"the areas affected by the" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق المتأثرة
• المناطق المتضررة من
• المناطق التي تأثرت
• المناطق التي تضررت من
• للمناطق المتضررة من

:: 2 field missions to sensitize the population in the areas affected by the demarcation work
:: إيفاد بعثتين ميدانيتين لتوعية السكان في المناطق المتأثرة بأعمال الترسيم

Reconstruction efforts were becoming increasingly difficult in the areas affected by the increase in violence.
وقال إن جهود التعمير تزداد صعوبة في المناطق المتأثرة بتزايد العنف.

Sixty per cent of thyroid cancer cases among children were diagnosed in the areas affected by the accident.
ويتم تشخيص 60 بالمائة من حالات سرطان الغدة الدرقية بين الأطفال في المناطق المتأثرة بالحادثة.

He took part in the pledging conference and visited the areas affected by the storm.
فشارك في مؤتمر إعلان التبرعات، وقام بزيارة المناطق المتضررة من العاصفة.

In 2010, IAEA organized an international workshop on the modern experience in the remediation of the areas affected by the Chernobyl accident in the Gomel region of Belarus.
وقامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2010 بتنظيم حلقة عمل دولية بشأن التجربة الحديثة في إصلاح المناطق المتضررة من حادث تشيرنوبل في منطقة غوميل من بيلاروس.

In particular, on 15 February 2006, Attorney-General Alberto R. Gonzales had announced the start of operation " Home Sweet Home " , aimed at ending discrimination in housing in the areas affected by the hurricane and those where accommodation was provided for the victims.
وعلى وجه الخصوص، في 15 شباط/فبراير 2006، أعلن المدعي العام ألبرتو ر. غونزاليس إطلاق عملية " Home Sweet Home " التي ترمي إلى القضاء على التمييز في مجال السكن في المناطق التي تأثرت بالإعصار والمناطق التي أقام فيها الضحايا.

:: 2 field missions to sensitize the population in the areas affected by the demarcation work
:: إيفاد بعثتين ميدانيتين لتوعية السكان في المناطق المتأثرة بأعمال تعليم الحدود

:: 2 field missions carried out to sensitize the population in the areas affected by the demarcation work
:: إيفاد بعثتين ميدانيتين لتوعية السكان في المناطق المتأثرة بأعمال تعليم الحدود

Humanitarian access to the areas affected by the violence continues to be denied by the SAF, citing security concerns.
وما زالت القوات المسلحة تمنع وصول المعونات الإنسانية إلى المناطق المتأثرة بعمليات العنف، بذريعة الشواغل الأمنية.

Access to most of the areas affected by the violence has been virtually impossible.
وتعذر الوصول إلى غالبية المناطق المتأثرة بأعمال العنف.

Concerned further at the situation of the displaced population in the areas affected by the internal armed conflict, especially in the so-called communities in resistance,
وإذ يساورها القلق كذلك إزاء حالة السكان المشردين في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح الداخلي، لا سيما في ما يسمى بجماعات السكان المقاومين،

Council expresses the solidarity of Africa with the people and Government of Mali, as well as its support to their efforts towards the speedy restoration of normalcy in the areas affected by the conflict;
ويعرب المجلس عن تضامن أفريقيا مع شعب وحكومة مالي ودعمها لجهودهما الرامية إلى تسريع استعادة الحياة الطبيعية في المناطق المتأثرة بالنزاع؛

The Committee regrets the lack of sufficiently detailed information regarding the actual implementation by the State party of its obligations under the Covenant, in relation to the civilian populations, in the areas affected by the internal armed conflict.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات مفصلة بما فيه الكفاية عن تنفيذ الدولة الطرف الفعلي لالتزاماتها بموجب العهد، فيما يتصل بالسكان المدنيين، في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح الداخلي.

However, as a result of the earthquake on 12 January 2010, the target was not met as all operational requirements were redirected to immediate operations required for the areas affected by the disaster.
غير أن هذا الهدف لم يتحقق بسبب زلزال 12 كانون الثاني/يناير 2010 نظرا إلى توجيه جميع الاحتياجات التشغيلية إلى العمليات اللازم على الفور الاضطلاع بها لأجل المناطق المتضررة من الكارثة.

Even during the civil war, the Government had remained committed to supporting children and women in the areas affected by the conflict, supporting vaccinations and basic education.
وقد ظلت الحكومة حتى خلال الحرب الأهلية، ملتزمة بتقديم الدعم إلى الأطفال والنساء في المناطق المتضررة من الصراع، ودعم حملات التلقيح والتعليم الأساسي.

A WHO field mission was undertaken by the organization's Western-Pacific Regional Office to the areas affected by the earthquake and tsunami to assess public health needs.
وأوفدت منظمة الصحة العالمية بعثة ميدانية اضطلع بها المكتب الإقليمي لغربي المحيط الهادئ إلى المناطق المتضررة من الزلزال وأمواج تسونامي لتقييم احتياجات الصحة العامة.

In the West Bank, Palestinians were enduring a great deal of suffering in the areas affected by the construction of the illegal separation wall and the expanding settlements.
وفي الضفة الغربية، يتعرض الفلسطينيون لقدر كبير من المعاناة في المناطق المتضررة من بناء الجدار الفاصل غير القانوني ومن توسع المستوطنات.

However, its efforts were impeded by the blockade imposed by its neighbours, which had also disrupted the delivery of humanitarian assistance to the areas affected by the earthquake and to the refugees from Azerbaijan, along with the execution of regional programmes.
غير أن الحصار الذي يفرضه جيرانها يعرقل هذه الجهود، كما أنه أحدث الاضطراب في تقديم المعونة اﻹنسانية إلى المناطق المتضررة من الزلزال وإلى اللاجئين القادمين من أذربيجان، وعطل تنفيذ البرامج اﻹقليمية.

A considerable number of previously unfamiliar pathological conditions have been reported, such as congenital deformities, osseous abnormalities and unexplained cases of falling hair and strange skin diseases with which individuals have been afflicted in the areas affected by the bombardment.
وقد تم تسجيل عدد مهم من الحالات المرضية التي لم تكن مألوفة سابقاً كالتشوهات الخلقية لﻷجنة وتشوهات العظام وحالات غير مفسرة كسقوط الشعر وأمراض جلدية غريبة أُصيب بها أفراد في المناطق التي تأثرت بالقصف إضافة إلى ازدياد مرض سرطان الدم عند اﻷطفال.

We are making every possible effort for the rehabilitation and recovery of the areas affected by the conflict.
وما فتئنا نبذل كل جهد ممكن لتأهيل وإنعاش المناطق التي تضررت من الصراع.

Message to the head of the Lord's Resistance Army delegation to the Juba peace talks through a public statement by the Chairman of the Working Group to be transmitted by the Special Envoy for the areas affected by the Lord's Resistance Army
رسالة موجهة إلى رئيس وفد جيش ' ' الرب`` للمقاومة إلى محادثات جوبا للسلام من خلال بيان عام لرئيس الفريق العامل ينقله المبعوث الخاص للمناطق المتضررة من أعمال جيش ' ' الرب`` للمقاومة