"the arab strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستراتيجية العربية
• الإستراتيجية العربية
• للاستراتيجية العربية
• والإستراتيجية العربية
• والاستراتيجية العربية

the Arab strategy for Information and Communication Technology (Amman, 2001)
الاستراتيجية العربية لمجتمع الاتصالات وتقنية المعلوماتية، عمان 2001:

Participation in drafting the Arab strategy on the elimination of child labour
المشاركة في وضع الاستراتيجية العربية للحد من عمالة الأطفال

In 2009, the League had adopted the Arab strategy for the Peaceful Uses of Nuclear Energy until 2020.
وفي عام 2009، اعتمدت الجامعة الاستراتيجية العربية للاستخدامات السلمية للطاقة النووية حتى عام 2020.

1. To approve the Arab strategy on the Family, appended hereto, as an invaluable set of guidelines to family policy;
أولاً: اعتماد الإستراتيجية العربية للأسرة، بصفة استرشادية بالصيغة المرفقة.

Various technical units in the Regional Office participated in the finalization of the Arab strategy for Health Development and the Arab Pharmacopoeia, and attended several technical meetings organized by the technical secretariat of the Council of Arab Ministers of Health.
واشتركت مختلف الوحدات الفنية في المكتب اﻹقليمي في وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية العربية للنهوض بالصحة ودستور اﻷدوية العربية، كما حضر اجتماعات تقنية كثيرة عقدتها اﻷمانة الفنية لمجلس وزراء الصحة العرب.

19. Support the Technical Secretariat of the League of Arab States to strengthen its capacity to monitor the implementation by States of the post-2015 framework for disaster risk reduction, the Arab strategy for Disaster Risk Reduction and the outcomes of Arab conferences on disaster risk reduction.
19- دعم الأمانة الفنية لجامعة الدول العربية لتعزيز قدراتها في متابعة تنفيذ الدول لإطار عمل الحد من مخاطر الكوارث لما بعد 2015 والإستراتيجية العربية للحد من مخاطر الكوارث ومخرجات المؤتمرات العربية المعنية بالحد من مخاطر الكوارث.

9. Egypt's efforts through the League of Arab States by which it signed the Arab Code of Conduct for Combating Terrorism (1996), the Arab strategy for Combating International Terrorism (1997) and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism (1998);
9 - جهود مصر من خلال الجامعة العربية حيث وقعت مصر على مدونة السلوك العربية لمكافحة الإرهاب (1996)، والاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب الدولي (1997)، والاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب (1998).

the Arab strategy to combat terrorism sought:
وتهدف الاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب إلى ما يلي:

Efforts are now focused on the development of a framework to implement the Arab strategy.
وينصب تركيز الجهود الآن على وضع إطار لتنفيذ الاستراتيجية العربية.

The UNEP Regional Office for West Asia is cooperating with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and UNESCO on the development of the Arab strategy for disaster risk reduction management.
ويتعاون مكتب اليونيب الإقليمي لغربي آسيا مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم واليونسكو على وضع الاستراتيجية العربية لإدارة الحد من مخاطر الكوارث.

At the regional and international levels, we have taken the following steps: full implementation of the Arab strategy for control of drugs and psychotropic substances and endorsing the Arab convention against illicit trafficking in drugs and psychotropic substances.
أما على المستويين اﻹقليمي والدولي فقد اتخذت السلطات المسؤولة في دولة قطر الخطوات التالية: التطبيق الكامل لبنود الاستراتيجية العربية لمكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية؛ التصديق على الاتفاقية العربية بشأن الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية.

There is a need to review periodically the Arab strategy regarding cultural heritage, and to encourage Arab Regional programmes to preserve and use cultural and natural heritage for economic growth.
هناك حاجة للقيام دوريا باستعراض الاستراتيجية العربية المتعلقة بالتراث الثقافي، وتشجيع البرامج الإقليمية العربية الرامية إلى المحافظة على التراث الطبيعي والثقافي واستخدامهما في أغراض النمو الاقتصادي.

Formulation of the Arab strategy for Health Development
صوغ الاستراتيجية العربية للتنمية الصحية

:: the Arab strategy for the Family
:: الاستراتيجية العربية للأسرة

:: the Arab strategy to combat poverty
:: الاستراتيجية العربية لمكافحة الفقر

the Arab strategy to combat poverty
الاستراتيجية العربية لمكافحة الفقر

· the Arab strategy on the Family, and
على الإستراتيجية العربية للأسرة،

· Resolution 478 on the endorsement of the Arab strategy on the Family, adopted on 5 December 2004 by the Council of Ministers of Social Affairs,
وعلى قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية رقم 478 بتاريخ 5/12/2004 المتعلق باعتماد الإستراتيجية العربية للأسرة،

81. The final draft of the Arab strategy for Health Development was prepared with the active participation of technical staff from the Regional Office in various health fields.
٨١ - أعد المشروع النهائي للاستراتيجية العربية للتنمية الصحية بمشاركة إيجابية من موظفين تقنيين تابعين للمكتب اﻹقليمي في ميادين صحية مختلفة.

To undertake an assessment and review of the Arab strategy and action plan vis-à-vis the status of efforts to revive the peace process, prior to determining steps for further Arab action in the light of this assessment.
- القيام بإجراء تقييم ومراجعة للاستراتيجية العربية وخطة التحرك إزاء مسار جهود إحياء عملية السلام تمهيدا لإقرار خطوات التحرك العربي المقبلة في ضوء هذا التقييم.

:: We urge monitoring of the implementation of Arab plans and strategies for Joint Arab Social Work, in particular of the Arab strategy to Combat Poverty, the Arab Convention on the Rights of the Child, the Arab strategy for the Family, the Charter of Ethics and Rules for Social Work and other charters to revitalize Arab society and achieve social progress.
- نوجِّه بمتابعة تنفيذ الخطط والاستراتيجيات العربية الخاصة بالعمل الاجتماعي العربي المشترك، وعلى نحوٍ خاص الإستراتيجية العربية لمكافحة الفقر واتفاقية حقوق الطفل العربي، والإستراتيجية العربية للأسرة، وميثاق أخلاق وضوابط العمل الاجتماعي، وغيرها من المواثيق الأخرى، للنهوض بالمجتمع العربي وتحقيق التقدم الاجتماعي.

74. Cooperation is embedded in the regional organs and platforms concerned with prevention, including the Regional Platform for Disaster Risk Reduction in the Americas, the Arab strategy for Disaster Risk Reduction 2020, the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, the European Forum for Disaster Risk Reduction, the Pacific Platform for Disaster Risk Management and the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
74 - وقد أنيط التعاون بالأجهزة والمنتديات الإقليمية المعنية بالمنع، بما فيها المنتدى الإقليمي الأفريقي للحد من مخاطر الكوارث في الأمريكيتين، والاستراتيجية العربية للحد من مخاطر الكوارث 2020، والمؤتمر الوزاري الآسيوي للحد من مخاطر الكوارث، والمنتدى الأوروبي للحد من مخاطر الكوارث، ومنتدى المحيط الهادئ لإدارة مخاطر الكوارث والاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من مخاطر الكوارث.