"the african party" - Traduction Anglais en Arabe

• الحزب الأفريقي

Meeting with the leaders of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde
اجتماع مع زعيم الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر

The Party for Social Renewal (PRS) and sections of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) pledged support for the amnesty bill.
وقد أعلن حزب التجديد الاجتماعي وأقسام من الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا وكابو فيردي عن تأييدهم لمشروع قانون العفو.

Carlos Gomes Junior, the leader of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) was appointed Prime Minister.
وعُيِّن السيد كارلوس غوميز الأصغر، زعيم الحزب الأفريقي من أجل استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر، رئيسا للوزراء.

the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), with 227,036 votes and 67 of 100 seats in the National Assembly, received the greatest popular support, followed by the Party for Social Reform (PRS), with 115,409 votes and 28 seats, and the Republican Party of Independence for Development (PRID), with 34,305 votes and three seats.
وقد نال الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر أكبر دعم شعبي بحصوله على 036 227 صوتا و 67 مقعدا من أصل 100 مقعد في الجمعية الوطنية، يليه حزب التجديد الاجتماعي الذي حصل على 409 115 أصوات و 28 مقعدا، ثم الحزب الجمهوري للاستقلال من أجل التنمية الذي حصل على 305 34 أصوات وثلاثة مقاعد.

However, on 29 February 2008, the President of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), Carlos Gomes Jr., issued a statement announcing the withdrawal of the party's political confidence in the Prime Minister over issues of internal discipline.
إلا أن رئيس الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر، كارلوس غوميز الابن، أصدر بيانا، في 29 شباط/فبراير 2008، يعلن فيه سحب ثقة الحزب السياسية في رئيس الوزراء، بسبب مسائل تتعلق بالانضباط الداخلي.

the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde gained the most overall support, securing 227,036 votes and 67 of the 100 seats in the National Assembly.
واستحوذ الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر على غالبية التأييد الشامل، إذ حصل على 036 277 صوتا و 67 مقعدا من إجمالي مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها 100 مقعد.

The party that I have the honour to chair, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, has a qualified majority in parliament and in an inclusive Government, and now the President of the Republic is from among its ranks.
ولدى الحزب الذي لي شرف ترؤسه، وهو الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر، أغلبية مؤهلة في البرلمان وفي حكومة شاملة، ورئيس الجمهورية الحالي من أفراده.

I would like to state before this Assembly my commitment as Prime Minister and president of the historic party founded by Amilcar Cabral, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, to strive to put Guinea-Bissau on the path of peace, national reconciliation and development.
وأود أن أذكر أمام الجمعية التزامي، بصفتي رئيس الوزراء ورئيس الحزب التاريخي الذي أسّسه أميلكار كابرال، وهو الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، بأن أناضل لوضع بلدي على مسار السلام والمصالحة الوطنية والتنمية.

5. During the period under review, internal divisions over leadership persisted within the African Party for the Independence of Guinea and Cabo Verde (PAIGC).
5 - وخلال الفترة قيد الاستعراض، استمرت الانقسامات الداخلية على القيادة في الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا وكابو فيردي.

Some pressure groups from the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde reinforced their support for the Prime Minister as the leader of the party in a well-attended rally that took place on 30 October in Gabú, in eastern Guinea-Bissau.
فقد عززت جماعات ضغط في الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، خلال تجمع حاشد عقد في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في غابو، شرقي غينيا - بيساو، تأييدها لرئيس الوزراء باعتباره قائدا للحزب.

While some political actors, including the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the largest party in Parliament, continued to reject the Transitional Government as the legitimate governing authority, others such as the Party for Social Renewal (PRS) fully acknowledged the legitimacy of the current transitional arrangements.
وبينما واصلت بعض الجهات الفاعلة السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، وهو أكبر حزب في البرلمان، رفض الاعتراف بالحكومة الانتقالية بوصفها السلطة الحاكمة الشرعية، أعلنت أحزاب أخرى مثل حزب التجديد الاجتماعي اعترافها الكامل بشرعية الترتيبات الانتقالية الحالية.

The majority parliamentary party, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the Speaker of the parliament, Ibraima Sori Djaló, and 10 civil society organizations, including the Guinea-Bissau Human Rights League, opposed the proposal on the basis that it would supplant the work of the parliament.
واعترض على هذا المقترح كل من حزب الأغلبية البرلمانية، وهو الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، ورئيس البرلمان، إبراهيم سوري ديالو و 10 منظمات من المجتمع المدني من بينها رابطة حقوق الإنسان في غينيا - بيساو، على أساس أن هذه اللجنة ستحل محل البرلمان.

