"the aleppo" - Traduction Anglais en Arabe

• حلب

3. Yadan bi Yad (Hand in Hand) Association for Persons with Special Needs, which serves children with physical disabilities attending the Aleppo Vocational Rehabilitation Institute for Persons with Disabilities;
جمعية يداً بيد لذوي الاحتياجات الخاصة بهدف رعاية الأطفال ذوي الإعاقة جسدياً ضمن معهد التأهيل المهني للمعوقين في حلب.

He was initially detained at the Aleppo Branch of Military Intelligence, where he was reportedly ill-treated and tortured.
واحتُجز في بادئ الأمر في فرع حلب لمركز الاستخبارات العسكرية حيث يقال إنه تعرَّض لإساءة المعاملة والتعذيب.

The requests of ICRC to deliver medical supplies to Bab and Manbij hospitals in the Aleppo countryside were also approved.
كما تمت الموافقة على طلب اللجنة الدولية للصليب الأحمر لإيصال مواد طبية إلى كل من مشفى الباب ومشفى منبج في ريف حلب.

After initial treatment, some of the alleged victims were later referred to the Aleppo University Hospital.
وبعد تقديم العلاج الأولي، أحيل بعض الضحايا المزعومين في ما بعد إلى مستشفى حلب الجامعي.

:: the Aleppo hub is still operating and is currently staffed with international and national staff.
:: لا يزال مركز حلب يؤدي عمله وهو يضم حالياً موظفين دوليين ووطنيين.

:: the Aleppo hub is still being operationalized and is currently staffed with international and national staff.
:: لا يزال مركز حلب قيد التشغيل وهو مزود حالياً بموظفين دوليين ووطنيين.

Killed on 12 November 2012 with several terrorists in the Aleppo countryside
قتل بتاريخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مع عدد من الإرهابيين في ريف حلب

The location is close to the shrine of Sheikh Ahmad Al Asali located at the southern part of the Khan Al Asal village in the vicinity of a position held at the time by the armed forces of the Syrian Arab Republic in the Aleppo governorate.
والمكان قريب من مرقد الشيخ أحمد العسلي الواقع في الجزء الجنوبي من قرية خان العسل على مقربة من موقع كانت تسيطر عليه حينئذ القوات العسكرية للجمهورية العربية السورية في محافظة حلب.

:: There is an accusation that " the opposition " is besieging the Aleppo towns of Nubl and Zahra.
:: ثمة اتهام بأن " المعارضة " تحاصر بلدتي نبل والزهراء في حلب.

:: On 15 August 2013, two children who were not more than 13 years old were executed by terrorist groups in the Aleppo countryside.
- 15 آب/أغسطس 2013، إعدام طفلين لم يتجاوزا الثالثة عشرة من العمر بريف حلب من قبل الجماعات الإرهابية.

In order to address the water crisis in Aleppo, UNICEF provided water trucking services and fuel for water stations in partnership with non-governmental organizations, the municipalities and the Aleppo Water Authority.
ومن أجل مواجهة أزمة المياه في حلب، قدمت اليونيسيف خدمات نقل المياه بالشاحنات والوقود إلى محطات المياه بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية والبلديات ومؤسسة مياه حلب.

:: UNICEF supported immediate responses to address the water crisis in Aleppo including through water trucking services in partnership with NGOs, the municipality and the Aleppo Water Authority.
:: قدمت اليونيسيف الدعم لأعمال الاستجابة الفورية للتصدي لأزمة المياه في حلب، بما في ذلك عن طريق خدمات نقل المياه بالشاحنات في إطار شراكة مع منظمات غير حكومية والبلدية ومؤسسة مياه حلب.

He died under torture inside the Aleppo Air Force Intelligence branch on 23 November 2014.
وقد توفي تحت التعذيب داخل فرع المخابرات الجوية في حلب في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

106. At 2300 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement forces checkpoint near the Buhrah roundabout in the Aleppo road quarter.
106 - في الساعة 00/23 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على حاجز قوات حفظ النظام قرب دوار البحرة في حي طريق حلب.

71. At 0900 hours, an armed terrorist group opened fire at random on the Aleppo road, injuring one civilian.
71 - في الساعة 00/9 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار العشوائي في طريق حلب مما أدى إلى إصابة مواطن بجروح.

87. At 0830 hours, an armed terrorist group also intercepted a civilian, Hassan Jarab, the afforestation manager of the Aleppo agricultural department, and stole his Pajero vehicle, registration No. 881200.
87 - الساعة 30/8 أيضا قامت مجموعة إرهابية مسلحة باعتراض طريق مدير التشجير في مديرية زراعة حلب المواطن حسن جراب، وسلب المدير سيارته نوع باجيرو رقم 881200.

Most Iraqi refugees (77.3 per cent) are living in Damascus and the Damascus countryside governorate or in the Aleppo governorate (6.4 per cent), Hasakeh (4.8 per cent) and Homs (3.2 per cent).
ويقطن معظم اللاجئين العراقيين في دمشق وريفها بنسبة 77.3 في المائة وفي محافظة حلب بنسبة 6.4 في المائة وفي الحسكة بنسبة 4.8 في المائة وفي حمص بنسبة 3.2 في المائة، وبأعداد أقل في باقي المحافظات.

81. Mrs. BADRAN said she hoped that the Government of Syria would take heed of the outcome of the Aleppo seminar.
١٨- السيدة بدران قالت إنها تأمل أن تولي حكومة سوريا اهتماماً لنتائج حلقة حلب الدراسية.

687. On 20 August, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Musa'Alika, who was arrested on 11 July 1998 by Syrian military intelligence on his arrival at the Aleppo airport from Germany.
687- وفي 20 آب/أغسطس، وجه المقرر الخاص مناشدة عاجلة بخصوص موسى عاليكه الذي اعتقل في 11 تموز/يوليه 1998 من قبل المخابرات العسكرية السورية عند وصوله إلى مطار حلب قادماً من ألمانيا.

On 3 March, volunteers from the Aleppo branch of the Syrian Arab Red Crescent were beaten and harassed by armed opposition groups while carrying out a mission near the prison.
وفي 3 آذار/مارس، تعرض متطوعون يعملون في فرع الهلال الأحمر العربي السوري في حلب للمضايقة والضرب على أيدي جماعات المعارضة المسلحة أثناء قيامهم بمهمة قرب السجن.