"the american bar association" - Traduction Anglais en Arabe

• رابطة المحامين الأمريكية
• نقابة المحامين الأمريكية
• رابطة المحامين الأمريكيين
• لرابطة المحامين الأمريكية
• ورابطة المحامين الأمريكية
• التابع لنقابة المحامين اﻷمريكية
• رابطة الحقوقيين الأمريكيين
• ورابطة المحامين اﻷمريكيين
• نقابة المحامين الأمريكيين

In that respect it was more attractive than the proposal introduced by the American Bar Association because it covered patents and trademarks as well as copyrights.
وهو في هذا الصدد يعد أكثر جاذبية من الاقتراح الذي قدمته رابطة المحامين الأمريكية لأنه يشمل البراءات والعلامات التجارية وكذلك حقوق الطبع والتأليف.

Reference materials requested from 3 law schools, the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as from the American Bar Association.
وطُلبت مواد مرجعية من 3 من كليات القانون، ومكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، وكذلك من رابطة المحامين الأمريكية.

Twice attended judges' seminars conducted in the United States by the American Bar Association.
حضر ندوتين للقضاة في الولايات المتحدة نظمتهما نقابة المحامين الأمريكية.

In 2010, mobile courts established by the Government in eastern Democratic Republic of the Congo, in partnership with the American Bar Association and the Open Society Justice Initiative, adjudicated 186 cases, 115 of which were rape cases that resulted in 95 convictions.
وفي عام 2010، فصلت المحاكم المتنقلة التي أنشأتها الحكومة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، بشراكة مع رابطة المحامين الأمريكيين ومبادرة تحقيق العدالة في المجتمعات المفتوحة، في 186 قضية، منها 115 قضية اغتصاب نتج عنها صدور 95 حكما بالإدانة.

The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute (CEELI).
ونظم الزيارة مكتب سراييفو لرابطة المحامين الأمريكية ومعهد أوروبا الوسطى والشرقية للقانون.

Assistance is also required from UNCTAD, OECD, FTC and the American Bar Association for the participation in competition meetings to be held in Washington, Bogotá and Paris.
وتلزم المساعدة أيضاً من الأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة التجارة النزيهة ورابطة المحامين الأمريكية من أجل المشاركة في الاجتماعات المعنية بالمنافسة التي ستعقد في واشنطن وبوغوتا وباريس.

the American Bar Association, one of the largest voluntary professional membership organizations in the world, works to improve the administration of and access to justice and to build public understanding of the importance of the rule of law.
تعد رابطة المحامين الأمريكية واحدة من أكبر المنظمات الأعضاء المهنية الطوعية في العالم، وتعمل على تحسين إدارة القضاء وإمكانية اللجوء إليه، وإفهام الجمهور بأهمية سيادة القانون.

On 17 April, she participated in a telebriefing on comparative terrorist delisting processes organized by the Charity and Security Network with the support of the Middle East Committee of the American Bar Association.
وفي 17 نيسان/أبريل، شاركت في إحاطة عن بعد بشأن عمليات مقارنة لرفع الأسماء من قوائم الإرهابيين نظمتها شبكة الأعمال الخيرية والأمن بدعم من لجنة رابطة المحامين الأمريكية في الشرق الأوسط.

Associate member of the American Bar Association.
عضو منتسب في رابطة المحامين الأمريكية.

Additionally the recently established James A.A. Pierre Judicial Training Institute has begun training magistrates and judges in collaboration with the American Bar Association, Carter Center, etc. to ensure an effective judicial system.
أ. بيير للتدريب القضائي تدريب القضاة وقضاة الصلح بالتعاون مع رابطة المحامين الأمريكية ومركز كارتر وما إلى ذلك لكفالة قيام نظام قضائي فعال.

42. In Cameroon, from July to September 2008, the Centre participated in several workshops organized by the American Bar Association aimed at producing a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon.
42 - في الكاميرون، شارك المركز في الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2008، في عدة حلقات عمل نظمتها رابطة المحامين الأمريكية بغرض إصدار دليل مرجعي لمقاضاة المتّجرين بالأشخاص في الكاميرون.

And all made in accordance with the rules and regulations of the American Bar Association.
وكلها مصنوعة وفقاً للقواعد واللوائح التي تنص عليها نقابة المحامين الأمريكية.

