"the american samoa" - Traduction Anglais en Arabe

• ساموا الأمريكية
• لساموا الأمريكية

As in the fiscal year 2012, the American Samoa Power Authority (ASPA) received a budget only for the first quarter.
ومثلما حدث في ميزانية العام المالي 2012، تلقت السلطة القائمة بإدارة ساموا الأمريكية ميزانية عن الربع الأول فقط.

the American Samoa Government has generated $25 million in new monies to be spent for construction purposes.
وقد ولدت حكومة ساموا الأمريكية 25 مليون دولار من الأموال الجديدة للإنفاق على أغراض التشييد.

The Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority (ASPA).
وتتولى الحكومة أيضا إدارة شبكات الكهرباء والمياه وأنظمة الصرف الصحي من خلال هيئة الطاقة في ساموا الأمريكية.

the American Samoa Department of Commerce oversees all construction or earth-moving activities on the island and tackles concerns of fishery habitat loss, coastal hazards, including hurricanes, flooding and erosion, marine debris and solid waste.
وتتولى وزارة التجارة لساموا الأمريكية مراقبة جميع أنشطة البناء ونقل التربة في الجزيرة وتهتم بالشواغل المتعلقة بفقدان المصايد والأخطار الساحلية بما فيها الأعاصير والفيضانات وتحات التربة والأنقاض البحرية والنفايات الصلبة.

On 20 December 2009, the Governor signed Public Law 30-31, which provided for the budget of the American Samoa Constitutional Convention.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2009، وقّع الحاكم القانون العام 30-31 الذي نص على ميزانية المؤتمر الدستوري لساموا الأمريكية.

the American Samoa Government is expected to receive in excess of $750,000 over the next three years.
ويتوقع أن تتلقى حكومة ساموا الأمريكية ما يزيد عن 000 750 دولار على مدى السنوات الثلاث المقبلة.

The key legislation is the American Samoa Coastal Management Act of 1990.
والقانون الرئيسي في هذا المجال هو قانون إدارة سواحل ساموا الأمريكية لعام 1990.

According to the American Samoa Government, the issue of jurisdiction has been resolved by the United Stated District Court in Hawaii.
وحسب ما ذكرته حكومة ساموا الأمريكية سُويت مسألة الولاية القضائية عن طريق محكمة الولايات المتحدة الجزئية في هاواي.

More contacts between the Special Committee, the American Samoa authorities and the administering Power were recommended.
وأُوصي بإجراء مزيد من الاتصالات بين اللجنة الخاصة والسلطات في ساموا الأمريكية والدولة القائمة بالإدارة.

The document, prepared by the Territorial Planning Commission and the Department of Commerce of the American Samoa Government, was made available for public review and comment between 5 September and 5 October 2012.
وأتيحت الوثيقة التي أعدتها لجنة تخطيط الإقليم ووزارة التجارة في حكومة ساموا الأمريكية للجمهور كيما يستعرضها ويبدي تعليقاته عليها في الفترة الممتدة من 5 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

40. In 2011, Aunuu, Tutuila and the Manu'a Islands were designated teacher shortage areas by the United States Department of Education in response to a request submitted by the American Samoa Department of Education.
40 - وفي عام 2011، حصلت جزر أونوا وتوتويلا ومانوا على مركز المنطقة التي تعاني نقصا في المعلّمين من وزارة تعليم الولايات المتحدة استجابةً منها لطلب تقدّمت به وزارة تعليم ساموا الأمريكية.

41. In August 2010, the American Samoa Department of Health expressed concerns about the steady rate at which the people were contracting dengue fever.
41 - وفي آب/أغسطس 2010، أعربت وزارة الصحة في ساموا الأمريكية عن قلقها إزاء الارتفاع المطرد في معدلات حالات الإصابة بحمى الضنك.

Since then, the American Samoa Government has taken steps to strengthen its accounting and other financial management methods and exercised stronger control over expense control.
واتخذت حكومة ساموا الأمريكية منذ ذلك الحين خطوات لتعزيز طرائقها المحاسبية وغير ذلك من طرائق الإدارة المالية، وشددت الرقابة على مراقبة المصروفات.

In a related development, the federal Office of Community-Oriented Policing Services, administered by the United States Department of Justice, announced in August 1997 a grant of $563,625 to the American Samoa Department of Public Safety.
وفي إطار ذلك، أعلن المكتب الفيدرالي لدوائر الشرطة المجتمعية، الذي تديره وزارة العدل بالولايات المتحدة، في آب/أغسطس 1997، عن تقديم منحة لإدارة الأمن العام في ساموا الأمريكية قدرها 625 563 دولارا.

According to the American Samoa TeleCommunications Authority, American Samoa may become part of the United States domestic calling zone, and calls from the Territory to North America will be considered domestic and not international calls.
ووفقا لما ذكرته سلطة ساموا الأمريكية للاتصالات السلكية واللاسلكية، قد تصبح ساموا الأمريكية جزءا من نطاق الاتصالات الهاتفية الداخلية للولايات المتحدة، وستعتبر الاتصالات الهاتفية من الإقليم إلى أمريكا الشمالية محلية لا دولية.

During the reporting period, the Government and the American Samoa delegate to the House of Representatives continued to lobby for the extension of the Internal Revenue Service section 936 federal tax benefits.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت حكومة ووفد ساموا الأمريكية لمجلس النواب الضغـط من أجل توسيع نطاق الاستحقاقات الضريبية الاتحادية الممنوحة بموجب المادة 936.

In the past, the American Samoa government had asked the United Nations to de-list the Territory as a " colony " of the United States.
وقد طلبت حكومة ساموا الأمريكية من قبل إلى الأمم المتحدة أن ترفع عن الإقليم صفة " مستعمرة " للولايات المتحدة.

To be eligible to receive this funding, the American Samoa Protection Agency must meet specific environmental and technical mandates as set forth in United States Environmental Protection Agency law and regulations.
ولكي تكون وكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية مؤهلة للحصول على التمويل، عليها أن تلبي ولايات بيئية وتقنية محددة، على نحو ما يبينه قانون وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة وأنظمتها.

In addition, an equal access measure allowed American Samoans to choose their favourite long-distance telephone carrier, leading to both the American Samoa TeleCommunications Authority and Blue Sky lowering their rates for Internet, long-distance communications and local wireless.
وفضلا عن ذلك، بإمكان سكان ساموا أن يختاروا، بفضل إجراء تكافؤ الفرص شركة الاتصالات البعيدة، مما أدى إلى خفض هيئة الاتصالات اللاسلكية لساموا الأمريكية وهيئة بلو سكاي أسعار الاتصالات للمسافات البعيدة بواسطة الإنترنت والاتصالات اللاسلكية المحلية.

13. In December 2002, the American Samoa Government informed the Department of the Interior that an extension would be needed for American Samoa to complete its audit for the past three years.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، أبلغت حكومة ساموا الأمريكية وزارة الداخلية أنه ستكون ثمة حاجة للتمديد كي يتسنى لساموا الأمريكية إتمام مراجعتها لحسابات السنوات الثلاث الماضية.