering the advance payment
وفيما يخص إبرام العقود المعقدة الكبيرة، فإن وحدة خدمات الاشتراء تحصل دوما على ضمانات أداء مصرفية تغطي المبلغ المدفوع مقدما.

the advance payment guarantee was required under the Conditions of Contract.
وقد نصت شروط العقد على وجوب الحصول على ضمان الدفع المقدم.

National seeks compensation for the value of the performance bonds and the advance payment guarantee, which were issued through the Rafidain Bank.
وتطلب الشركة تعويضاً عن قيمة ضمانات الأداء وكفالة الدفع مقدماً التي أصدرها مصرف الرافدين.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي يتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي سيتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

Misr failed to account for the advance payment in reduction of its claim.
ولم تراعِ شركة مصر المبلغ المدفوع مقدماً وتخصمه من مطالبتها.

Accordingly, any amounts of compensation recommended by the Panel must be reduced by the amount of the advance payment.
وعليه، يجب طرح المبلغ المدفوع مقدماً من أية مبالغ للتعويض يوصي بها الفريق.

This means that Davy McKee still retains GBP 118,948 of the advance payment.
وهذا يعني أن شركة ديفي ماكي لا تزال تحتفظ بمبلغ قدره 948 118 من المبلغ المدفوع مقدماً.

In cases where performance of the condition precedent had already taken place on 2 May 1990, this Commission has no jurisdiction over a claim for compensation for the advance payment owed but not paid.(v) Retention payments
وفي الحالات التي يكون فيها الشرط المسبق قد استوفي بالفعل في ٢ أيار/مايو ٠٩٩١، لا تكون لهذه اللجنة ولاية قضائية على مطالبة بالتعويض عن الدفعة المسبقة المستحَقة غير المدفوعة. `٥` مدفوعات ضمان اﻷداء

As a result of such a decision, the two boats were confiscated on 28 May and the advance payment frozen.
ونتيجة لهذا القرار، تمت مصادرة اليختين في 28 أيار/مايو وتجميد المبلغ المدفوع مقدما.

the advance payment guarantee was expressed to be valid until approval by the employer of the final monthly certificate.
وذُكر أيضاً أن ضمان الدفع المقدم سيظل سارياً حتى اعتماد صاحب العمل للشهادة الشهرية النهائية.

National seeks compensation in the amount of USD 4,492,852 relating to the performance bonds and the advance payment guarantee, which have not been released by the State Organization.
326- تطلب شركة ناشيونال تعويضاً قدره 852 492 4 دولاراً يتعلق بضمانات الأداء وبكفالة الدفع مقدماً التي لم تفرج عنها المؤسسة العامة.

Given that the purpose of the advance payment in this case was also to purchase tangible property, the Panel finds that the advance payment must also be accounted for in any tangible property claim made by the claimant.
ولما كان الغرض من المدفوعات المسبقة في هذه الحالة هو شراء ممتلكات مادية، فإن الفريق يرى أنه ينبغي خصم المدفوعات المسبقة من أي مطالبة مقدمة من صاحب المطالبة بشأن الممتلكات المادية أيضا.

However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, infra, the Panel recommends no compensation for the advance payment for setting up and arranging the campsite.
غير أنه، للأسباب المبينة في الفقرات من 114 إلى 118 أدناه يوصي الفريق بعدم التعويض عن المبالغ المدفوعة مقدماً عن تشييد موقع مخيم العمل وترتيبه.

However, it indicated that it deducted the advance payment from its claim.
إلا أنها بينت أنها خصمت من مطالبتها المبلغ المدفوع مسبقاً.

IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
إلا أن أي إم بي إنجنيرنغ لم تخصم شيئا من الجزء المدفوع بالدينار العراقي من السلفة التي احتفظت بها أي إم بي ميتال.

484. In paragraph 297, the Board recommended that UNFPA (a) account for only the portion that relates to its cost-recovery fees as income; (b) account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability; and (c) derecognize the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure.
484 - في الفقرة 297، أوصى المجلس بأن يقوم الصندوق بما يلي: (أ) ألا يعتبر كإيرادات إلا الجزء المتعلق برسوم استرداد تكاليفه؛ (ب) تسجيل الجزء غير المستخدم بالكامل من مبالغ السلف كخصوم؛ (ج) عدم إثبات النفقات المتكبدة مقابل مشتريات لحساب طرف ثالث باعتبارها جزءاً من نفقات الصندوق.

the advance payment was therefore still outstanding at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وبالتالي، فإن العربون كان لا يزال مستحقاً في وقت غزو العراق واحتلاله للكويت.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والغرض من الدفع المسبق هو تيسير بعض الأنشطة التي من الضروري للمتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

However, the Panel finds that equity requires that the deduction of the advance payment be made proportionately for each individual loss item.
غير أن الفريق يرى أن الانصاف يقتضي خصم الدفعات المسبقة على أساس تناسبي لكن بند بمفرده من بنود الخسارة.

(i) Account for only the portion that relates to its cost-recovery fees as income, account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability and derecognize the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure (para. 297);
(ط) عدم المحاسبة كإيرادات إلا بالنسبة للجزء الذي يتعلق برسوم استرداد تكاليفه، والمحاسبة كخصوم بالنسبة للجزء من مدفوعات السلف الذي لم يستعمل بشكل كامل وإلغاء إثبات النفقات المتكبدة بالنسبة لمشتريات الأطراف الثالثة كجزء من نفقاته الخاصة (الفقرة 297)؛