"the arab women's" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة العربية
• النسائي العربي
• للمرأة العربية
• النسائية العربية

Convention on the Establishment of the Arab Women's Organization
الاتفاقية المتعلقة بإنشاء منظمة المرأة العربية

Bahrain was also an active member of the Arab Women's Organization and the Organization of the Islamic Conference.
والبحرين أيضا عضو نشيط في منظمة المرأة العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

6. Meetings of the Arab Women's Organization.
6 - المشاركة في اجتماعات منظمة المرأة العربية.

The League of Arab States launched the Arab Women's Organization in 2002 and a number of conferences to debate women's rights and strategies to improve women's status in the region have taken place.
وأنشأت جامعة الدول العربية الاتحاد النسائي العربي في عام 2002، وعُقد عدد من المؤتمرات لمناقشة حقوق المرأة والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين وضع المرأة في المنطقة.

the Arab Women's Centre for Training and Research was launched in Tunis in 1994.
٣٢ - وبدأ مركز التدريب والبحث للمرأة العربية أعماله في تونس في عام ١٩٩٤.

For example, the UNDP Regional Bureau for Arab States (RBAS) is providing support for national preparations through the Arab Women's Centre for Research and Training.
وعلى سبيل المثال يقدم المكتب اﻹقليمي للدول العربية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الدعم في إعداد التقارير الوطنية عن طريق مركز المرأة العربية للبحث والتدريب.

Convention of the Arab Women's Organization, to which Bahrain acceded under Decree No. 24 of 2002.
- اتفاقية منظمة المرأة العربية بموجب المرسوم رقم 24 لسنة 2002م.

3. Meetings of the Arab Women's Commission, League of Arab States Secretariat-General.
3 - المشاركة في اجتماعات لجنة المرأة العربية التابعة للأمانة العامة بجامعة الدول العربية.

the Arab Women's Organization, whose headquarters is in Cairo;
منظمة المرأة العربية ومقرها مصر؛

Jordan submitted the concept of the planning and policy committee for programmes and activities of the Arab Women's Organization, the Amman Declaration and final communiqué, and the Arab Women's Organization's strategy for improving the conditions of Arab women.
وقدم الأردن ورقة تعرض مفهوم إنشاء لجنة للتخطيط ووضع السياسات لبرامج وأنشطة الاتحاد النسائي العربي، والإعلان والبلاغ الختامي لعمان، واستراتيجية الاتحاد النسائي العربي لتحسين أحوال المرأة العربية.

:: the Arab Women's Organization in Cairo
:: منظمة المرأة العربية ومقرها مصر.

Convention on the Arab Women's Association of 2002, to which Egypt acceded by Republican Decree No. 133 of 2002.
- اتفاقية منظمة المرأة العربية لعام 2002 التي انضمت إليها مصر بالقرار الجمهوري رقم 133 لسنة 2002.

Ratification of the Agreement for the Establishment of the Arab Women's Organization, by Royal Decree No. 94/2002;
- المصادقة على اتفاقية إنشاء منظمة المرأة العربية بالمرسوم السلطاني رقم 94/2002؛

ESCWA also contributed to the establishment of two regional networks for women: the Arab Network for Women in Science and Technology in Bahrain and the Arab Women's Information and Communication Technology Network in Egypt.
كما ساهمت الإسكوا في إنشاء شبكتين إقليميتين للمرأة هما: شبكة النساء العربيات العاملات في مجالي العلم والتكنولوجيا في البحرين وشبكة المرأة العربية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مصر.

Of particular note in that regard were the forum on Arab women held in Damascus in 2003 and Syria's support for the initiatives of the Arab Women's Organization aimed at improving the situation of Syrian women.
وكان منها منتدى المرأة العربية والتربية، الذي عقد في دمشق في عام 2003، وتصديق سوريا على قيام منظمة المرأة العربية لتعزيز حقوق المرأة العربية.

Lebanon also benefited from and contributed to the achievements of other Arab States through its membership in the Arab Women's Organization (AWO) and the Arab Women's Parliamentary Network.
وقال إن لبنان تستفيد من منجزات الدول العربية الأخرى وتساهم في هذه الإنجازات من خلال عضويتها في منظمة المرأة العربية والشبكة البرلمانية للمرأة العربية.

71. Jordan stated that attention to the situation of rural women was included in the preparation of the plans and programmes of the Arab Women's Organization.
71 - ورأى الأردن أن إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية جزء من عملية الإعداد لخطط وبرامج الاتحاد النسائي العربي.

Her Majesty Shaikha Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa had hosted the second meeting of the Supreme Council of the Arab Women's Organization (AWO) in Bahrain in 2005 and an AWO conference was scheduled to be held in Bahrain in November 2006 to review progress made since the first Arab Women's Summit in 2000.
وأضافت أن جلالة الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة استضافت الاجتماع الثاني للمجلس الأعلى لمنظمة المرأة العربية في البحرين في عام 2005 وأنه تقرر عقد اجتماع لهذه المنظمة في البحرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لاستعراض التقدُّم المحرز منذ مؤتمر القمة الأول للمرأة العربية الذي عُقد في عام 2000.

She is also a member of the Board of the Arab Women's Leadership Institute, based in Amman.
وهي أيضاً عضو في مجلس إدارة معهد القيادات النسائية العربية ومقره في عمان.