"the assembly considers" - Traduction Anglais en Arabe

• وتنظر الجمعية العامة
• تنظر الجمعية العامة في
• الجمعية ترى
• تنظر الجمعية في
• وتعتبر الجمعية
• الجمعية العامة تنظر
• وترى الجمعية أن

The Security Council submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter, and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقدم مجلس الأمن تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة 1 من المادة 15.

Based on the reports of the Committee, the Assembly considers and approves the budget of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
وبناء على تقارير اللجنة، تنظر الجمعية العامة في ميزانية المنظمة وتعتمدها وفقا للمادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة.

May I take it that the Assembly considers that discussion on agenda item 49 at the present session is concluded?
فهل لي أن أعتبــــر أن الجمعية ترى أنه اختتمت مناقشة البنـــد ٤٩ من جدول اﻷعمال في الدورة الحالية.

My delegation will return to this matter when the Assembly considers the Brahimi report and analyses its recommendations.
وسيعود وفد بلدي إلى هذه المسألة مرة أخرى عندما تنظر الجمعية في تقرير الإبراهيمي وتحلل توصياته.

the Assembly considers that a genuine political will by all the parties to settle these conflicts would help to speed up the accession procedures.
وتعتبر الجمعية أن توفر إرادة سياسية حقيقية لدى جميع اﻷطراف لتسوية هذه المنازعات يساعد على التعجيل بإجراءات الانضمام.

The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقدم مجلس اﻷمن )انظر البند ٥١ )أ(( تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٤٢ من الميثاق؛ وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة ١ من المادة ٥١.

The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقدم مجلس الأمن (انظر البند 15 (أ)) تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق؛ وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة 1 من المادة 15.

The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقدم مجلس الأمن (انظر البند 15 (أ)) تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق؛ وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة 1 من المادة 15.

The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقــدم مجلس اﻷمــن )انظر البند ١٥ )أ(( تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق؛ وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة ١ من المادة ١٥.

The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
يقدم مجلس اﻷمن )انظر البند ١٥ )أ(( تقريرا سنويا الى الجمعية العامة بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٢٤ من الميثاق؛ وتنظر الجمعية العامة في هذا التقرير وفقا للفقرة ١ من المادة ١٥.

Based on the reports of the Committee, the Assembly considers and approves the budget of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
وبناء على تقارير اللجنة الخامسة، تنظر الجمعية العامة في ميزانية المنظمة وتعتمدها وفقا للمادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة.

In accordance with the programme of work of the Third Committee, the Assembly considers the status of the Convention on a biennial basis, in even-numbered years.
ووفقا لبرنامج عمل اللجنة الثالثة، تنظر الجمعية العامة في حالة الاتفاقية مرة كل سنتين في اﻷعوام الزوجية.

Pursuant to General Assembly resolutions 45/175 and 46/140, the Assembly considers this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
عملا بقراري الجمعية العامة 45/175 و 46/140، تنظر الجمعية العامة في هذه المسألة في اللجنة الثالثة كل سنتين في السنوات الفردية.

May I take it that the Assembly considers that discussion of those items at the present session is concluded?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترى أنها قد اختتمت المناقشة المتعلقة بتلك البنود في الدورة الحالية؟

May I take it that the Assembly considers that discussion of these items at the present session is concluded?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترى أن مناقشة هذه البنود في هذه الدورة قد اختتمت؟

May I take it that the Assembly considers that discussion of these items at the present session is concluded?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترى أنه ووفق على مناقشة هذه البنود في الدورة الحالية؟

That being the case, the Committee recommends that such reviews be undertaken before the Assembly considers and approves the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
ومادام اﻷمر كذلك، فإن اللجنة توصي بأن يُضطلع بهذه الاستعراضات قبل أن تنظر الجمعية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ وتوافق عليها.

6. the Assembly considers that, in the Transcaucasian countries, the Council of Europe should make a genuine contribution to establishing a State based on the rule of law and pluralist democracy, the protection of human rights and the creation of a social market economy.
٦ - وتعتبر الجمعية أنه ينبغي لمجلس أوروبا أن يقدم مساهمة حقيقية ﻹيجاد حالة في بلدان ما وراء القوقاز، تستند الى سيادة القانون والديمقراطية التعددية وحماية حقوق اﻹنسان وإنشاء اقتصاد سوقي اجتماعي.

Thus, the Assembly considers the Council's activities after the fact.
وبالتالي، فإن الجمعية العامة تنظر في أنشطة المجلس بعد حدوثها.

the Assembly considers it important to develop further such principles, in cooperation with regional arrangements or agencies.
وترى الجمعية أن من المهم زيادة تطوير هذه المبادئ، بالتعاون مع التنظيمات أو الوكالات اﻹقليمية.