The workshop on cartel enforcement and technology and antitrust, in collaboration with the American Bar Association/International Bar Association, 14 - 15 February 2013;
حلقة عمل بشأن إنفاذ القانون ضد التكتلات الاحتكارية والتكنولوجيا ومكافحة الاحتكار بالتعاون مع نقابة المحامين الأمريكية/رابطة المحامين الدولية، 14-15 شباط/فبراير 2013؛

Pacific Fellows Women's Rights Program 2012, hosted by the American Bar Association of Law Initiative together with the University of the South Pacific;
برنامج حقوق المرأة لزملاء المحيط الهادئ لعام 2012 الذي استضافته نقابة المحامين الأمريكية للمبادرة القانونية إلى جانب جامعة المحيط الهادئ؛

The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the suggestion by the observer for the American Bar Association.
95- الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تعتمد الاقتراح الذي قدمه المراقب عن رابطة المحامين الأمريكيين.

It was organized by the American Bar Association, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, UNDP and the National Human Rights Centre of Uzbekistan.
ونظمت هذا الاجتماع رابطة المحامين الأمريكيين ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمركز الوطني لحقوق الإنسان في أوزبكستان.

A number of international seminars on the legal issues of transferring the right to issue arrest warrants from the office of the prosecutor to courts was held in the Tashkent State Juridical Institute with the assistance of the American Bar Association.
وعقد عدد من الحلقات الدراسية الدولية بشأن مسائل قانونية تتصل بنقل الحق في إصدار أوامر القبض من مكتب المدعي العام إلى المحاكم في معهد طشقند القانوني الحكومي بمساعدة من رابطة المحامين الأمريكيين.

(d) A conference on " Globalizing Secured Transactions Law " , (San Diego, United States of America, 13-14 March 2008 - participation by videoconference) organized by the International Law Section of the American Bar Association.
(د) مؤتمرا بشأن " عولمة قانون المعاملات المضمونة " ، (سان دييغو، الولايات المتحدة الأمريكية، 13-14 آذار/مارس 2008 - المشاركة عن طريق الفيديو) نظمه قسم القانون الدولي التابع لرابطة المحامين الأمريكية.

The drafting process involved an active Georgian NGO - Georgian Young Lawyers' Association (GYLA) with the support from the American Bar Association's CEELI program.
وشاركت في عملية إعداد مشروع القانون منظمة جورجية غير حكومية ناشطة - هي رابطة شباب المحامين الجورجيين، بدعم من المبادرة المتعلقة بقوانين بلدان وسط وشرق أوروبا التابعة لرابطة المحامين الأمريكية.

The DAP actively cooperates with the International Competition Network (ICN), the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), German Technical Cooperation Organization (GTZ), USAID, the World Bank, the Turkish Agency on Cooperation and Development, UNCTAD, OECD and the American Bar Association.
وتتعاون إدارة سياسة مكافحة الاحتكار تعاوناً نشيطاً مع شبكة المنافسة الدولية، والشبكة الدولية لحماية المستهلك وإنفاذ القانون، والمنظمة الألمانية للتعاون التقني، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، والبنك الدولي، والوكالة التركية للتعاون والتنمية، والأونكتاد، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ورابطة المحامين الأمريكية.

The Center on Children and Law of the American Bar Association carries out research, writing, publishing and training on the protection of children, especially in the area of child abuse.
٩١١- يقوم مركز اﻷطفال والقانون التابع لنقابة المحامين اﻷمريكية بإجراء البحوث وإصدار الكتب والمنشورات وتقديم التدريب في مجال حماية اﻷطفال، وبصفة خاصة حماية اﻷطفال من الاستغلال.

That project was partially supported by the Tajikistan division of the American Bar Association, and an agreement was signed with that organization.
وتلقى ذلك المشروع دعماً جزئياً من شعبة رابطة الحقوقيين الأمريكيين في طاجيكستان، وتم التوقيع على اتفاق مع هذه المنظمة.

Yet even if those affirmations were accurate, should such a sensitive issue be decided by majority rule? Certainly the majority of non-governmental organizations in the country, and the American Bar Association itself, had come out against the death penalty, and the international community and international treaties were all moving in the direction of its abolition.
بل حتى وإن كانت هذه التأكيدات دقيقة، فهل يجوز أن يبت في مسألة حساسة كهذه بحكم اﻷغلبية؟ ومن المؤكد أن غالبية المنظمات غير الحكومية في البلد ورابطة المحامين اﻷمريكيين ذاتها اعترضت على عقوبة اﻹعدام، ثم إن المجتمع الدولي والمعاهدات الدولية جميعها تتجه نحو إلغائها.

The examination procedure was open to observers from the council, as well as to observers from NGOs and international bodies such as the American Bar Association.
وإجراء الامتحان مفتوح أمام مراقبين من المجلس ومراقبين من المنظمات غير الحكومية والهيئات الدولية مثل نقابة المحامين الأمريكيين.