"the advisory committee expects that" - Traduction Anglais en Arabe

• وتتوقع اللجنة الاستشارية أن
• تتوقع اللجنة الاستشارية أن
• وتتوقع اللجنة أن
• واللجنة الاستشارية تتوقع أن
• تتوقع اللجنة أن
• وتتوقع اللجنة الاستشارية بأن
• تأمل اللجنة الاستشارية أن
• تتوقع اللجنة الاستشارية من
• وتتوقع اللجنة الاستشارية أنه
• تتوقع اللجنة الاستشارية أنه
• واللجنة الاستشارية تأمل في
• وتأمل اللجنة الاستشارية بأن
• وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى أن
• وتتوقع اللجنة الاستشارية بذل
• وتتوقع اللجنة الاستشارية من

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتم على وجه السرعة تسوية المطالبات العالقة.

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم على وجه السرعة تسوية المطالبات المعلقة.

Under these circumstances, the Advisory Committee expects that every measure will be taken to avoid involuntary separation of staff.
وفي هذه الظروف، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تُتخذ كل التدابير للحيلولة دون إنهاء خدمة الموظفين دون إرادتهم.

the Advisory Committee expects that the Mission will fully implement all the recommendations of the Board in a timely manner.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن تنفذ البعثة جميع توصيات المجلس تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب.

the Advisory Committee expects that appropriate lessons learned in other missions regarding disposal of assets will be drawn upon.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يُستعان بالملائم من الدروس المستفادة في بعثات أخرى فيما يتعلق بالتخلص من الأصول.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوَّى على وجه السرعة جميع المطالبات المتبقية.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوى جميع المطالبات المتبقية على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يجري شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوَّى على وجه السرعة جميع المطالبات غير المسددة.

the Advisory Committee expects that environmental conditions will be taken into account in determining whether items available through systems contracts are suitable for service in a particular location.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم أخذ الظروف البيئية في الحسبان لدى تحديد ما إذا كانت المواد المتاحة بواسطة العقود الإطارية صالحة للعمل في مكان معيّن.

the Advisory Committee expects that the outstanding issues with the vendor will be resolved in a timely manner.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم حلّ القضايا العالقة مع البائع في الوقت المناسب.

the Advisory Committee expects that every effort will be made to adhere to the planned withdrawal and liquidation schedule in order to avoid cost escalations.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يُبذل كل جهد ممكن للالتزام بالجدول الزمني للانسحاب والتصفية تفاديا لتصاعد التكلفة.

the Advisory Committee expects that environmental conditions will be taken into account in determining whether items available through systems contracts are suitable for service in a particular location.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم أخذ الظروف البيئية في الحسبان لدى تحديد ما إذا كانت المواد المتاحة بواسطة العقود الإطارية صالحة للعمل في مكان معيّن.

the Advisory Committee expects that the mission will ensure that the travel undertaken is closely monitored and that efforts will be made to reduce expenditure in this area.
لذا، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تكفل البعثة رصد السفر عن كثب وبذل الجهود لتقليص النفقات في هذا المجال.

the Advisory Committee expects that the establishment of occupational rosters will begin to show results in terms of a significant lowering of vacancy rates.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن يبدأ وضع القوائم المهنية في إظهار نتائج من حيث خفض معدلات الشغور بنسبة كبيرة.

the Advisory Committee expects that the pending claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة أن يتم تسوية الطلبات المعلقة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
واللجنة الاستشارية تتوقع أن يتم على وجه الاستعجال تسوية المطالبات التي لم يبت فيها.

the Advisory Committee expects that UNAMID will closely supervise all construction and engineering projects to ensure that they are completed on schedule.
تتوقع اللجنة أن تشرف العملية المختلطة عن كثب على جميع مشاريع التشييد والمشاريع الهندسية لكفالة إنجازها في المواعيد المقررة.

the Advisory Committee expects that the proposed conversion of international posts and positions to national posts will result in a significant reduction of vacancies.
وتتوقع اللجنة الاستشارية بأن التحويل المقترح لوظائف ومناصب دولية إلى وظائف وطنية سينجم عنه تخفيض كبير في عدد الشواغر.

18. the Advisory Committee expects that all vacant posts will be filled as soon as possible.
18 - تأمل اللجنة الاستشارية أن يتم شغل جميع الوظائف الشاغرة في أقرب وقت ممكن.

the Advisory Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in this deliberative process and that the Secretary-General will convey the outcome of the consultancy to the General Assembly.
تتوقع اللجنة الاستشارية من جميع أصحاب المصلحة المعنيين المشاركة في هذه المداولات ونقل نتائجها إلى الجمعية العامة.

the Advisory Committee expects that subsequent to the ongoing review of equipment holdings and taking into account the partial drawdown of the post-earthquake surge activities, action will be taken to align the ratios in MINUSTAH with the standard ratios.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أنه بعد المراجعة الجارية للموجودات من المعدات ومع مراعاة التخفيض الجزئي للأنشطة التي زيدت بعد وقوع الزلزال، ستتخذ إجراءات لمواءمة نسب البعثة مع النسب الموحدة.

the Advisory Committee expects that subsequent to the ongoing review of equipment holdings and taking into account the partial drawdown of the post-earthquake surge activities, action will be taken to align the ratios in MINUSTAH with the standard ratios.
تتوقع اللجنة الاستشارية أنه بعد المراجعة الجارية للموجودات من المعدات ومع مراعاة التخفيض الجزئي للأنشطة التي زيدت بعد وقوع الزلزال، ستتخذ إجراءات لمواءمة نسب البعثة مع النسب القياسية.

the Advisory Committee expects that this situation, which results in incumbency grading at a higher personal grade level than the level of the post and leads to serious anomalies, will not be allowed to recur.
واللجنة الاستشارية تأمل في عدم السماح بتكرار هذه الحالة، التي تؤدي إلى تصنيف شاغلي الوظائف في رتب أعلى من رتب الوظائف التي يمارسونها وتقود إلى حالات شذوذ خطيرة.

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتأمل اللجنة الاستشارية بأن تتم تسوية المطالبات المعلقة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that increased efforts will be made to expedite recruitment of staff for special political missions.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى أن تبذل جهود إضافية لتسريع عملية تعيين موظفين للبعثات السياسية الخاصة.

20. the Advisory Committee expects that every effort will be made to contain the costs of the stakeholder consultation meetings.
20 - وتتوقع اللجنة الاستشارية بذل كل جهد ممكن لاحتواء تكاليف الاجتماعات التشاورية للأطراف المعنية.

the Advisory Committee expects that the Mission will develop an asset disposal plan and present such a plan in the next budget submission.
وتتوقع اللجنة الاستشارية من البعثة أن تبادر إلى وضع خطة للتصرف في الأصول، وأن تقدم هذه الخطة في مشروع الميزانية القادم.