"the approval of the annual programme budget" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية
• إقرار الميزانية البرنامجية السنوية
• الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية

(iii) The Supplementary Programme fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget.
`3 ' صندوق البرامج التكميلية، وهو يضم الأموال المتاحة للأنشطة التي تنشأ بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية.

(iii) The Supplementary Programme fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget.
`3` صندوق البرامج التكميلية، وهو يضم الأموال المتاحة للأنشطة التي تنشأ بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية.

(iii) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget.
:: صندوق البرنامج التكميلي، ويبين الأموال المتوفرة لأنشطة تنجم عن اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية.

If additional resources for UNHCR mandated activities become available after the approval of the annual programme budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, the High Commissioner should be able to receive these funds under a funds-in-trust arrangement with the respective donor under Supplementary Programmes.
ومتى أتيحت بعد إقرار الميزانية البرنامجية السنوية وقبل الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية القادمة موارد إضافية للأنشطة المشمولة بولاية المفوضية، ينبغي أن يكون بمقدور المفوض السامي تلقي هذه الأموال في إطار ترتيب خاص بأموال استئمانية مع كل جهة مانحة معنية في إطار البرامج التكميلية.

The Committee has indicated that potential supplementary programmes known at the time of the approval of the annual programme budget but not included in the Annual Programme budget should be made known to the ACABQ and the Executive Committee.
وقد أشارت اللجنة إلى أنه ينبغي أن يتم إطلاع اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة التنفيذية على البرامج التكميلية المقترحة المعروفة وقت إقرار الميزانية البرنامجية السنوية والتي لم يتم إدراجها في تلك الميزانية.

The Unified Budget consists of the Annual Programme Budget (including the Operational and the " New or additional activities - mandate-related " Reserves) and the Supplementary Programme Budget, the latter for new situations arising after the approval of the annual programme budget by the Executive Committee.
وتتألف الميزانية الموحدة من ميزانية برنامجية سنوية (تشمل احتياطي الأنشطة التشغيلية واحتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " ) والميزانية البرنامجية التكميلية وهذه الأخيرة من أجل الحالات الجديدة التي تنشأ بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية من اللجنة التنفيذية.

The Unified Budget consists of the Annual Programme Budget (including the Operational and the " New or additional activities - mandate-related " Reserves) and the Supplementary Programme Budget, the latter for new situations arising after the approval of the annual programme budget by the Executive Committee.
وتتألف الميزانية الموحدة من ميزانية برنامجية سنوية (تشمل احتياطي الأنشطة التشغيلية والأنشطة " الجديدة أو الإضافية - المرتبطة بالولاية " ) والميزانية البرنامجية التكميلية وهذه الأخيرة من أجل الحالات الجديدة التي تنشأ بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية من اللجنة التنفيذية.

Notes that Supplementary Programme Budgets established since the approval of the annual programme budget for 2004, currently amount to $180.7 million;
3- تلاحظ أن الميزانيات البرنامجية التكميلية منذ إقرار الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2004، تبلغ حالياً 180.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

134. Since the approval of the annual programme budget for 2008, 22 Supplementary Programme Budgets have been approved, including 10 exclusively for IDPs, bringing the current total budget for 2008 Supplementary Programmes to $577.2 million, as shown in Tables II and III.
134- منذ إقرار الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2008، اعتمدت 22 ميزانية برنامجية تكميلية، من بينها 10 ميزانيات مكرسة بالكامل للمشردين داخلياً، مما يرفع المجموع الحالي لميزانية عام 2008 للبرامج التكميلية إلى 577.2 مليون دولار، كما هو مبين في الجدولين الثاني والثالث.

Noting that the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by UNHCR define " Supplementary Programmes " as " those activities that arise after the approval of the annual programme budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
وإذ تلاحظ أن القواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين تعرِّف " البرامج الإضافية " بأنها " الأنشطة التي تنشأ بعد إقرار الميزانية البرنامجية السنوية وقبل إقرار الميزانية البرنامجية السنوية القادمة والتي لا يمكن الاضطلاع بها بالكامل من الاحتياطي التشغيلي.

Supplementary Programmes are defined, under article 1.6(g) of UNHCR Financial Rules, as those activities that arise after the approval of the annual programme budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, which cannot be fully met from the Operational Reserve.
وتعرَّف البرامج التكميلية، وفقاً للمادة 1-6(ز) من القواعد المالية للمفوضية، بأنها الأنشطة التي تنشأ بعد إقرار الميزانية البرنامجية السنوية وقبل الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية التالية، والتي لا يمكن الوفاء بها بالكامل من الاحتياطي التشغيلي.

Supplementary activities are defined in UNHCR's Financial Rules as: " those activities that arise after the approval of the annual programme budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
وتعرف الأنشطة التكميلية في القواعد المالية للمفوضية بأنها: " الأنشطة الناشئة بعد الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية وقبل الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية التالية، والتي لا يمكن القيام بها كلياً من خلال الاحتياطي التشغيلي.

22. Under Article 1.6(g) of UNHCR's Financial Rules, Supplementary Programmes are defined as " those activities that arise after the approval of the annual programme budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
22- بموجب المادة 1-6(ز) من اللوائح المالية للمفوضية، تعرف البرامج التكميلية بأنها: " الأنشطة الناشئة بعد الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية وقبل الموافقة على الميزانية البرنامجية السنوية التالية، والتي لا يمكن تغطيتها بالكامل من خلال الاحتياطي التشغيلي.