"the alliance forces" - Traduction Anglais en Arabe

• قوات التحالف
• قوى التحالف
• بقوات التحالف
• وقال لي

He had told me that Isaias Afwerki was constantly visiting the headquarters of the Alliance Forces in Asmera.
وذكر لي بأن اسياس أفورقي يزور باستمرار مقر قوات التحالف بأسمرا.

That was why I chose to join the Alliance Forces.
وبناء على ذلك قررت الانضمام إلى قوات التحالف.

The same day I hired a car and drove it as far as the office of the Alliance Forces in Tessenai.
وفي نفس اليوم تم تأجير بتاع العربية، وتحركت إلى ما أن وصلت مكتب قوات التحالف بتسني.

The subsequent reports of the Special Rapporteur had relied heavily on statements made by members of the previous regime, accusing the Alliance Forces of having committed massacres.
واعتمدت تقارير المقرر الخاص التي تلت ذلك اعتمادا شديدا على بيانات أعضاء النظام السابق، متهمة قوى التحالف بارتكاب المذابح.

This is clearly indicated in the statement of former Brigadier Abdel Azziz Khalid, leader of the so-called Alliance Forces, in an answer to a question by the London-based Arabic Newspaper " AlHayat " about the fate of Aba AlKhairet. He stated that Aba AlKhairet was, in the end, a Sudanese citizen and he would not be subjected to any trial and would continue to be with the Alliance Forces.
ولعل أبلغ ما يوضح هذا اﻷمر هو تصريحات العميد السابق عبد العزيز خالد قائد ما يسمى بقوات التحالف في رد على سؤال من جريدة الحياة العربية التي تصدر في لندن عن مصير المدعو أبا الخيرات، حيث ذكر أن أبا الخيرات هو في النهاية مواطن سوداني ولن تتم محاكمته وسيبقى في معية قوات التحالف.

Then, on the 17th, early in the morning, he brought me a man who would take me. And he took me to the Alliance Forces.
قلت له حاول لي، ﻷني عايز أطلع في نفس الزمن، وفي ١٧ جابوا نفس الزول في الصباح، وقال لي ياهو لقينا الزول وحيوصلك.

The only thing I did not believe was his statement that all officers, as soon as they join the Alliance Forces, or when they frequent the Alliance over a long period, are transferred to Asmera.
والشيء الوحيد الذي لم يصدق فيه هو قوله أن الضباط بمجرد أن يأتوا الى قوات التحالف يتم نقلهم الى اسمرا، أي أنهم يترددوا إليها على طول.

Answer: I wanted to carry out the liquidation of President Isaias Afwerki under cover of the Alliance Forces and the opposition.
ج - من خلال قوات التحالف، يتم تصفية الرئيس اسياس أفورقي، تحت ستار قوات التحالف والمعارضة.

Answer: I went to the offices of the Alliance Forces and met some of their members in Tessenai.
ج - مشيت إلى مكتب قوات التحالف وقابلت أعضاء في مكتب قوات التحالف في تسني.

Answer: The information I had was that the Alliance Forces were our target and the only cancer in the Eastern region; that they were causing a lot of trouble and that their last attack had been the attack at Abu Qamal.
ج - المعلومات اللي عندي هي أن قوات التحالف مستهدفة عندنا. وأن قوات التحالف هو السرطان الوحيد في الشرق الليلة.

In their attempt to internationalize a purely internal conflict, the Zairian authorities have on occasion referred to the use of heavy weapons by the Alliance Forces, claiming that they could not have obtained this without outside assistance.
أشارت السلطات الزائيرية أحيانا، في الجهود التي تبذلها لتدويل نزاع داخلي محض، الى استخدام قوات التحالف ﻷسلحة ثقيلة. وأكدت أن هذه اﻷخيرة لم تكن قادرة على حيازة تلك اﻷسلحة بدون مساعدة خارجية.

Answer: I chose to go to the Alliance Forces on the basis of the information I had obtained from Luqman Badawi Muhammad to the effect that President Isaias Afwerki was close to the Alliance Forces.
ج - اخترت الذهاب إلى قوات التحالف بناء على المعلومات التي وجدتها من لقمان بدوي محمد، بأن الرئيس اﻹرتري اسياس أفورقي أكثر تقربا إلى فصيل قوات التحالف في التجمع.

Pictures taken when he was a colonel in the air force, and a photograph of him when he was a lieutenant. There is also a list of the Alliance Forces which includes a photograph of Abd al-Aziz Khalid.
ج - هناك صور له، عندما كان عقيدا في الدفاع الجوي، وصورة وهو ملازم، وهناك قائمة قوات التحالف حيث توجد صورة عبد العزيز خالد.

A member of the terrorist group that calls itself the " Alliance Forces " surrendered his weapon and two grenades. He confessed that the force's training camp is located inside Eritrean territory to the east of Hamdayit.
١٢/٨/٩٦ سلم أحد أفراد المجموعة اﻹرهابية التي تطلق على نفسها اسم " قوات التحالف " سلاحه وعدد ٢ قرانيت واعترف بأن معسكر تدريب قوتهم يقع داخل اﻷراضي اﻹرترية شرق حمداييت.

54. Not only is the attitude which the Alliance Forces have maintained for eight months now, despite repeated appeals from humanitarian agencies, difficult to explain, but it also prompts the suspicion that it is a more subtle but no less effective tactic aimed at eliminating the Rwandan refugees.
٥٤ - وعلى الرغم من أن هذا الموقف من جانب قوات التحالف الذي ظل مستمرا طيلة ثماني أشهر، بالرغم من جميع الطلبات المقدمة من الهيئات اﻹنسانية، ليس موقفا يصعب تفسيره فحسب، ولكن أيضا يحمل على الشك في أنه مناورة أكثر خرقا لكنها لا تقل مع ذلك فعالية حيث أنها تهدف إلى القضاء على اللاجئين الروانديين.

Did not the Zairian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda, recently admit, in New York, that the leaders of the Alliance Forces, such as Laurent Kabila, Ngandu Kissase and others, are no less Zairian than he is?
ألم يعترف نائب رئيس وزراء زائير ووزير خارجيتها، السيد كامندا وا كامندا نفسه، في الفترة اﻷخيرة في نيويورك، بأنه ليس زائيريا أكثر من زعماء قوى التحالف مثل لوران كابيلا ونغاندوا كيساسي وغيرهما؟

It involves an internal war which broke out in September 1996, but whose causes date from the beginning of that year, in that the Alliance Forces currently fighting the Mobutu regime were reacting to the violence, massacres and acts of genocide committed successively in North and South Kivu since February 1996.
فهي حرب داخلية اندلعت في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ ولكن أسبابها تعود إلى أوائل تلك السنة. ﻷن قوى التحالف التي تحارب حاليا نظام موبوتو قد ردت على أعمال العنف والتقتيل وإبادة اﻷجناس المرتكبة منذ شباط/فبراير ١٩٩٦ في شمال وجنوب كيفو على التوالي.

I had studied the Alliance Forces in great detail because Luqman al-Badawi had told me that Isaias Afwerki was a close friend of Abd al-Aziz Khalid, the commander of the Alliance Forces, and often went to his home.
كلام لقمان البدوي، قال لي اسياس بييجي إلى البيت طوالي. وقال لي صديق عبد العزيز خالد، قائد قوات التحالف، الكلام ده أنا ناقشته فيه كثير وأكد لي الكلام ده.