Progress on judicial responses to other human rights violations has been slow, including the investigation into the attacks against 14 members of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde in Bafatá during the elections and the abduction of a foreign national by members of security and defence forces at Bissau airport.
ولا يزال التقدم المحرز في تصدي القضاء للانتهاكات الأخرى المرتكبة ضد حقوق الإنسان بطيئا، ويشمل ذلك التحقيق في الاعتداءات التي تعرض لها 14 من أعضاء الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر في بافاتا خلال الانتخابات، وقيام أفراد من قوات الأمن والدفاع باختطاف مواطن أجنبي في مطار بيساو.

7. The election results announced by the National Electoral Commission on 4 April 2004 showed that the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC) obtained 45 seats in the 102-member National Popular Assembly, while the party of former President Yala, the Party of Social Renewal (PRS), obtained 35 seats.
7 - أظهرت نتائج الانتخابات التي أعلنتها اللجنة الانتخابية الوطنية في 4 نيسان/أبريل 2004 أن الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر حصل على 45 مقعدا من مقاعد الجمعية الشعبية الوطنية البالغ عددها 102 مقعدا بينما حصل حزب الرئيس السابق يالا، وحزب التجديد الاجتماعي على 35 مقعدا.

Joao Bernardo (Nino) Viera, an independent candidate, who was previously the head of the ruling party, the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), won the election.
وفاز في هذه الانتخابات خوا برناردو (نينو) فييرا، وهو مرشح مستقل كان في السابق زعيما للحزب الحاكم، أي الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر.

49. Article 99 of the Constitution (Basic Law) of 1980 provided that, during the transitional period, the legislation in force at the time of independence would remain in effect, provided that it was not inconsistent with the Constitution, the laws of the Republic and the objectives of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC).
49 - والمادة 99 من القانون الأساسي لعام 1980 تنص على أن التشريعات المعمول بها لدى الاستقلال تحتفظ بصحتها، على نحو انتقالي، مادامت لا تتعارض مع الدستور أو قوانين الجمهورية أو أهداف الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر.

Representatives of the parties that signed the political stability pact, namely, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party, met on 12 August to review developments.
واجتمع ممثلو الأحزاب الموقعة على ميثاق الاستقرار السياسي، وهي الحزب الأفريقي من أجل استقلال غينيا والرأس الأخضر، حزب التجدد الاجتماعي والحزب الديمقراطي الاشتراكي المتحد، في 12 آب/أغسطس لاستعراض التطورات.

After those meetings, expectations arose that this process could lead to sustainable political dialogue that would allow the State to function more effectively and break the political deadlock that followed the presidential elections and the dismissal of the government of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde in October 2005.
وبعد تلك الاجتماعات، انبعثت الآمال في أن تفضي هذه العملية إلى حوار سياسي متصل يسمح للدولة بأداء وظائفها بطريقة أكثر فعالية وكسر الجمود السياسي الذي أعقب الانتخابات الرئاسية وإقالة حكومة الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

2. The political landscape during the period under review was dominated by preparations for the upcoming general elections, the continuing political crisis within the African Party for the Independence of Guinea and Cabo Verde (PAIGC) and the investigation into the circumstances surrounding the arrival in and departure from Bissau of 74 individuals allegedly of Syrian nationality.
2 - هيمن على المشهد السياسي خلال الفترة قيد الاستعراض التحضيرات للانتخابات العامة القادمة، واستمرار الأزمة السياسية داخل الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا والرأس الأخضر والتحقيق في الظروف المحيطة بوصول 74 فردا يُدعى أنهم يحملون الجنسية السورية إلى غينيا - بيساو ومغادرتها.

As a result, the two biggest parties in Parliament, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) and the Party for Social Renewal (PRS) signed a memorandum of understanding on 17 May, in which they committed themselves to supporting the end of the transition by 31 December 2013, and to the formation of an inclusive Transitional Government.
ونتيجة لذلك، وقَّع أكبر حزبين في البرلمان، وهما الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وحزب التجديد الاجتماعي، مذكرة تفاهم في 17 أيار/مايو التزما فيها بدعم إنهاء المرحلة الانتقالية بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، وتشكيل حكومة انتقالية تشمل جميع الأطراف.