"the arbitral tribunal may" - Traduction Anglais en Arabe

• يجوز لهيئة التحكيم أن
• ويجوز لهيئة التحكيم أن
• يجوزُ لهيئة التحكيم أن
• يجوز لهيئة التحكيم القضائية أن
• جاز لهيئة التحكيم أن
• لهيئة التحكيم أن توافق

the arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

the arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع النزاع وأن تبت فيها.

the arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تشترط عدم تواجد أي شاهد أو شهود أثناء إدلاء الشهود الآخرين بشهاداتههم.

3. the arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph 2 either as a preliminary question or in an award on the merits.
3- يجوزُ لهيئة التحكيم أن تفصل في أيِّ دفع من الدفوع المشار إليها في الفقرة ٢ إمّا كمسألةٍ أولية وإمّا بالبت في وجاهته.

However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
ولكن يجوز لهيئة التحكيم أن تمدد الحدود الزمنية إذا رأت مسوّغاً لذلك.

2. the arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
2- يجوز لهيئة التحكيم أن تجري تلك التصحيحات من تلقاء نفسها في غضون ثلاثين يوما من إرسال قرار التحكيم.

It should not be thought that the arbitral tribunal may, of its own volition, determine that apportionment is appropriate and thereafter the form of apportionment.
ولا ينبغي الظنّ بأنه يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر من تلقاء نفسها أن التقسيم مناسب ومن ثمّ شكل هذا التقسيم.

Article 26 could be amended to read as follows: " 1. the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
ويمكن تعديل المادة 26 لتنص على ما يلي: " 1- يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر تدابير مؤقتة بناءً على طلب أحد الأطراف.

However the arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in its final award " .
ومع ذلك، يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر الاستمرار في الإجراءات وأن تفصل في الدفع بعدم الاختصاص في قرارها النهائي. "

Another approach is to provide that the arbitral tribunal may order interest to be paid on the whole or any part of the award.
وينحو نهج آخر الى النص على أنه يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر بدفع فوائد على قرار التحكيم بأجمعه أو أي جزء منه .

13. the arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
13- يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر وتفصل في المطالبات المضادة الناشئة مباشرة عن موضوع النـزاع.

1. the arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.
1- يجوز لهيئة التحكيم أن تبتّ بشأن اختصاصها، بما في ذلك أي اعتراضات تتعلق بوجود اتفاق التحكيم أو صحته.

the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and make an award, notwithstanding any pending challenge to its jurisdiction before a court.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تواصل إجراءات التحكيم وأن تصدر قرارا، بصرف النظر عن أي طعن في اختصاصها لم تفصل فيه المحكمة بعد.

the arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تصدر قرارا بشأن تلك التكاليف والأضرار في أي وقت أثناء الإجراءات.

the arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تُصدِرَ قراراً بالتعويض عن تلك التكاليف والأضرار في أيِّ وقت أثناء الإجراءات.

However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
ولكن يجوزُ لهيئة التحكيم أن تمدّدَ الحدودَ الزمنية إذا رأت مسوّغاً لذلك.

the arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
يجوز لهيئة التحكيم القضائية أن توصي، بناء على طلب أحد الأطراف، بتدابير حماية أساسية مؤقتة.

2. If a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
2- إذا قصَّر أحد الأطراف، بعد إبلاغه حسب الأصول وفقا لهذه القواعد، في حضور جلسة استماع دون إبداء عذر مقبول، جاز لهيئة التحكيم أن تواصل إجراءات التحكيم.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
(1) يجوز لهيئة التحكيم أن توافق على إصدار تدابير مؤقّتة بناء على طلب أحد الطرفين، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.