"the advisory group to" - Traduction Anglais en Arabe

• الفريق الاستشاري أن
• الفريق الاستشاري إلى
• الفريق الاستشاري من

9. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for consideration at its substantive session of 2013.
9 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2013.

The Council, in the same resolution, requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for consideration at its substantive session of 2013.
وفي القرار ذاته، طلب المجلس إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2013.

The Council, in the same resolution, requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for consideration at its substantive session of 2014.
وفي القرار ذاته، طلب المجلس إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2014.

The High Commissioner for Human Rights invited the members of the Advisory Group to brief him orally on the provisional recommendations adopted during the session.
ودعا مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أعضاء الفريق الاستشاري إلى تزويده شفوياً بمعلومات عن التوصيات المؤقتة التي اعتمدت أثناء الدورة.

36. The Advisory Group also recommended that the High Commissioner continue to send, in September, a letter appealing to all Governments to contribute to the Fund before 1 February, in order to allow the Advisory Group to implement its mandate in March 2004.
36- وأوصى الفريق الاستشاري أيضا بأن يوجه المفوض السامي رسالة في أيلول/سبتمبر إلى جميع الحكومات لمناشدتها على الإسهام في الصندوق قبل 1 شباط/فبراير، وذلك لتمكين الفريق الاستشاري من تنفيذ ولايته في آذار/مارس 2004.

7. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007;
7 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2007؛

7. Requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006;
7 - يطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في موعد لا يتجاوز ستة أسابيع قبل بدء الدورة الموضوعية لعام 2006؛

Recalling also its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, appointed the members of the Advisory Group and requested the Advisory Group to submit a report on its recommendations to the Economic and Social Council by mid-January 2003,
وإذ يشير أيضا إلى مقرره 2002/304 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الذي قرر بموجبه أن ينشئ فريقا استشاريا مخصصا بشأن غينيا - بيساو، وعيّن أعضاء الفريق الاستشاري، وطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن توصياته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بحلول منتصف كانون الثاني/يناير 2003،

At its substantive session of 2007, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Council in 2008 and requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2008.
قرر المجلس في دورته الموضوعية لعام 2007 أن يمدد ولاية الفريق الاستشاري المخصص إلى حين انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس في عام 2008، وطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات حسب الاقتضاء، إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008.

10. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
10 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2009.

10. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for its consideration at its substantive session of 2014.
10 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2014.

14. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council for its consideration at its 2015 session.
14 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يمدّه بتقرير عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، لينظر فيه المجلس في دورته لعام 2015.

18. Requests the Advisory Group to report on its activities in support of the recovery, reconstruction and development of the country, with recommendations, as appropriate, to the Council for its consideration at its organizational and substantive sessions of 2011.
18 - يطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله دعما للإنعاش والتعمير والتنمية في البلد، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس لينظر فيه في دورتيه التنظيمية والموضوعية لعام 2011.

9. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
9 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات، حسب الاقتضاء، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008؛

8. Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Advisory Group to report, as appropriate, to the Council.
8 - يـقـرر تمديد ولاية الفريق الاستشاري لغاية انعقاد الدورة الموضوعية لعام 2008، ما لم يقرر المجلس قبل ذلك الوقت استعراض الولاية، ويطلب إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا، حسب الاقتضاء، إلى المجلس.

12. Also requests the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council for its consideration at its substantive session of 2010.
12 - يطلب أيضا إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أعماله، مشفوعا بتوصيات حسب الاقتضاء، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر فيه في دورته الموضوعية لعام 2010.

2. Since the last report of the Advisory Group to the Council (E/2006/8), economic recovery and reconstruction continue to be undermined by political instability.
2 - ومنذ تقديم التقرير السابق المرفوع من الفريق الاستشاري إلى المجلس (E/2006/8)، ظل انعدام الاستقرار السياسي يضعف حركة الانتعاش الاقتصادي والتعمير.

It heard a presentation by Ms. K. Komi (Finland), a member of the Advisory Group of the IPU Committee on United Nations Affairs, on the main findings and recommendations of the most recent field mission conducted by the Advisory Group to Ghana and Sierra Leone.
واستمعت اللجنة إلى عرض قدمته السيدة ك. كومي (فنلندا)، عضو الفريق الاستشاري للجنة الاتحاد المعنية بشؤون الأمم المتحدة، وتحدثت فيه عن النتائج والتوصيات الرئيسية المستخلصة من آخر بعثة ميدانية أوفدها الفريق الاستشاري إلى غانا وسيراليون.

Through its explicit mandate and its integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission is well placed to build upon the work of the Advisory Group to date and to draw upon the extensive experiences of UNOGBIS while working with other ongoing initiatives and mechanisms.
ولجنة بناء السلام، بفضل ولايتها الصريحة واستراتيجياتها المتكاملة لبناء السلام مهيأة بشكل مناسب جدا لمواصلة ما قام به الفريق الاستشاري من أعمال إلى الآن والاستفادة من التجارب الواسعة لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، والتعامل في الوقت نفسه مع المبادرات الجارية والآليات الأخرى.