"the area under opium poppy cultivation" - Traduction Anglais en Arabe

• المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون
• للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون
• مساحة زراعة خشخاش الأفيون

While the area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by one fifth from 2007 to 2008, cultivation in Hilmand province remained essentially stable.
وفي حين انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بنسبة الخُمس فيما بين عامي 2007 و2008، فقد ظلت زراعته ثابتة أساسا في مقاطعة هيلمند.

Colombia estimated the area under opium poppy cultivation in 2013 at 298 ha and reported the eradication of a further 514 ha.
وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.

However, after the eradication of 568 ha, the area under opium poppy cultivation amounted to 493 ha.
وبعد إبادة 568 هكتارا، بلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون 493 هكتارا.

In Afghanistan, the area under cannabis cultivation in 2007 was estimated to be more than one third of the area under opium poppy cultivation.
91- وفي أفغانستان، قُدرت المساحة المزرعة بالقنّب في عام 2007 بأكثر من ثلث المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan have increased for four consecutive years.
وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.

In 2009, the area under opium poppy cultivation worldwide fell to an estimated 181,400 ha, a decrease of 15 per cent on the level in 2008 (213,000 ha).
19- انخفضت في عام 2009 مساحة زراعة خشخاش الأفيون على الصعيد العالمي إلى ما يقدر بنحو 400 181 هكتار،(13) أي بانخفاض قدره 15 في المائة عن المستوى الذي كانت عليه في عام 2008 (000 213 هكتار).

As a consequence, the estimated production of opium fell by only 10 per cent, from 7,700 tons in 2008 to 6,900 tons in 2009, in spite of a corresponding decrease in the area under opium poppy cultivation of 22 per cent.
ولذلك لم يهبط الإنتاج التقديري للأفيون إلاّ بنسبة 10 في المائة لينخفض من 700 7 طن في عام 2008 وإلى 900 6 طن في عام 2009 رغم ما صاحب ذلك من تناقص بنسبة 22 في المائة في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون.

As a consequence, the estimated production of opium fell by only 10 per cent, from 7,700 tons in 2008 to 6,900 tons in 2009, in spite of the corresponding decrease in the area under opium poppy cultivation of 22 per cent.
ونتيجة لذلك لم ينخفض الإنتاج التقديري للأفيون سوى بنسبة 10 في المائة فقط، من 700 7 طن في عام 2008 إلى 900 6 طن في عام 2009، على الرغم من الانحسار المناظر في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون الذي بلغت نسبته 22 في المائة.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 hectares in 1998 to 1,600 hectares in 2008, a reduction of 94 per cent.
60- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، انخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، مما يشكل خفضا نسبته 94 في المائة.

in 2005 to 50,000 ha in 2006 and 70,000 ha in 2007. The figure for 2007 was equivalent to 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in that country during that year.
000 50 في عام 2006 و000 70 في عام 2007.() وكان هذا الرقم في عام 2007 يعادل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد خلال ذلك العام.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased from 26,800 ha in 1998 to 1,600 ha in 2008, a reduction of 94 per cent.
8- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، تقلصت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 600 1 هكتار في عام 2008، أي بنقصان قدره 94 في المائة.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation decreased consistently from 26,800 ha in 1998 to 1,800 ha in 2005, and did not exceed 2,500 ha after that.
18- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ظلت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون تتناقص من 800 26 هكتار في عام 1998 إلى 800 1 هكتار في عام 2005، ولم تتجاوز 500 2 هكتار بعد ذلك.

In 2008, the area under opium poppy cultivation in Colombia fell to 394 ha.
وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في كولومبيا إلى 394 هكتاراً في عام 2008.()

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation increased from 4,100 ha in 2011 to an estimated 6,800 ha in 2012.
14- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 100 4 هكتار في عام 2011 إلى ما يقدَّر بـ800 6 هكتار في عام 2012.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation increased from 1,900 ha in 2009 to 3,000 ha in 2010.
12- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 900 1 هكتار في عام 2009 إلى 000 3 هكتار في عام 2010.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation increased from 4,100 ha in 2011 to an estimated 6,800 ha in 2012.
14- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 100 4 هكتار في عام 2011 إلى ما يقدر بـ 800 6 هكتار في عام 2012.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation increased from 4,100 ha in 2011 to an estimated 6,800 ha in 2012.
15- وفي جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 100 4 هكتار في عام 2011 إلى ما يقدر بـ 800 6 هكتار في عام 2012.

In the Lao People's Democratic Republic, the area under opium poppy cultivation increased from 4,100 ha in 2011 to an estimated 6,800 ha in 2012.
15- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ازدادت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون من 100 4 هكتار في عام 2011 إلى ما يقدر بـ800 6 هكتار في عام 2012.

In the Lao People's Democratic Republic, the national opium survey estimated the area under opium poppy cultivation to be over 14,000 hectares in 2002, a perceptible decline over the previous years, especially in the provinces where community-based alternative development projects have been operating.
27- وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، قدّر المسح الوطني للأفيون أن المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2002 تزيد على 000 14 هكتار، بانخفاض ملحوظ عما كانت عليه في السنوات السابقة، ولا سيما في المقاطعات التي تنفذ فيها مشاريع التنمية البديلة القائمة على المجتمع المحلي.

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan increased for the fourth consecutive year in 2014, reaching record levels.
83- وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان للسنة الرابعة على التوالي في عام 2014 ووصلت إلى مستويات قياسية.

In 2009, the area under opium poppy cultivation worldwide fell to an estimated 181,400 ha, a decrease of 15 per cent on the level in 2008 (213,000 ha).
9- انخفضت في عام 2009 مساحة زراعة خشخاش الأفيون على الصعيد العالمي إلى ما يقدر بنحو 400 181 هكتار،() أي بانخفاض قدره 15 في المائة عن المستوى الذي كانت عليه في عام 2008 (000 213 هكتار).