"the appropriate time" - Traduction Anglais en Arabe

• الوقت المناسب
• الوقت الملائم
• الزمنية المناسبة
• الزمني الملائم
• تحين الفرصة

Perhaps this is the appropriate time to do so.
وربما كان هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

That step, however, should be taken at the appropriate time.
بيد أن هذه الخطوة ينبغي اتخاذها في الوقت المناسب.

We are convinced that many others will wish to pronounce themselves on the subject at the appropriate time and forum.
ونحن مقتنعون بأن كثيرين غيرهم سيبدون الرغبــة في اﻹعراب عن آرائهم بشأن المسألة في الوقت المناسب والمحفل المناسب.

She looked forward to receiving the requested information at the appropriate time.
وقالت إنها تتطلع قدماً إلى تلقّي المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

Appropriate institutional arrangements should ensure the availability of planting material at the appropriate time as well as an adequate diversity of varieties.
وينبغي اتخاذ ترتيبات مؤسسية ملائمة لكفالة توفر مواد الزراعة في الوقت الملائم فضلا عن توفر تنوع كاف من الأصناف.

This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks.
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضاً أكثر عمومياً.

Well, although I hardly feel like this is the appropriate time to bring it up, what about the videotape, man?
حسنا على الرغم من شعورى بأن هذا ليس الوقت المناسب لقول هذا فماذا عن شريط الفيديو يا رجل؟

I simply told her that big girls wait until the appropriate time.
أنا ببساطة قال لها أن الفتيات كبيرة أخبرتها تنتظر الوقت المناسب

- Everything will be revealed to you at the appropriate time.
لماذا أنا؟ سيتم الكشف عن كل شيء في الوقت المناسب.

Everything will be revealed to you at the appropriate time.
سيتم الكشف عن كل شيء لكِ في الوقت المناسب.

The Secretary-General would report to and request the required resources from the General Assembly, at the appropriate time.
وسوف يقدم الأمين العام تقريراً إلى الجمعية العامة ويطلب الموارد اللازمة، في الوقت المناسب.

The Committee looks forward to receiving information on the outcome of that work at the appropriate time.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات عن نتائج ذلك العمل في الوقت المناسب.

It stood ready to consider the requisite resources for JIU at the appropriate time.
وأكد استعداد المجموعة للنظر في الوقت المناسب في احتياجات وحدة التفتيش المشتركة من الموارد.

The Special Adviser will consider appropriate action to take, including issuing public statements on these situations, at the appropriate time.
وسينظر المستشار الخاص في الإجراءات الواجب اتخاذها، بما في ذلك إصدار بيانات عامة عن هذه الحالات، في الوقت المناسب.

These modalities remain to be considered at the appropriate time.
وسيُنظر في هذه الأساليب في الوقت المناسب.

The United Nations stands ready to assist, including through the deployment at the appropriate time of an integrated peacekeeping operation.
والأمم المتحدة على استعداد لتقديم المساعدة، بوسائل منها نشر عملية متكاملة لحفظ السلام في الوقت المناسب.

These are matters that the Tribunal will bring to the attention of the Security Council at the appropriate time.
وهذه مسائل ستوجه المحكمة انتباه مجلس الأمن إليها في الوقت المناسب.

The Security Council will be seized of the matter at the appropriate time.
وستعرض هذه المسألة على مجلس الأمن في الوقت المناسب.

Welcoming the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser at the appropriate time and to keep the Council informed of further developments and progress,
وإذ يرحب باعتزام الأمين العام تعيين مستشار خاص في الوقت المناسب ومواصلة إطلاع المجلس على ما يستجد من تطورات وما يُحرز من تقدم،

The resumed session was the appropriate time to tackle those issues.
وتعد الدورة المستأنفة الوقت الملائم لمعالجة تلك المسائل.

He trusted that the Commission would be able to adopt the framework swiftly at the appropriate time.
وقال إنه متأكد أن اللجنة ستتمكن من اعتماد الإطار بسرعة في الوقت الملائم.

Agreement has yet to be reached on the appropriate time period needed to transition to the new citizenship arrangements and on the right for some groups to choose their citizenship.
ولم يتم بعد التوصل إلى اتفاق بشأن الفترة الزمنية المناسبة المطلوبة للانتقال إلى الترتيبات الجديدة المتعلقة بالجنسية، وبشأن حق بعض الفئات في اختيار جنسيتها.

the appropriate time frame would be established by the Dispute Tribunal judges at their own discretion.
وسيحدد قضاة محكمة المنازعات، بناء على سلطتهم التقديرية، الإطار الزمني الملائم.

We commend the efforts of the international community to combat illicit trade in small arms and light weapons although we continue to think that it would be more effective if, at the appropriate time, we were to attack the problem of illicit traffic in all kinds of weapons.
إننا نقدر الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة، رغم قناعتنا بأن من الأنجع التطرق، عندما تحين الفرصة المثلى لذلك، إلى إشكالية التجارة غير المشروعة بالأسلحة بجميع أنواعها.